[Ulv]

11. Í MATVÖRUBÚÐ

- Hvar er næsta matvörebúð? (Geturðu sagt mér hvar næsta matvöruverslun er?)
- Já, hun er þarna á horninu, ekki búðin sem þú sérð hérna, heldur sú sem er hinumegin við götuna, þar sem blái bíllinn stendur fyrir utan.
(Í búðinni.) Viðskiptavinurinn tekur þessar vörur:
1/2 kg af kaffi, 2 lítra af mjólk og 1 brauð (heilhveitibrauð, rúgbrauð ).
- Hvað kostar þetta?
- 829 svarar kaupmaðurunn um leið og hann slær verðið inn á kassann. Síðan spyr hann hvort það sé nokkuð fleira sem hann geti selt mér?
- Nei, takk.
- Gæti ég fengið poka undir þetta?
- Alveg sjálfsagt, segir afgreiðslustúlkan sem stendur við hliðina á kaupmanninum, nær í plastpoka og setur vörurnar í hann.
- Gjörðu svo vel, segir hún og brosir.
- Takk fyrir.


Skýringar

matvörubúð, -ar,-ir (=matvöruverslun): grocery shop : продуктовый, бакалейный магазин
horn, -s : corner : здесь - угол
búð : shop : магазин
hérna : here : здесь, тут
sú, kvk. af sá : the : тот, та (ибо "магазин" в исландском женского рода)
heldir : but; rather : скорее, вернее
hinumegin (við ) : on the other side (of) : на другой стороне
standa (S) : stand : стоять
fyrir utan : outside : возле, около
viðskiptavinur, -ar, -ir : customer : покупатель, клиент
spyrja (S) : ask : спрашивать
kaupmaður : shopkeeper : владелец магазина, торговец
vörur (ft. af vara) : goods; merchandise : товары
lítri, -a, -ar : litre (U.K.), liter (U.S.) : литр
heilhveitibrauð : wholewheat bread : хлеб из цельного зерна
rúgbrauð : dark rye bread : ржаной, черный хлеб
svara (S) : answer : отвечать
um leið og : while, as : пока, в то время как
slá inn (S) : punch (keys) : выбивать (чек)
verð, -s : price : цена
kassi, -a, -ar : cash register : касса, кассовый аппарат
hvort : if : ли
poki, -a, -ar : bag : пакет, мешок
undir : for (lit. 'under') : под
sjálfsagt : of course : конечно, само собой разумеется
afgreiðslustúlka, -u, -ur : salesgirl : продавщица
setja (S) : put : класть, ставить, помещать
ná í (S) : go and get, fetch : доставать
plastpoki : plastic bag : целлофановый пакет
brosa (S) : smile : улыбаться