[Ulv]

17. TIL AKUREYRAR

Páll, sem bý í Reykjavík, ætlar að skreppa til Akureyrar. Hann flýgur þangað, því að hann hefur ekki tíma til að ferðast með bíl. Hann hringir því til flugafgreiðslunnar til að spyrjast fyrir um farmiða.

Símtal:

Rödd: Góðan dag.
Páll: Góðan daginn. Mig langaði að fá upplýsingar um flug til Akureyrar.
Rödd: Já, það er aðeins flogið þrisvar sinnum á dag, klukkan 7.40, 12.10 og 17.30.
Páll: Hvað kostar miðinn?
Rödd: Hann kostar frá 7.830 til 12.000 krónur fram og aftur eftir því hvernig bókað er og hversu lengi þú stoppar.
Páll: Er hægt að komast með flugvél í dag?
Rödd: Nei, því miður. Þær eru fullbókaðar og biðlisti með flugvélunum á morgun. Það eru hins vegar laus sæti með fyrstu flugvél hinn daginn.
Páll: Nú, já. Gætirðu þá tekið frá fyrir mig eitt sæti með þeirri vél og bætt mér við á biðlista á morgun?
Rödd: Sjálfsagt. Hvað er nafnið - og heimilisfang?
Páll: Ég heiti Páll Jónsson og bý á Miklubraut 52.
Rödd: Hefurðu síma, Páll?
Páll: Já, 552 09 17.
Rödd: Allt í lagi. Við hringjum þá í þig, ef sæti lisnar með vél á morgun.
Páll: Takk fyrir.
Rödd: Takk sömuleðis.


Skýringar

fljúga (S) : fly, travel by air : лететь
ferðast (S) : travel : путешествовать
flugafgreiðsla, -u : flight desk, ticket counter : билетная касса
spyrjast fyrir um (S) : make inquiries about : осведомиться о чем-л., узнать
farmiði, -a, -ar : ticket : билет на проезд
símtal, -s, -töl : telephone call : телефонный разговор
sími, -a, -ar : telephone : телефон (обычный, мобильный - farsémi или, по-моему, gemsi)
rödd, raddar, raddir : voice : голос
langa (S) : want (lit. to long to) : хотеть, желать
upplýsingar ft. : information : информация
flug, -s : flight : полет
aðeins : just : только, просто, лишь
þrisvar sinnum : three times : трижды
fram : forward : вперед
aftur : back; fram og aftur : there and back : туда и обратно
flugvél, -ar, : aeroplane, aircraft : самолет
vél : machine : транспортное средство
því miður : unfortunately : извините, к сожалению
bóka (S) : book (a seat, ticket etc.) : заказать (место, билет)
fullbókaður : fully booked : все места заняты/заказаны
biðlisti, -a, -ar : waiting-list : список кандидатов
laus : vacant : свободный, незанятый
hinn daginn : the day after tomorrow : послезавтра
taka (S), t. frá (sæti) : reserve (a seat) : забронировать место
vél = flugvél : aircraft : самолет, см. выше
heimilisfang, -s, -föng : address : (домашний) адрес
losna (S) : become vacant : освободиться