[Krum-Bum-Bes]

Здравствуйте, уважаемые участники Форума!
Предлагаю в данной теме размещать произведения современной (XX-XXI вв) норвежской поэзии на норвежском языке (лучше всего на букмоле, но не обязательно). Особенно хочется почитать Арвида Тургейра Ли (Arvid Torgeir Lie). Переводы - не обязательны, в принципе, они и не нужны. А вот указание на имя автора желательно, и очень. Тексты песен норвежского блэка (и других подобных направлений) в данной теме не котируются и как поэзия не рассматриваются.
Благодарю за внимание, удачи!

[Krum-Bum-Bes]

Да, пока пустовата тема. Придется начать мне. Ингер Хагеруп.


Inger Hagerup
Jeg er det dikt

Jeg er det dikt som ingen skrev
Jag er det alltid brente brev.
Jag er den ubetrådte sti
Og tonen uten melodi
Jeg er den stumme leppes bǿnn
Jeg er en ufǿdt kvinnes sǿnn,
En streng som ingen hand har spent,
Et bål som aldrig er blitt tent.
Vekk meg! Forlǿs meg! Lǿft meg opp
Av jord og berg, av ånd og kropp!
Men intet svarer når jeg ber.
Jeg er de ting som aldrig skjer.

Лично мне нравится. И звучит красиво.
Кому интересно - вот ссылка (с переводом).
http://norway.narod.ru/books/hagerup...r_bilingua.doc

[Krum-Bum-Bes]

Ещё одно короткое стихотворение. На этот раз - в прозе. Автор - тот же. Лично мне - не очень.

Mauren

Liten?
Jeg?
Langtifra.
Jeg er akkurat stor nok.
Fyller meg selv helt
på langs og på tvers
fra øverst til nederst.
Er du større enn deg selv kanskje?

Проблем с переводом возникнуть тут не должно.

[Krum-Bum-Bes]

Предлагаю Вашему вниманию ещё одного поэта Норвегии. Это Рольф Якобсен (Rolf Jacobsen). Поэт-философ, многие его стихи посвящены религиозной тематике ("Guds hjerte", "Skytsengelen").

Nord

Se oftere mot nord.
Gå mot vinden, du får rødere kinn.
Finn den ulendte stien. Hold den.
Den er kortere.
Nord er best,
Vinterens flammehimmel, sommernattens solmirakel.
Gå mot vinden. Klyv berg.
Se mot nord.
Oftere.
Det er langt dette landet.
Det meste er nord.

Если кому-то интересно, вот сайт.

http://www.rolf-jacobsen.no/html/under.htm

[Krum-Bum-Bes]

Тур Йонссон (Tor Jonsson ). Стихотворение написано на каком-то диалекте, однако смысл понятен (правда, не без помощи словарей).


Når du er borte

Nærast er du når du borte.
Noko blir borte når du er nær.
Dette kaller eg kjærleik -
Eg veit ikkje kva det er

Før var kveldane fylte
av susing frå vind og foss.
No ligg ein bortgøymd tone
og dirrar imellom oss.

[Krum-Bum-Bes]

Андре Бьерке (Andrè Bjerke). Его стихи мне особено рекомендовали - это и правда красиво (хотя и довольно сложно). http://stud.hsh.no/arbeider/Dikt/Dik...e%20Bjerke.htm


OM VÅREN

Alt som er blinkende morgenklart,
Plutselig ømt og nytt og
Rart
I min elskedes smil,
Ligner april.

Andrè Bjerke

[Krum-Bum-Bes]

Продолжим. Следующий образец - конечно, не современная поэзия. Но произведение сильное, да и нет у нас темы "Несовременная норвежская поэзия". Это "Песнь Сольвейг" Ибсена (Henrik Ibsen).


Solveigs Sang

Kanske vil der gå både Vinter og Vår,
og næste Sommer med, og det hele År,
men engang vil du komme, det ved jeg vist,
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.

Gud styrke dig, hvor du i Verden går,
Gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel står.
Her skal jeg vente til du kommer igjen;
og venter du hist oppe, vi træffes der, min Ven!

В опере "Пер Гюнт" это звучит так:

solveigs sang (Solveig kringlebotn) [Solveig's song] - YouTube

[Krum-Bum-Bes]

Продолжим, что ли. Товарищ из Норвегии порекомендовал прочитать именно это. Длинно, и без словарей не обошлось, но оно стоит того, если вы учите норвежский. Очень интересная работа.

Arnulf Øverland


Кому интересно, можно и послушать. А себе я записал звук в mp3.

Arnulf Øverland "Du må ikke sove" - YouTube

А вот и само произведение.

Du må ikke sove

Jeg våknet en natt av en underlig drøm,

det var som en stemme talte til mig,
fjern som en underjordisk strøm -
og jeg reiste mig op: Hvad er det du vil mig?

- Du må ikke sove! Du må ikke sove!

Du må ikke tro, at du bare har drømt!
Igår blev jeg dømt.
I natt har de reist skafottet i gården.
De henter mig klokken fem imorgen!

Hele kjelleren her er full,

og alle kaserner har kjeller ved kjeller.
Vi ligger og venter i stenkolde celler,
vi ligger og råtner i mørke hull!

Vi vet ikke selv, hvad vi ligger og venter,

og hvem der kan bli den neste, de henter.
Vi stønner, vi skriker - men kan dere høre?
Kan dere absolutt ingenting gjøre?

Ingen får se oss.

Ingen får vite, hvad der skal skje oss.
Ennu mer:
Ingen kan tro, hvad her daglig skjer!

Du mener, det kan ikke være sant,

så onde kan ikke mennesker være.
Der fins da vel skikkelig folk iblandt?
Bror, du har ennu meget å lære!

Man sa: Du skal gi ditt liv, om det kreves.

Og nu har vi gitt det - forgjeves, forgjeves!
Verden har glemt oss! Vi er bedratt!
Du må ikke sove mer i natt!

Du må ikke gå til ditt kjøpmannskap

og tenke på hvad der gir vinning og tap!
Du må ikke skylde på aker og fe
og at du har mer enn nok med det!

Du må ikke sitte trygt i ditt hjem

og si: Det er sørgelig, stakkars dem!
Du må ikke tåle så inderlig vel
den urett som ikke rammer dig selv!
Jeg roper med siste pust av min stemme:
Du har ikke lov til å gå der og glemme!

Tilgi dem ikke; de vet hvad de gjør!

De puster på hatets og ondskapens glør!
De liker å drepe, de frydes ved jammer,
de ønsker å se vår verden i flammer!
De ønsker å drukne oss alle i blod!
Tror du det ikke? Du vet det jo!

Du vet jo, at skolebarn er soldater,

som stimer med sang over torv og gater,
og opglødd av mødrenes fromme svig,
vil verge sitt land og vil gå i krig!

Du kjenner det nedrige folkebedrag

med heltemot og med tro og ære -
du vet, at en helt, det vil barnet være,
du vet, han vil vifte med sabel og flag!

Og så skal han ut i en skur av stål

og henge igjen i en piggtrådsvase
og råtne for Hitlers ariske rase!
Du vet, det er menneskets mening og mål!

Jeg skjønte det ikke. Nu er det for sent.

Min dom er rettferdig. Min straff er fortjent.
jeg trodde på fremgang, jeg trodde på fred,
på arbeid, på samhold, på kjærlighet!
Men den som ikke vil dø i en flokk
får prøve alene, på bøddelens blokk!

Jeg roper i mørket - å, kunde du høre!

Der er en eneste ting å gjøre:
Verg dig, mens du har frie hender!
Frels dine barn! Europa brenner!

Jeg skaket av frost. Jeg fikk på mig klær.

Ute var glitrende stjernevær.
Bare en ulmende stripe i øst
varslet det samme som drømmens røst:

Dagen bakenom jordens rand

steg med et skjær av blod og brand,

steg med en angst så åndeløs,
at det var som om selve stjernene frøs!

Jeg tenkte: Nu er det noget som hender. -

Vår tid er forbi - Europa brenner!

Arnulf Øverland

-1937-

[Katten]

fantastisk!

[Krum-Bum-Bes]

Интересно, что стихотворение написано в 1937 году, когда Гитлер еще не успел толком разгуляться в Европе (в Норвегию нацисты пришли, если не ошибаюсь, 9 апреля 1940).

[Katten]

Han var en av de første som advarte mot nazismen. Diktet "Du må ikke sove" vil vekke oss og varsle om det som foregår i Europa på denne tiden. Diktet er skrevet i 1936, og Øverland er profetisk og skjønner hva som skjer, han ser at – "Europa brenner".


Øverland var, som tidligere nevnt, kommunist på denne tida.Sener i livet snur Øverland ryggen til kommunismen da han forstår at samfunnet i Sovjetunionen rakner Den radikale opprøreren blir konservativ. Men på den tiden da han skriver "Du må ikke sove" bruker han ordene som våpen i kampen mot nazismen, han skriver politiske kampdikt. Da tyskerne okkuperte Norge, fortsatte Øverland å skrive dikt. De ble kopiert og delt ut i all hemmelighet. Diktene oppmuntret nordmenn til å stå sammen og kjempe for sin frihet. Dette pågikk et helt år, men i juni 1941 ble han arrestert av tyskerne og satt i enecelle på Møllergata 19. Øverland fikk smuglet inn en blyantstump og skrev dikt på toalettpapir. I 1943 ble Øverland sendt til den tyske konsentrasjonsleiren Sachsenhausen. Her satt han til krigens slutt.

Добавлено спустя 40 минут:

Krum-Bum-Bes

Интересно, что стихотворение написано в 1937 году, когда Гитлер еще не успел толком разгуляться в Европе (в Норвегию нацисты пришли, если не ошибаюсь, 9 апреля 1940).

...9 апреля 1940 года, в 5 часов 20 минут утра (а в Дании — 4 часа 20 минут), за час до рассвета, немецкие послы в Копенгагене и Осло подняли министров иностранных дел с постели ровно за 20 минут до начала вторжения (Риббентроп настаивал на строгом соблюдении графика в соответствии с прибытием немецких войск) и предъявили датскому и норвежскому правительствам ультиматум, требуя немедленно и без сопротивления встать под "защиту рейха".("Военная литература".Захват Дании и Норвегии)

9 апреля 1940 нацисты пришли в Норвегию
Лив Борсон никогда не забудет дня, когда пришли нацисты.
Ее родина, Норвегия, пребывала в мире 126 лет, - говорит она, - когда немецкие парашютисты стали высаживаться здесь. Это было в апреле 1940. Норвежцы в течение 2 месяцев пытались вопспрепятствовать вторжению.(из газеты)

[Katten]

”Aust Vågøy”
(Mars 1941)
De brente våre gårder.
De drepte våre menn.
La våre hjerter hamre
det om og om igjen.
La våre hjerter hugge
med harde, vonde slag.
De brente våre gårder.
De gjorde det i dag.

De brente våre gårder.
De drepte våre menn.
Bak hver som gikk i døden,
står tusener igjen.
Står tusen andre samlet
i steil og naken tross.
Å, døde kamerater,
de kuer aldri oss.

Inger Johanne Hagerup

[Хавронья]

Krum-Bum-Bes

Предлагаю Вашему вниманию ещё одного поэта Норвегии. Это Рольф Якобсен (Rolf Jacobsen). Поэт-философ, многие его стихи посвящены религиозной тематике ("Guds hjerte", "Skytsengelen").

Nord

Se oftere mot nord.
Gå mot vinden, du får rødere kinn.
Finn den ulendte stien. Hold den.
Den er kortere.
Nord er best,
Vinterens flammehimmel, sommernattens solmirakel.
Gå mot vinden. Klyv berg.
Se mot nord.
Oftere.
Det er langt dette landet.
Det meste er nord.

Если кому-то интересно, вот сайт.

http://www.rolf-jacobsen.no/html/under.htm

Takk!!! Мой любимый поэт!!!

[Krum-Bum-Bes]

Bare hyggelig.

[Svetlojar]

Что-то заглохла хорошая тема. Нате-ка вам подарочек.

Tor Jonsson - Dikt i samling. - Oslo: Det Norske Samlaget, 1999.

Если нужны ещё такие сборники - всё будет, только дайте знать.
Есть и Якобсен, и Вильденвей, и И. Хагеруп, и много чего ещё.

[Krum-Bum-Bes]

Svetlojar

Что-то заглохла хорошая тема.

Потому что открылась новая. http://valhalla.ulver.com/f188/t16891.html
Спасибо.

Svetlojar

Если нужны ещё такие сборники - всё будет, только дайте знать.

Вообще конечно нужны - будет классно.

[Svetlojar]

Krum-Bum-Bes

Вообще конечно нужны - будет классно.

Ну коли так - праздник продолжается:

Olav H. Hauge. Dikt i samling. - Oslo: Gyldendal, 1996.

Скан не очень, но читабельный. Откуда взято - sapienti sat)

[Krum-Bum-Bes]

Отлично, спасибо большое!
Все-таки нет-нет, да и найдешь на Валгалле что-то полезное, не только на "Северной Славе".

[Svetlojar]

Праздник каждый день:

Øverland, Arnulf - Samlede dikt 1911-1940.

И ещё:

Takvam, Marie. Dikt i samling.

Kos dere, folkens!