[Ulv]

21. SPURT TIL VEGAR

Peter: Fyrirgefðu, en geturðu sagt mér, hvar Þjóðleikhúsið er?
N.N.: Já, já. Þú ert núna staddur á Lækjartorgi. Þú gengur upp þessa götu þarna, sem heitir Hverfisgata, framhjá einum gatnamótum. Þá sérðu stórt hvítt hús til vinstri, það er gamla Landsbókasafnið. Næsta hús við það er dökkt steinhús og það er Þjóðleikhúsið.
Peter: Nú, já. Þakka þér kærlega fyrir. En kannski geturðu líka sagt mér, hvar Naustið er?
N.N.: Já, já. Ég skal reyna að lýsa leiðinni þangað. Þú gengur Austurstræti, göngugötuna, yfir Pósthússtræti og að Ingólfstorgi við Aðalstræti. Þá beygir þú til hægri, gengur örstuttan spöl þangað til þú kemur að Vesturgötu, þá beygir þú upp hana til vinstri. Þá sérðu fljótlega bílastæði á hægri hönd, og aðeins lengra upp eftir götunni er gömul bygging með skilti utan á. Það er Naustið.
Peter: Þetta er nú talsvert flókið, en ég þakka þér samt kærlega fyrir upplýsingarnar.
N.N.: Ekkert að þakka. Ég vona bara, að þú komist gegnum miðbæinn og á leiðarenda.


Skýringar

fyrirgefa (S) : excuse : прощать, извинять (lit. forgive me; fyrirgefðu - повелительное наклонение "простите,..")
Þjóðleikhúsið : The National Theatre : Национальный Театр (правильнее Народный)
staddur : situated, located : находящийся, расположенный
framhjá : past : мимо
gata, götu, götur : street : улица
gatnamót ft. : intersection, junction, crossroads : перекресток
Landsbókasafnið : The National Library : Национальная Библиотека
steinhús : concrete house or building (lit. 'stone house') : бетонный/каменный дом
lýsa (S) : describe : описывать, определять, изображать
göngugata, -götu, -götur : pedestrian street : прогулочная улица, аллея
beygja : turn : поворачивать
örstuttur : very short : очень короткий (приставка ör- используется для обозначения чего-то очень маленького, "микро-")
stuttur : short : короткий
spölur, spalar, spelir : short distance : отрезок, небольшая дистанция
fljótlega : soon : вскоре, некотоое время спустя
bílastæði, -s : car-park : автостоянка
bygging, -ar : building : здание
skilti, -s : sign, plaque : эмблема
utan á : on the front of (lit. 'on the outside of') : дословно "снаружи на нем"
flókinn : complicated : сложный, запутанный
vona (S) : hope : надеяться
gegnum : through : через
leiðarendi, -a : destination

[Ormrinn]

Naustið - один из старейших исландских ресторанов, расположен на улице Вестюргата