[Borhes]

Здравствуйте!
Недавно начала изучать норвежский, не могу разобраться с правилами чтения - когда O читается как У, а когда как О.

[Аnders]

короткий звук обозначаемый "о" произносится как "о", а длинный - как "у"
если я правильно помню, то так

[Agraelll]

буква О звучит как "о" короткое перед 2 одинаковыми согл. и 2 согл. кроме ND,RT,ST,MM,RN
как "о" длинное перед согл.V,G (есть и исключения)
как "у" короткое перед 1 согл кроме V,G, и сочетанием RN
как "у" короткое перел сочетаниями RT,ND,ST,MM (есть и исключения)

[Borhes]

то есть надо смотреть на согласный после O?
og = у, потому что перед g, foreldrene - как "у" короткое, потому что перед 1 согл кроме V,G, и сочетанием RN.

Спасибо! Теперь поняла

tolv - о короткое перед 2-мя согласными. Но v же не читается здесь. это исключение или должно быть у?

а еще помогите, пожалуйста, со словом morn - в транскипции идёт mo:n, но тут сочетание RN и по логике должно быть у короткое. Это исключение?

[elele]

Обычно, когда я затрудняюсь "о" или "у", то произношу ни "о" ни "у", а нечто среднеее.
Могу посоветовать тем, кто не знает как произносить те или иные слова воспользоваться таким сайтиком: http://www.acapela-group.com/text-to...tive-demo.html

Borhes

og = у, потому что перед g, foreldrene - как "у"

нет, Borhes, в слове og - "o", и в слове foreldrene - тоже "о"

[u:]
В открытом ударном слоге – bo, skole, bok, to;
[u]
1) Обычно перед "rt", "nd", "m", "st" в глагольных формах от глаголов, ond с корневым долгим гласным "o" , и в предударных открытых слогах, а также в послеударных слогах rektor , politik\par;
2) В словах, оканчивающихся на "- logi" – fonologi;
3) В конце слов в безударных словах – sjampo;
4) В словах с суффиксом под ударением – syklon;
5) В неударном положение и в начале слова – prosent;
[o:]
Часто перед "v" и "g" - lov, tog, og;
[o]
В закрытом ударном слоге и иногда перед "rt", "m" "st", "gn", а также в закрытом предударном слоге - oss, vogn, sort, post, komme, konflikt

Я сама только-только начинаю изучать норвежский язык, но по-моему слово tolv относится к последнему пункту. А morn может кто-нибуть другой сможет объяснить, но, по-моему, легче просто его запомнить.

[Agraelll]

Borhes

а еще помогите, пожалуйста, со словом morn - в транскипции идёт mo:n, но тут сочетание RN и по логике должно быть у короткое. Это исключение?

...транскрипция то написана латинскими (тоже путался)...поэтому "мун")))

elele

и в слове foreldrene - тоже "о"

стесняюсь спросить а почему "о"...а не "у"?

Agraelll

как "у" короткое перед 1 согл кроме V,G, и сочетанием RN

сорри...ошибся....тут "у" длинное)))

Borhes

tolv - о короткое перед 2-мя согласными. Но v же не читается здесь. это исключение или должно быть у?

тут же сочетание гл. поэтому "о"....."тол"

[elele]

Agraelll

стесняюсь спросить а почему "о"...а не "у"?

Ни в коем случае не стесняйтесь!!!!!!! стесняться тут нечего!
Почему "о"...а не "у" я не знаю (тоже стесняюсь ), но то что "о" - эт точно!

Agraelll

...транскрипция то написана латинскими (тоже путался)...поэтому "мун")))

нет не "мун", а "мон"

[Agraelll]

elele

но то что "о" - эт точно!

хм...интересно....в этом слове foReldrene следом за О идет 1 сгл. и по идее должно звучать как "у"....))))))

elele

нет не "мун", а "мон"

а почему не "у"?.....ведь после О идет соч RN...пусть р в нем и не читается....но все таки

[elele]

Agraelll

цитата: elele но то что "о" - эт точно! хм...интересно....в этом слове foReldrene следом за О идет 1 сгл. и по идее должно звучать как "у"....)))))) цитата: elele нет не "мун", а "мон" а почему не "у"?.....ведь после О идет соч RN...пусть р в нем и не читается....но все таки

Ой, ну я не знаю... не языковед и не преподаватель я. Правила чтения я очень тщательно учила в самом начале, а теперь я сами правила позабыла, а читаю без проблем. Я много слушаю аудио-файлы к учебникам и аудио-книги, а также слушаю норвежское радио. Есть у меня также знакомые норвежцы - носители языка, периодически с ними общаюсь. Я просто знаю, что в этих словах буква "о" читактся так, уверена на 100%.

elele

Могу посоветовать тем, кто не знает как произносить те или иные слова воспользоваться таким сайтиком: http://www.acapela-group.com/text-to...tive-demo.html

Попробуйте, кстати, этот сайтик!!! Рекомендую!!!

[Borhes]

нет, Borhes, в слове og - "o", и в слове foreldrene - тоже "о"

og оказалось и впрямь о (нашла аудиофайл), а в учебнике написано, что у. и в том же учебнике про фУрелдре речь. Так что спасибо за консультацию

Могу посоветовать тем, кто не знает как произносить те или иные слова воспользоваться таким сайтиком: http://www.acapela-group.com/text-to...tive-demo.html

спасибо! пригодилось!

У меня опять появились вопросы.

bror, mor, om, for,som, god -по правилу перед одним согласным получается У. но очень тянет произнести bror и mor через О. Это, случайно, не исключения?

дальше: sport перед rt должно быть у. так и есть или здесь о?
то же с fotbol -перед 2 согласными читается О. это правильно?

и чтобы до кучи еще вопрос про g
Я так понимаю, что в Bergen - g читается как g. Так?
а вот про сочетания gn и gt я не поняла. как прочесть regner, lengte, langt?

и еще d -на конце слова после долгого гласного не читается. ned и med подходят под это правило? будет "нэ" и "мэ"?

[elele]

Borhes

У меня опять появились вопросы......

ОК, я снова откопала аудио-файлы, со словом foreldre - произносится как форельдре.
bror, mor - открытый ударный слог, долгая у брурь, мурь
god - то же самое, но тут ещё добавляется правило чтения d

D, d
[d] – Во всех случаях, кроме положения перед "s", "t" и случаев, когда "d" совсем не произносится – dag, side, glede;
[đ] – После буквы "r" с предшествующим кратким гласным – ferd, mord;
[t] – Перед "s", "t"в – godt, redsel;
[s] – В случае ассимиляции с "s" – eldst (els:t);
[n] – В случае ассимиляции с "n" – vende (ven:ə), land;
[l] – В случае ассимиляции с "l" – mild (mil: ), holde (hol:ə);
[–] – Не произносится:
1) в конце слова после долгого гласного (в возникших парных словах "d" произносится) – god, glad;
2) после "r" с предшествующей долгой гласной – bord, ord, fjord, nord

om, som - читаються как ом, сом - тут о стоит перед m.
for - читается как форь, а почему так? я и сама не пойму.
sport - читается с о - короткое о иногда читается перед rt, наверное исключение... не знаю
fotbol - правильно fotball и читается как футбал
Bergen - читается как Бæрьген
regner - читается как райнерь
lengte, langt - ng читается как единый звук носовое н, аналогов в русском нет, есть аналог в английском
про D я уже написала выше. В слове med звук d не произносится, ned - произносится.
Мой совет относительно того чтобы больше слушать норвежской речи остаётся в силе - это лучше всего.

[Borhes]

Спасибо большое!

[elele]

Borhes

Спасибо большое!

Если хотите, могу Вам выслать правила чтения всех норвежских букв. Давайте Ваш е-mail, я вышлю. Можно было бы где-то залить этот файлик, но я этого не умею делать. Может кто подскажет как и куда залить файл чтобы все могли скачать - я залью.

[Borhes]

elele

Если хотите, могу Вам выслать правила чтения всех норвежских букв

Ещё раз спасибо!!!
Я стала больше читать вслух, и мне стало понятнее. А сегодня повезло - наткнулась в магазине на диск с курсом норвежского для начинающих!!

[igoradv]

Вот у меня реальные есть результаты!!!!!!!! Купил курс Колесникова -практический курс ,по 4 часа в день сидел и тщательно разбирал и не уходил от темы пока понимал----и через -2 недели уже читаю ,не идеально ,но более менее бегло,а в свободный час просто включаю книгу на норге и просто слушаю ,делая какие то дела по дому,

Остальное все зависит от вашего желание и настойчивости----------ЦЕЛЬ ,

[elele]

Вот неплохой помощник для решения проблем с фонетикой на начальном этапе:
http://norskklassen.crabdance.com/sounds-t.htm

[igoradv]

Думаю это будет не помощником , я скажу одно,я месяца 2 назад сидел в компе и накачивал с разных сайтов где то клип,где то фонетику------а в результате я даже и не заходил туда,потому что купил учебник и нашел там все в одном

В итоге засорил комп,что пришлось отдавать спецу, полон вирусов, а для фонетики не пожалел -22 еврика и купил учебник с дисками, уж поверьте этого с головой хватает,

А так выучил урок---получил ,выучил второй--получил, и то у меня на урок ,что бы все разобрать по полкам --5 часов, потом все заново повторял, вот 8 уроков я только за 2 недели освоил,хотя думаю надо еще возвращаться

[ladushka]

Вспонтите начало обучения норвежскому и подскажите с чего начать?

[IsDoR]

Подскажите такую вещь
не пойму как правильно читать сочетание букв ki, ky, kei, kj, tj
Где произносят как русская "хь", а где как "ч"
Что то не врублюсь как правильно -)

[elele]

IsDoR

Подскажите такую вещь не пойму как правильно читать сочетание букв ki, ky, kei, kj, tj Где произносят как русская "хь", а где как "ч" Что то не врублюсь как правильно -)

kei читается как "каи"
в стальных случаях - это самое "хь" или свистящее "й"
может Вам это поможет:

YouTube - Norwegian - "Skj" "Kj" "Rs" sounds