[Ulv]

24. LANDNÁM Í REYKJAVÍK

Samkvæmt bæði Landnámabók og Íslendingabók byggði Ingólfur Arnarson sér bæ í Reykjavík efir að hafa haft tvívegis vetursetu hérlendis, við Ingólfshöfða og undir Ingólfsfjalli.

Mörgum leikur hugur á að vita hvar hann reisti bústað sinn en enginn veit það með vissu. Sumir telja að bæjarstæði Ingólfs hafi verið á Arnarhóli eða í Tjarnargötu vestan tjarnarinnar, aðrir við Aðalstræti. Ef reynt er að ráða af líkum hvar Ingólfur Arnarson hefði getað byggt bæ sinn verður að reyna að gera sér í hugarlund hvernig aðstæður voru í Reykjavík á landnámsöld. Með því að líta á ljósmynd af miðborg Reykjavíkur á okkar dögum er hægt að gera teikningu af því hvernig það land hefur sennilega litið út á dögum Ingólfs og sjá hvar líklegast er talið að bærinn hafi staðið.


Skýringar

landnám, -s : settlement : заселение, колонизация
samkvæmt = skv. : according to : в соответствии с
Landnámabók : The Book of Settlements : "Книга о занятии земли"
Íslandingabók : The Book of Icelanders : "Книга об исландцах"
byggja (S) : build, raise : строить
tvívegis : twice : дважды, два раза
veturseta, -u : winter-quarters : зминий сезон
hérlendis : in this country : в этой стране
leika (S), l. hugur á að vita : wonder : интересоваться, задумываться
hugur, -ar : mind : разум
bústaður, -ar, -ir : dwelling : жилище
vissa, -u : certainty : уверенность
telja (S) : consider, think, believe : считать, полагать
bæjarstæði : farm site : местоположение хутора
vestan : west of, on the west side of : к западу от, западнее
tjörn, tjarnar, tjarnir : pond, pool : пруд
reyna (S) : try : пытаться
ráða af (S) : conclude from : заключать, выводить
líkur ft. : probabilities : возможности, вероятности
gera sér í hugarlund : imagine : вообразить
hugarlund, -ar : mind, fancy : фантазия
aðstæður ft. : circumstances, conditions : условия, обстоятельства
landnámsöld : period of settlement : период заселения
að ofan : above : наверху, сверху
ljósmynd : photograph : фотография
miðborg, -ar, -ir : downtown (lit. 'mid-town') : центр города
teikning, -ar : drawing : набросок, эскиз, чертеж
sennilega : probably : вероятно
líta út (S) : look like : выглядеть

[Ormrinn]

Забавно, в глоссарии приводится сочетание að ofan, которое в тексте не встречается