[Fiolinist]

Два месяца назад я начала изучать норвежский. Нашла хорошие курсы Pimsleur Norwegian и Ny i Norge. Норвежское произношение получается легче, чем английское. Английское произношение некрасивое. Смотрела многие аудио курсы - везде произносят по разному. Норвежский мне нравится, потому что он разнообразный, эмоциональный, певучий. Я сразу стала на нём говорить. А вот с английским никак - слова произношу правильно, перевожу сложные тексты, знаю грамматику, а вот говорить, как британцы не умею. Нет курсов английского, таких, как норвежского, где два человека просто беседуют, говорят бытовые, разговорные фразы и переводят их на родной язык. Правда ведь, норвежский легче и интереснее?

[Хейдвальд]

Fiolinist

Моё произношение не характерно. Все слова я произношу без британской специальной интонации. Хотя слова произношу правильно. Я пробовала слушать Бонк - но английский мне кажется всегда каким-то странным. Все говорят на нём по разному. Кто подделывается под настоящего англичанина, кто хрипит, кто проглатывает буквы.

А вы думаете по всей Норвегии произношение одинаковое?. нет
тоже и с английским.
У тех же америкосов самое простое/упрощенное произношение, но и оно от штата к штату может отличаться.

[Fiolinist]

Я не в этом смысле. Дикторы английского просто ужасно читают - кто хрипит, кто подделывается под носителя, качество аудио курсов УЖАСНОЕ.

[Хейдвальд]

Если в этом плане - тогда понятно.
Качайте и смотрите фильмы на английском. Есть много старых английских фильмов - в них хорошая чистая речь. В основном это фильмы по классическим англ. произведениям.
Вместо фильмов полно аудиокниг на аглийском. и не нашего производства.

[Fiolinist]

Спасибо. Сериал Друзья подойдёт?

[Krum-Bum-Bes]

Fiolinist

Норвежский получается лучше английского

Всё, что Вы написали тут - абсолютно субъективно. Вероятно, Вам просто интересней изучать норвежский.

Fiolinist

Правда ведь, норвежский легче и интереснее?

Для меня интересней, но не легче. Хотя вообще-то он не очень сложный. Это и есть Ваша основная мысль. Остальной текст можно было и не писать.

Fiolinist

Английское произношение некрасивое.

Ну, так-то русский язык самый красивый. Люди, незнакомые с норвежским языком, красоты в нем не видят (я проверял, и много раз), но я Вас понимаю. Язык классный.

Fiolinist

потому что он разнообразный, эмоциональный, певучий.

Опять же, русский разнообразней. Я даже как-то писал об этом в теме о русском мате.
НуЮ, и если Вы и правда хорошо знаете английскую грамматику и переводите сложные тексты - прислушайтесь к посту № 4. Плюс стоит не только послушать, но и почитать литературу, прессу на английском.

[Хейдвальд]

Krum-Bum-Bes

Спасибо. Сериал Друзья подойдёт?

сериал-то производства США. плус куча слэнга. как хотите, можете и посмотреть...

Krum-Bum-Bes

Плюс стоит не только послушать, но и почитать литературу, прессу на английском.

литература само собой разумеется. причем любая и периодика, и худ. и тд.

Krum-Bum-Bes

Для меня интересней, но не легче. Хотя вообще-то он не очень сложный

немогу отвыкнуть от английского, не дает толком поучить.

[Pavlinka]

Fiolinist

Дикторы английского просто ужасно читают - кто хрипит, кто подделывается под носителя, качество аудио курсов УЖАСНОЕ.

Странные Вы какие-то аудиозаписи выискали. Уже давно на всех курсах и школах (включая младшие классы) существует тенденция, что материал зачитывают исключительно носители языка. Аппроксимированное произношение, когда неанглоязычные дикторы "подделываются под носителя" давно не практикуется. Это я не понаслышке говорю. Может, Вам стоило бы сменить курсы, раз там такая ерунда выходит?

Хейдвальд

смотрите фильмы на английском. Есть много старых английских фильмов - в них хорошая чистая речь.

Дельный совет. Бибиси в свое время снимало (и, должно быть, до сих пор снимает) много качественных минисериалов по мотивам английской классики. Один из моих любимых - Pride and Prejudice ("Гордость и предубеждение"). Но не тот, что с Кирой Найтли, а 1995 года с Колином Фертом в главной роли. Уверяю Вас, после этого фильма английское (британское) произношение больше не будет казаться Вам "некрасивым" На современный Голливуд в этом плане даже не рассчитывайте. Там все говорят кто во что горазд и зачастую слова произносят невнятно и небрежно, к тому же на современном американском языке, который лично мне малосимпатичен. "Нормальный" американский вариант можно услышать в стареньких фильмах, к примеру, с Одри Хепберн в главной роли.

[>>S<<]

Fiolinist

А вот с английским никак - слова произношу правильно, перевожу сложные тексты, знаю грамматику, а вот говорить, как британцы не умею.

так и не говори как британцы говори как умеешь. я по-американси говорю, преодолела барьер, переехав в Норвегию. британский английский я даже на слух не воспринимаю, фильмы британские это кошмар какой-то

[Krum-Bum-Bes]

>>S<<

фильмы британские это кошмар какой-то

И у Вас тоже субъективно. Вот Дэвид Боуи - эталон британца. Мне, конечно, ближе британский вариант, хотя учительница говорила, что неправильный новозеландский.
Это Дэвид Боуи.

YouTube - David Bowie China Girl

[Сварти]

Krum-Bum-Bes

Ну, так-то русский язык самый красивый.

Шведский самый красивый.Это мнение филологов.А вот о русском,как раз,европейцы говорят нелестно.И в шведском на десять вариаций гласных звуков больше,чем в русском.

[Krum-Bum-Bes]

Сварти

А вот о русском,как раз,европейцы говорят нелестно.

Конечно, им его сложно учить потому что.

Сварти

Это мнение филологов.

Не всех. Я и сам филолог. Из скандинавской группы интересней всех всё же, должен быть исландский. Норвежский-букмол - слишком современный, слишком унифицированный. Датский, как я понимаю, во многом похож на норвежский. А шведский я не знаю.

[Dimych]

Krum-Bum-Bes

Я и сам филолог.... Датский, как я понимаю, во многом похож на норвежский. А шведский я не знаю.

норвежский больше похож на шведский, я не филолог

[Pavlinka]

Krum-Bum-Bes

неправильный новозеландский

Такого я еще не слышала. Зато доводилось общаться с австралийцами - вот у них действительно произношение весьма специфическое. У меня сложилось впечатление, что они разговаривают с намертво склеенными ириской зубами и зажевывают половину звуков. Один из них, бывало, как начинал тараторить, так мы его вообще не понимали. Мы его просили: "Чувак, ты или помедленнее говори, или чуть более внятно..." Его это дико обижало, и он с кислой миной говорил: "You want me to speak THAT British English? OK..." И принимался тщательно артикулировать каждый звук с таким презрением и отвращением на лице, что выглядело очень забавно.

[Krum-Bum-Bes]

Pavlinka

Такого я еще не слышала.

Так нет, ну учительница по теорфонетике. Она так иронизировала. Еще моих родителей учила, когда они студентами были. Весьма и весьма академичная особа. Я так понимаю, Вы представляете, о каком типе людей я говорю (Вы ж вроде в ВУЗе учитесь).

Просто чтоб показать, насколько человек может быть субъективен в плане "британский-американский", или "английский-норвежский". В десятом посте был британский вариант английского. А вот американский. Одна из любимейших моих команд. Добро пожаловать в панк-рок!

YouTube - Jesus Lizard - Puss

[Pavlinka]

Krum-Bum-Bes

Вы ж вроде в ВУЗе учитесь

Ммм, вроде да

У меня у самой преподавательница была достаточно академичной (что вовсе не значит занудной ). Я считаю, мне с ней дико повезло. Я, когда поступала, считала свое произношение чуть не идеальным, но она нашла в нем кучу мелких нюансов и дрючила меня в течение всего года, за что я ей очень благодарна. Диплом сейчас у нее пишу, причем вовсе не по фонетике.

[Krum-Bum-Bes]

Pavlinka

дрючила меня в течение всего года, за что я ей очень благодарна. Диплом сейчас у нее пишу, причем вовсе не по фонетике.

Та же ситуация. Нормальная тётка была (и есть).

[LEON2]

Fiolinist

качество аудио курсов УЖАСНОЕ.

посмотрите здесь

очень много всевозможного аудио о видео курсов.

[Сварти]

Krum-Bum-Bes

Не всех. Я и сам филолог.

Просто французский тоже лидирует.Я уж не стал напоминать.Мне лично он неприятен,особенно диалект Прованса.

[Хейдвальд]

Pavlinka

Бибиси в свое время снимало (и, должно быть, до сих пор снимает) много качественных минисериалов по мотивам английской классики.

точно-точно.

Pavlinka

"Нормальный" американский вариант можно услышать в стареньких фильмах, к примеру, с Одри Хепберн в главной роли.

Можно посмотреть и "Унесеных ветром". если осилить, конечно же.

Krum-Bum-Bes

А вот американский. Одна из любимейших моих команд. Добро пожаловать в панк-рок!

Хой! вот британский английский от пистолов

YouTube - The Sex Pistols - Anarchy In The U.K (official video)

У Джонни Роттена можно услышать вполне лондоское произношение