[Vikker]

Скажите, пожалуйста, друзья, существует ли разница в семантике выражений любви к человеку в современном норвежском языке, и вообще в литературном норвежском? Выражает ли elske сильную любовь к противоположному полу, а glad i - приравнивается к значению "нравится"? Мне сказал преподаватель, что не замечал такого разграничения в значении этих выражений в Норвегии. Однако мне кажется, что все-таки elske предпочитается в контексте более близких отношений между людьми, знающими друга друга продолжительное время или имеющих привязанность друг к другу. Вполне возможно, что я ошибочно приписываю это значение глаголу elske, но тогда прошу привести полное толкование из норвежского словаря или словаря синонимов. Можно ли вообще рассматривать эту пару как синонимы к глаголу "любить" с точки зрения оттенков в их значении? Мне сказали, что норвежцы обращаются и к детям, и к взрослым, и к предметам или каким-то процессам (чтение, например), используя оба глагола равным образом. Что вы думаете?

[Schatzbekk]

Vikker

Скажите, пожалуйста, друзья, существует ли разница в семантике выражений любви к человеку в современном норвежском языке, и вообще в литературном норвежском? Выражает ли elske сильную любовь к противоположному полу, а glad i - приравнивается к значению "нравится"? Мне сказал преподаватель, что не замечал такого разграничения в значении этих выражений в Норвегии. Однако мне кажется, что все-таки elske предпочитается в контексте более близких отношений между людьми, знающими друга друга продолжительное время или имеющих привязанность друг к другу. Вполне возможно, что я ошибочно приписываю это значение глаголу elske, но тогда прошу привести полное толкование из норвежского словаря или словаря синонимов. Можно ли вообще рассматривать эту пару как синонимы к глаголу "любить" с точки зрения оттенков в их значении? Мне сказали, что норвежцы обращаются и к детям, и к взрослым, и к предметам или каким-то процессам (чтение, например), используя оба глагола равным образом. Что вы думаете?

Ja eto ponimaju kak: glad i - prosto ljubit, a elske - ochen silno ljubit, obogat. tak ja slyshala ot norvegcev