[Ulv]

14. TVEIR ERLENDIR STÚDENTAR TALA SAMAN

A: Sæll, ég heiti Alken Bruns.
B: Sæll, Peter Peterson heiti ég.
A: Ertu búinn að vera lengi á Íslandi?
B: Þetta er annað árið mitt, ég kom hingað í fyrrahaust.
A: Nú, þá ertu orðinn alvanur öllu hér. - Ég mætti e.t.v. leita til þín og fá hjá þér ráðleggingar?
B: Já, gjörðu svo vel. Ég skal reyna að gefa þér góð ráð. - Hvar býrðu annars?
A: Ég leigi herbergi úti í bæ og hef aðgang að eldhúsi.
B: Þú ert heppinn. Það er reyndar mjög erfitt að fá leigt í Reykjavík.
A: En hvar býrð þú?
B: Ég bý á Gamla Garði og líkar mjög vel.
A: Því trúi ég. Þá hefur þú líka næg tækifæri til að kynnast Íslendingum.
B: Já, að vísu, en hins vegar er ekki mjög gott næði til að lesa á Garði.
A: Það er auðvitað ókostur, en getur þú ekki lesið á bókasafninu?
B: Jú, auðvitað, enda geri ég það.
A: Hvað varst þú lengi að læra íslensku þangað til þú gast talað hana fyrirhafnarlaust?
B: Blessaður vertu! Fyrsta mánuðinn skildi ég hreint ekki neitt, þann næsta lítið, en svo fór þetta að koma. Ætli ég hafi ekki verið svona 3-4 mánuði að læra hana sæmilega. Það var mikið verk.
A: Ég er feginn að heyra þetta. Mér finnst nefnilega ganga hægt að læra þetta blessað mál. Ég er þó búinn að vera hér í tvo mánuði, en gengur enn illa að tala málið. Það gengur þó betur þann síðari en hin fyrri.
B: Hafðu engar áhyggjur. Þetta kemur allt saman. En nú verð ég að fara að koma mér af stað. Þú ættir að líta við hjá mér við tækifæri.
A: Þakka þér fyrir, ég geri það. Blessaður.
B: Blessaður.


Skýringar

sæll : hi! : привет (только в обращении к мужчинам; к женщинам - sæl)
erlendur : foreign : иностранный
stúdent, -s, -ar : student : студент
annar : second : другой, второй
fyrrahaust : last autumn : прошлая осень
alvanur : completely accuctomed : совершенно привычный, обжившийся
mega (S) : may : мочь, иметь возможность/позволение
e.t.v. = ef til vill : perhaps : возможно, вероятно
leita til (S) : get : прибегнуть, обратиться
ráðlegging, -ar : (words of) advice : совет, наставление
ráð, -s : advice : совет
leigja (S) : rent : снимать (жилье)
bær : town : город
aðgangur, -s : access : вход, доступ
heppin : lucky : счастливый, удачливый
reyndar : actually, in fact, as a matter of fact : вправду, на самом деле
erfiður : difficult : трудный
trúa (S) : believe; think : думать, полагать; верить
nægur : enough : достаточный
tækifæri, -s : opportunity, chance : возможность, шанс
víst, að vísu : actually, as a matter of fact : конечно, несомненно
hins vegar : on the other hand : с другой стороны
næði, -s : peace and quiet : покой, уединение
ókostur, -s, -ir : drawback : минус, недостаток
bókasafn, -s, -söfn : library : библиотека
enda : and, what's more : более того, к тому же
fyrirhafnarlaust : without difficulty : легко, без сложностей
blessaður vertu! : Good grief!, Good heavens! etc. : Боже мой! Господь с тобой! (и прочие восклицания подобного рода)
skilja (S) : understand : понимать
hreint ekki neitt : nothing at all, absolutely nothing : совсем ничего
þann, þf. af sá : the : тот, который
fjórir : four : четыре
sæmilega : fairly well, tolerably : более-менее, приемлемо
verk, -s : work : работа, труд
feginn : happy, pleased, relieved : довольный, удовлетворенный
nefnilega : namely : именно
hægt : slowly : медленно
blessaður : blesséd : в характеристике языка - "проклятый", в остальных случаях - слово приветствия или прощания, "счастливый", "благословенный"
illa : badly : плохо
síðari : latter : последний
fyrri : former : первый
áhyggjur ft. : worries : заботы, тревоги
líta við (S) : drop in : заглянуть, зайти