[deardron]

По примеру исландского форума неплохо было бы начать ликбез и в отношении другого Великого и Могучего - фарерского... А начать я решил с правил чтения, которые в фарерском достаточно специфичны, являясь самыми сложными для скандинавского языка.

Дело в том, что фарерцы, в отличие от их северных родичей исландцев, испокон веков своей письменности не имели, пользуясь датским или записывая свой язык с непоследовательным применением датской/нижненемецкой орфографии, которая не очень хорошо была приспособлена к фарерскому. К середине 19 века, когда встал вопрос о создании местной письменности, было 2 выхода - создавать орфографию по принципу "как говорю, так и пишу" (фарерское письмо тогда выглядело бы очень причудливым) или же на этимологической основе. Создатель письменности - В.У.Хаммершаймб - избрал 2-й путь, взяв за основу др-исл. орфографию. Таким образом, фарерская письменность приобрела внутреннюю логичность, и к тому же, зная исландский, выучить фарерский уже не составит большой проблемы. И действительно, языки близки друг к другу, главное же различие между ними - в произношении. С чего и начнём.

1. a, æ - эти 2 буквы фактически везде произносятся одинаково:

1.1 [a] - в закрытом слоге: land 'страна', hædd 'этаж';
1.2 [e] - (только а) перед nk, ng: langur 'длинный', banka 'стучать' (в заимстовованиях из датского это правило не действует: banki 'банк', sangur 'песня' - в них употребляется правило 1.1);
1.3 [ea] - в открытом слоге, причём 2-й компонент дифтонга выделен больше, чем первый (т.наз. восходящий дифтонг, иными словами ударение на а): spakur 'спокойный', væl 'хорошо';
1.4 [E] - открытый гласный, употребляется в позиции перед а: baða [bE:a] 'мыться', ræðast [rE:ast] 'пугаться';
1.5 [a:] - (только а) в заимствованиях: to'mat 'помидор'.

2. á

2.1 [o] - в закрытом слоге: náddi 'приближался';
2.2 [oa] - в открытом слоге (восходящий дифтонг как и 1.3): bátur 'судно';
2.3 [O] - О - закрытый звук, близкий к U (вопреки Локвуду), употребляется перед а: náa [nO:a] 'приближаться'.

3. e

3.1 [e] - в большинств случаев читается как пишется: eta 'есть', vestur 'запад';
3.2 [i] - иногда в безударных слогах: nærhendis [nearindis] 'вблизи', áðrenn [oarin] до, перед;
3.3 [i:] - перед -ja-: meðan(i) [mi:jan(i)] 'пока что', mega [mi:ja] 'мочь'.

4. o

4.1 [о] - в большинств случаев читается как пишется: rokna [rohkna] 'считать', kona 'женщина';
4.2 [u] - перед а: loða [lu:a, lo:a] 'свисать', boðafles ['bu:afles] 'подводная скала'.

5. ó

5.1 [ö] - в закрытом слоге (за искл. 5.2): dóttir [döhtir] 'дочь';
5.2 [e] - перед gv: skógvur [skegvur] 'ботинок (< др-исл. skór); лес (< др-исл. skógr)';
5.3 [öu] - в открытом слоге: sól 'солнце'.

6. ø - ø оно и в Африке ø : kvøld 'вечер', gøta 'улица'.

Замечу, что в фарерском, как в исл., норв. и швед., действует правило слогового равновесия: ударный слог имеет долгий гласный перед одиночным согласным либо краткий гласный перед долгим согласным или группой согласных.

[Ormrinn]

Транскрипция в системе IPA - вещь полезная, но, к сожалению, полного представления о произношении не дает даже она. Наилучшим вариантом были бы wav-файлы с типовыми звуками фарерского языка и их комбинациями. Вот, кстати, ссылка на сайт, где дано произношение различных символов IPA. Однако, боюсь, и этого мало. Речь фарерца повергла меня в смятение и отчаяние от неспособности хотя бы выделить слова, не говоря уже о том, чтобы их понять.

[deardron]

А где эта речь фарерца? Кстати, на том сайте символы ИПА даны картинками, а мне выше приходилось обходиться максимум исландским алфавитом

[Heidning]

Вот здесь http://www.nordisk-sprakrad.no/nsr_ligheter.htm есть небольшой фрагмент из Библии, зачитанный на норвежском, шведском, исландском и фарерском. Можно сравнить произношение фарерского с другими скандинавскими языками.

[deardron]

Вы будете смеяться, но я похоже узнал голос фарерского диктора - если это она, то это фарерская лингвистка, с которой я вместе учился в Рейкьявике!

[Heidning]

Как тесен мир.

[deardron]

Особенно фарерский :-)))

[Cavedweller]

а чем отличается æ от œ?

[deardron]

Да ничем, последней буквы в фарерском алфавите нет, как её нет и в остальных современных сканд. языках. Но иногда её используют по типографским причинам, видимо, за неимением æ.