[pchol]

Всем доброго дня! Я Хотел бы узнать побольше о разнице между букмолом и Нииношком. Какой из них распостраненнее? В чем основные различия, сходства? Чтение и написание, произношение? Кто, на каком говорит и т.д. От чего это зависит? Поймут ли друг-друга говорящие на этих разновидностях языка. и т.д. и т.п. Мне очень интересна эта тема. Буду благодарен всем, кто поможет разобраться.

[Аnders]

Букмол распространённее. Нюношк более консервативен. Различия есть как в написании (например hva (bokmaal), kva (nynorsk)), так и в произношении. Букмол тоже разный бывает, можно заметить по вариациям произношения гласной в слове "jeg". Норвежцы друг друга более-менее понимают, но отмечают про себя диалект и делают выводы о происхождении собеседника. Есть ещё диалекты, кроме пары выше перечисленных, а также их многочисленные вариации.

[pchol]

Аnders

Норвежцы друг друга более-менее понимают, но отмечают про себя диалект

Можно ли сделать вывод из этого, что букмол - основа, а нииношк - диалект? Или это 2 родственных, но все же разных языка (например как русский и белорусский)? Или все же оба диалекты?

Язык газет радио и телевидения букмол? Или не обязательно?

[Krum-Bum-Bes]

pchol, у вас есть какие-нибудь пособия по грамматике Букмола? Если интересно, напишите электронку, я вам попытаюсь отправить Heile Grammatikken - сборник по нюношку (как-то скачал случайно). PDF, 1366 КБ. Сами посмотрите, да и сравните. Пишите адрес в личку или сюда, мне без разницы. Но там всё по-норвежски.

[Аnders]

pchol

Можно ли сделать вывод из этого, что букмол - основа, а нииношк - диалект? Или это 2 родственных, но все же разных языка (например как русский и белорусский)? Или все же оба диалекты? Язык газет радио и телевидения букмол? Или не обязательно?

1) оба диалекты
2) в разных фюльках разный диалект официально принят, для тв и школ, в некоторых - "нейтралитет"
3) букмол популярнее, но зависит от территории

Krum-Bum-Bes

pchol, у вас есть какие-нибудь пособия по грамматике Букмола?

практически любое типичное пособие по норвежской грамматике является пособием по букмолу, иностранцам обычно преподаётся букмол

[pchol]

Аnders

1) оба диалекты

Соответственно совокупность всех диалектов (в том числе нииношка и букмола) и дает великий и могучий норвежский язык. Мейнстрима, как такогого нет? Или он и есть букмол?

Аnders

практически любое типичное пособие по норвежской грамматике является пособием по букмолу, иностранцам обычно преподаётся букмол

Все по букмолу, конечно.

[Аnders]

вы можете уточнить подобные детали в википедии
я как-то перевёл там даже статью о диалекте Трёнделага на русский