[Ulv]

18. Á PÓSTHÚSINU

Páll ætlar að senda bréf til útlanda og e.t.v. einnig pakka (böggla), ef hann hefur efni á því. Hann fer því niður á pósthús, gengur inn og snýr sér að stúlku, sem situr í einum afgreiðslubásnum.

Páll: Góðan dag. Hvað kostar undir bréf til Danmerkur?
Stúlkan: Fjörutíu og fimm (45) krónur í A-pósti. Það er með flugi. Við sendum öll bréf til útlanda flugleiðis.
Páll: Þetta er fjári dýrt.
Stúlkan: Viltu kannski senda þetta með B-pósti? Það er ódýrara. Það kostar 35 kr.
Páll: Já, ég sendi það bara í B-pósti. Gjörðu svo vel, hérna eru fimmtíu krónur.
Stúlkan: Takk. Þá færðu 15 kr. til baka.
Páll: Mig langar að vita, hvað kostar undir pakka, líka til Danmerkur.
Stúlkan: Það fer eftir því, hvort á að senda hann með flugi eða í skipspósti og eftir því hvað hann er þungur.
Páll: Þeir eru tveir, alveg eins. Ég er hérna með þá. Viltu gjöra svo vel að vigta þá fyrir mig?
Stúlkan: Sjálfsagt. - Við skulum sjá - tvö kíló hvor. Þá kostar það 771 kr. undir hvorn í flugi, en 847 í skipspósti.
Páll: Það er ekkert annað! En hvað kostar undir ábyrgðarbréf til Danmerkur?
Stúlkan: Tvö hundruð og tíu krónur (210 kr.) lágmarksgjald (fyrir 20 gr bréf).
Páll: Nú, já. Takk fyrir.
Stúlkan: Takk sömuleiðis.


Skýringar

pósthús, -s : post-office : почта, почтамт
senda (S) : send : посылать, отправлять
bréf, -s : letter : письмо
útlönd ft. : foreign countries : зарубежные страны; til útlanda : abroad : за рубеж
einnig : also : также, еще
böggull, -uls, -lar : parcel : посылка
pakki, -a, -ar : parcel : посылка
efni ft. : means : здесь - средства; hafa efni á : afford : иметь средства на что-л., быть в состоянии
ganga (S), g. inn : walk in : входить
afgreiðslubás, -s, -ar : clerk's counter : конторка
A-póstur : A-post - Air mail (Par avion) : авиапочта
flugleiðis : by air : по воздуху
fjári : confoundedly, darn(ed) etc. : чертовски, дьявольски (fjári = devil)
dýr : expensive : здесь - дорогой
B-póstur : B-post : экономная почта
ódýr : cheap : недорогой, дешевый
ódýrara : cheaper : дешевле
til baka : back : назад, обратно
fara eftir e-u (S) : depend on : зависеть от чего-л.
skipspóstur : surface mail : наземная (вернее, морская) почта
þungur : heavy : тяжелый
eins : alike, 'the same' : так же, такой же, одинаковый
vera með e-ð (S) : have : иметь при себе ("Они у меня с собой")
vigta (S) : weigh : взвешивать
kíló : kilo : килограмм
það er ekkert annað! : (Oh dear) That much?! : Так много?!
ábyrgðarbréf, -s : registered letter : заказное письмо
hundrað : hundred : сто, сотня
lágmarksgjald, -s : minimum charge : минимальный тариф
gr = gramm : gram : грамм