|
Для отправления сообщений необходима Регистрация |
|
опции темы |
19.04.2010, 12:22 | #2 |
Member
Регистрация: 02.2005
Сообщений: 802
|
ответ: Как правильно произносится название вулкана?
Eyjafjallajökull [ˈɛɪjaˌfjatlaˌjœːkʏtl],
|
19.04.2010, 13:27 | #3 |
Senior Member
Регистрация: 03.2006
Проживание: Москва
Сообщений: 8.167
Репутация: 35 | 12
|
ответ: Как правильно произносится название вулкана?
|
19.04.2010, 14:17 | #4 |
Member
Регистрация: 02.2005
Сообщений: 802
|
ответ: Как правильно произносится название вулкана?
d в транскрипции не соответствует русскому д, а соответствует t без аспирации
|
19.04.2010, 19:04 | #7 |
Member
Регистрация: 02.2005
Сообщений: 802
|
ответ: Как правильно произносится название вулкана?
|
19.04.2010, 23:44 | #8 |
Senior Member
Регистрация: 03.2008
Проживание: Reykjavík
Сообщений: 7.290
Репутация: 82 | 11
|
ответ: Как правильно произносится название вулкана?
Если разбить Eyjafjallajökull на логические составляющие Eyja-fjalla-jökull остров-гора-ледник (получается что-то наподобие ледник горных островов), а при произношении учитывать ударение на первом слоге каждого составляющего слова, то проблемы исчезают.
|
20.04.2010, 01:09 | #9 | ||
Senior Member
Регистрация: 07.2009
Сообщений: 1.318
Репутация: 0 | 0
|
ответ: Как правильно произносится название вулкана?
Цитата:
Цитата:
Спасибо, Gullvivskrans! Спасибо, Helly! |
||
20.04.2010, 12:10 | #10 |
Senior Member
Регистрация: 03.2006
Проживание: Москва
Сообщений: 8.167
Репутация: 35 | 12
|
ответ: Как правильно произносится название вулкана?
"Ледник горных островов" или "Остров горных ледников"?
|
20.04.2010, 14:05 | #11 |
Senior Member
Регистрация: 01.2008
Проживание: Delayed flight .................... to Fakarawa
Сообщений: 8.203
Записей в дневнике: 24
Репутация: 44 | 12
|
ответ: Как правильно произносится название вулкана?
Как правильно произносится название вулкана в Перу - Huaynaputina?
Внезапно возник вопрос в связи последствиями нынешнего Эйфдятладокуль И просмотром последствий предыдущих вулканов. Так вот, Huaynaputina, извергаясь в 1600 году двадцать дней, привел к неурожаям вина во Франции (!), похолоданию в Эстонии (!!) и Латвии (!!!) (а были ли тогда такие страны?), в Японии же позже зацвела сакура, а в Китае персики (!!!!), В России пепел вулкана привел к тотальному неурожаю и страшному голоду в 1601-1603гг.- гибели до 2 млн. чел - и началу смутного времени на десятилетие. Это ломанулись в Россию поляки (ляхи) прибрать ослабевшую страну….и затем они очень хорошо пролетели….в русских лесах Сегодня все наоборот – вначале у нас в лесу в лепешку расшиблись поляки (“ляхи Катыньские”),, пытаясь доказать (их правоту нах) Путину, потом не прилетели на их похороны из-за вулкана или нежелания лидеры Франции, Германии, Америки… Согласно обратному порядку событий, следует ли ожидать, что затем в России после этого наступит изобилие? Евро сольется и станет стоит 0,35 копеек, и закончится кризис (или “смутное время”) Есть правда версия, что счастье и хорошая жизнь наступят как раз таки в Гондурасе… Ибо как правильно было кем-то сказано, не ту страну назвали….как и не тот вулкан…. |
20.04.2010, 14:49 | #12 |
Member
Регистрация: 02.2005
Сообщений: 802
|
ответ: Как правильно произносится название вулкана?
|
20.04.2010, 20:44 | #13 |
Senior Member
Регистрация: 03.2008
Проживание: Reykjavík
Сообщений: 7.290
Репутация: 82 | 11
|
ответ: Как правильно произносится название вулкана?
Ледник, последняя часть сложносоставного слова всегда определяет значение.
Хотя здесь также возможен другой перевод ледник островных гор, но смысла это не меняет. Наверно, название дано потому, что горы там не покрыты полность ледником и похожи на острова во льду. У исландцев с поэтикой и смыслом названий полный порядок. |
21.04.2010, 09:02 | #15 |
Member
Регистрация: 02.2005
Сообщений: 802
|
ответ: Как правильно произносится название вулкана?
|
22.04.2010, 11:44 | #18 |
Senior Member
Регистрация: 07.2009
Сообщений: 1.318
Репутация: 0 | 0
|
ответ: Как правильно произносится название вулкана?
- Слышал, Эйяфьятлайокюдль ожил?
- А ты уверен, что не Хваннадальснукюр? - Конечно, Хваннадальснукюр возле самого Каульвафедльсстадюра, а Эйяфьятлайокюдль ближе к Вестманнаэйяру, если ехать в сторону Снайфедльсйокюдля. - Слава богу, а то у меня родственники в Брюнхоульскиркья... (c) |
22.04.2010, 22:17 | #19 |
Junior Member
Регистрация: 12.2007
Проживание: Ísafjorður
Сообщений: 84
Репутация: 0 | 0
|
ответ: Как правильно произносится название вулкана?
В Фэйсбуке есть группа соответствующая...
I can actually pronounce "Eyjafjallajökull"! http://www.facebook.com/?sk=messages...12595355440748 |
23.04.2010, 00:44 | #20 |
Senior Member
Регистрация: 03.2008
Проживание: Reykjavík
Сообщений: 7.290
Репутация: 82 | 11
|
ответ: Как правильно произносится название вулкана?
|
Для отправления сообщений необходима Регистрация |
|
Похожие темы для: Как правильно произносится название вулкана? | ||||
Тема | Автор | Разделы & Форумы | Ответов | Последнее сообщение |
Прекращение извержения вулкана | Ulv | Новости | 0 | 10.11.2004 02:15 |
Реклама | |