[ulm]

В свое время было немало дискуссий на эту тему. Песня действительно не проста: как по музыке, так и по лирике. Сам Майкл Стайп, всегда заверял, что это классическая песня о неразделённой любви. Однако в том есть большие сомнения. Кто что думает?

Вот два разных перевода на русский:

http://www.amalgama-lab.com/songs/r/..._religion.html

[Krum-Bum-Bes]

Просто очень грустная песня - очень сильная для поп-музыки. Тут, мне кажется, не в тексте смысловая нагрузка, а в ощущениях, которые она вызывает. Это очень субъективно. Лично у меня она ассоциируется с клипом Heart-Shaped Box Нирваны.
Грустные чувства современного человека - в жизни все есть, а она какая-то пустая оказывается все равно. У Цоя есть песня "Печаль" - там об этом поется, хотя настроение совершенно другое.

ulm

Сам Майкл Стайп, всегда заверял, что это классическая песня о неразделённой любви. Однако в том есть большие сомнения.

Так это он журналистам брякнул, чтоб отвязались. Ну, когда журналист музыканта спрашивает, о чем его песня - дебильная ситуация получается.

А потаенных смыслов тут нету, скорей всего. Это ж не Дорз, даже не Грег Лейк.

[ulm]

Krum-Bum-Bes

А потаенных смыслов тут нету, скорей всего. Это ж не Дорз, даже не Грег Лейк.

Потаенный смысл - не всегда результат чьего-либо специального утаивания. Человек может вообще какую-нибудь глупость случайно ляпнуть, а смысл там ого-го, какой ПОТАЕННЫЙ!

[Busfrön]

ulm

Человек может вообще какую-нибудь глупость случайно ляпнуть, а смысл там ого-го, какой ПОТАЕННЫЙ!

Я так понимаю, это намёк на то, что во всём, что вы тут пишите, можно узреть смысл потаённый?
)))

[ulm]

Busfrön

Я так понимаю, это намёк на то, что во всём, что вы тут пишите, можно узреть смысл потаённый?

Это намек на то, что смысл есть во всем. Бессмыслицу мы создаем сами своей тупостью, ленью и страстями.