[ursula_1]

Перевожу книжку с английского, наткнулась вот на такой кусочек:
They call me Troll;Gnawer of the Moon,Giant of the Gale-blasts,Curse of the rain-hallСуществует ли перевод этого кусочка на русский? Насколько я поняла, это из "Младшей Эдды", но в переводе Смирницкой ничего похожего я не нашла. Может, есть другие переводы?

Спасибо заранее за любую подсказку!

[Хальвдан]

ursula_1

Перевожу книжку с английского, наткнулась вот на такой кусочек:
They call me Troll;Gnawer of the Moon,Giant of the Gale-blasts,Curse of the rain-hallСуществует ли перевод этого кусочка на русский? Насколько я поняла, это из "Младшей Эдды", но в переводе Смирницкой ничего похожего я не нашла. Может, есть другие переводы?

Спасибо заранее за любую подсказку!

На английском написано тонны литературы, в том числе по Скандинавии. Нельзя ли поподробнее, что за книга, о чем речь.

[Stridmann]

Это "Младшая Эдда", "Язык поэзии" (Skáldskaparmál), в переводе Смирницкой эта виса опущена.