[Freeyyaa]

Однажды состоялось большое шипение по поводу реформирования английской орфографии, чтобы писали так как слышали (путём перевода на МФА). Лично я считаю, что реформа невозможна по ряду причин.
ИМХО
1. В английском языке больше сорока фонем, в латинском алфавите--28 букв.
2. В результате реформы огромное количество омофонов прекратит различаться в письменной речи
3. Придётся заново переписывать на МФА всю английскую литературу. А вы лично, слышали, как говорил Шекспир?
4. Реформа орфографии--невероятно затратное дело, так как придётся переписывать всё, вплоть до дорожных указателей. Книги, не переписанные на МФА, прекратят быть доступными пониманию.
То же касается французского языка. Вообще, любого германского или романского языка, где есть сильное расхождение между фонетической и письменной формами.

[austrænn]

Английское письмо удобно ещё и тем, что по облику написанного слова сразу видно его происхождение. Для качественного владения английским это важно.

Когда-то лица, говорившие по-английски, хотели заставить японцев писать так, как слышится. Хотя сами до сего дня практически сохраняют у себя японоподобное письмо (имеет значение не отдельная буква, а их целостный комплекс, аналогичный японскому иероглифу). Видать, это всё неспроста.

А вот корейцы и вьетнамцы купились. Теперь им пришлось переделывать язык и ограничивать себя в письменных выступлениях, потому что без иероглифов письмо стало плохо понятным.

Китайцы вовремя одумались.

В русский язык тоже было бы очень невредно вернуть дореволюционную орфографию, пусть даже не отменяя существующей.

Насколько я знаю, пишут так, как слышат сербы и африканеры. У первых поэтому большой разнобой в написании одних и тех же слов, ну а вторые слишком едины, чтобы особенности речи заметно на письме отражались.

[Old]

Когда в первый раз записывают слово, то, наверное, стараются как можно точнее передать звучание доступными инструментами письма.

Это значит: теперь пишут не так как слышут, потому что произношение изменилось.
А формы письма более инертны, и это хорошо.

[austrænn]

Ну это смотря какое слово. Иногда написание уже есть (английский, японский, персидский...), а как его произносить на своём языке - зависит от законодателя языковых норм в конкретной стране.