[nikita_p]

Здравствуйте, люди добрые!

Помогите пожалуйста перевести 3 фразы на Латинский язык.

1) Дарованное Богом
2) Дарованная Богом
3) Посланное Богом
4) Посланная Богом

Жду ваших ответов, дорогие форумчане!

[parviscius]

nikita_p

Помогите пожалуйста перевести 3 фразы на Латинский язык.
1) Дарованное Богом
2) Дарованная Богом
3) Посланное Богом
4) Посланная Богом

Так как я не знаю, какие три фразы из четырёх мне следует перевести, то я даю все три возможные формы для всех трёх родов:
A DEO DONATVS = ā Deō dōnātus = a Deo donatus
A DEO DONATA = ā Deō dōnāta = a Deo donata
A DEO DONATVM = ā Deō dōnātum = a Deo donatum
.
A DEO MISSVS = ā Deō missus = a Deo missus
A DEO MISSA = ā Deō missa = a Deo missa
A DEO MISSVM = ā Deō missum = a Deo missum

[nikita_p]

Ой, да простите, не заметил)) гыы

Спасибо за всё parviscius!

Хотел бы знать последнее!
donatus - дарованный ?
donata - дарованная?
donatum - дарованное?

Правильно ли я понял?

Благодарю за терпение!