[Tiniakova]

Приветствую тебя, О Великое Сообщество жителей славного Северного Острова!!!
нужно много информации, буду весьма благодарна за любые советы )))
Мы с любимым хотим пожениться в Исландии (оба граждане России, оба в разводе)
хотим сделать это в церкви (не в местном загсе) но не венчаться, а именно зарегистрировать брак (чтобы потом легализовать его в России - тоже как?) но все-таки в белом платье с пышной юбкой )))
Какие документы для этого нужны (перевод на английский? апостиль?)
где это делают на русском языке?
сколько стоит?
успеем ли все организовать за 2 месяца (хотим пожениться 18 мая)
где остановиться?
как купить бюджетные билеты?
вобщем очень много вопросов....
Заранее благодарна всем-всем-всем )))

[buick]

Регестрируйте на здоровье http://aventurapro.ru/product/15/6/neobichnaya-svadb..

http://www.wedding-travel.ru/questions/theme5063.htm

[Tiniakova]

спасибо конечно
если бы мы хотели заплатить за организацию свадьбы - мы бы именно так и поступили )))
хотя на всякий случай написала им запрос, чтобы понимать, сколько мы экономим, занимаясь организацией свадьбы в исландии самостоятельно )))

[She]

Tiniakova, муж исландец или...?

[buick]

Сами - значит сами ! )) только без бракодельства!

Civil marriage

- in the District of Reykjavík -

Civil marriage in the district of Reykjavík is administered by:

Sýslumaðurinn í Reykjavík (The Reykjavík District Commissioner)

Skógarhlíð 6

105 Reykjavík

Iceland

Tel.: +354 569 2480

Fax.: +354 562 4870

E-mail: [email protected]

Civil marriage ceremonies are performed on weekdays (monday - friday) at the office at Skógarhlíð 6, Reykjavík at 15:00 or 15:30. The fee is IKR 7.700.-

Before a civil marriage can take place, the partners must submit documentation to verify that there are no impediments to the marriage according to The law in Respect of Marriage no, 31, April 14th, 1993. Both parties must be over 18 years of age and not already married.

Only original documents will be accepted.

Documents in other languages than English and Scandinavian languages have to be accompanied by a certified translation.

All required documents must be submitted 2 weeks before the planned wedding date. If more convenient, copies can first be sent by fax or e-mail, and the originals handed in or mailed to our office at a later date, but no later than 5 days before the planned wedding date. If the documents are not submitted within this time frame, the planned marriage will be considered cancelled.

When the ceremony has taken place, a marriage certificate, in English, can be obtained from Registers Iceland (Þjóðskrá Íslands).

Þjóðskrá Íslands (Registers Iceland)

Borgartún 21

105 Reykjavík

Iceland

Tel.: +354 569 2950

Fax: +354 569 2949

E-mail: [email protected]

www.skra.is

If you are a citizen or resident of Denmark, Norway, Sweden or Finland, read this.

If the civil marriage is to take place outside of Reykjavik, the local District Commissioner should be contacted.

_________________________________________________________

The required documents - two weeks before the planned wedding date:

1. Hjónavígsluskýrsla.

This form is provided by Sýslumaðurinn í Reykjavík. It can be sent to you by mail if required. The form has to be carefully filled in according to the instructions provided, signed by both parties, and signed by two trustworthy persons who, by signing the form, vouch for the fact that there are no legal impediments to the planned marriage.

2. Birth certificate.

Both partners need to submit their birth certificates. The originals can be returned after the wedding ceremony if required.

3. Certificate of marital status*.

Both partners need to submit a certificate of marital status issued by the relevant authority in their country, state or region. The certificate must be issued within 4 weeks prior to the wedding ceremony.

*Some countries do not issue a certificate of marital status. If that is the case in the country of either partners, a declaration of honour is required, issued by the bride/groom stating that she/he is not married, or that she/he is divorced/widowed, and has not remarried. It is preferred that the bride/groom make the declaration of honour before a Notary Public. If that is not possible, contact us.

If bride/groom is a foreign citizen or residing abroad, a certificate issued by the relevant authorities in their country, confirming that there are no impediments to the planned marriage, may be required.

4. If bride/groom is divorced.

A divorce decree, a document to prove that previous marriage has ended with a divorce. It is also necessary to prove that the division of assets and liabilities between the former spouses has been finalized.

A divorce decree issued by a foreign authority (other than authorities in Denmark, Norway, Sweden or Finland) must be validated by the Ministry of Justice in Reykjavík, Iceland, before it is presented to Sýslumaðurinn í Reykjavík.

To apply for a validation of a foreign divorce decree, contact:

Innanríkisráðuneytið (Ministry of the Interior)

Skuggasund

105 Reykjavík

Iceland

Tel.: +354 545 9000

Fax: +354 552 7340

E-mail: [email protected]

5. If bride/groom is a widow/widower.

An Official document showing that the estate (assets and liabilities) of the deceased spouse has been finalized/divided.

6. Legal stay in Iceland.

It is required that both partners are staying legally in Iceland when wedding takes place. Proof of that must be presented: Residence permit, visa or confirmation of arrival date (passport stamp or flight ticket).

Information in English regarding residence permits and visas can be found at the website of The Icelandic Directorate of Immigration: www.utl.is/english

7. Passports.

Both partners must present valid passports.

[Tiniakova]

She

муж исландец или...?

Tiniakova

оба граждане России, оба в разводе

нет )))

buick

Civil marriage

если я правильно поняла, это не в церкви и не на русском языке?

buick

Both partners must present valid passports.

речь идет о гражданском (российском) паспорте или о заграничном?

[She]

Tiniakova, сорри, пропустила фразу о гражданстве и статусе ))
Civil - гражданско-правовой, государственный.
Кто ж вас там на русском женить-то будет в гос. учреждении ?)
Паспорт заграничный. Но российский я бы тоже взяла))
Не буду настаивать, но, насколько я понимаю, свидетельства о разводе должны быть переведены, нот. заверены и апостилированы. Также может понадобиться выписка из ЗАГСа, если была смена фамилии в предыдущих браках. Но это не факт - вы же просто женитесь, а не претендуете на дальнейшее там проживание...но я бы уточнила. В сообщении buick есть е-мейл, самое лучшее - написать им уточняющие вопросы. Удачи

[Tiniakova]

She

Кто ж вас там на русском женить-то будет в гос. учреждении ?

в гос.учреждении - понятно, что никто )))
я просто слышала, что в европейских странах (в отличии от России) можно поженится в церкви, и это будет не церковный брак (венчание), а именно государственная регистрация. ну т.е. да, я насмотрелась голливудских фильмов ))) и мне представляется это так, что священник проводит церемонию, и в конце спрашивает нас, "согласны ли мы" и т.д. и подает нам кольца на блюдечке ))) и я вся такая в белом воздушном платье )))
про то, что в Исландии можно устроить церемонию на русском языке - написано помоему даже на этом форуме, и на винском форуме есть отчеты ))) вот просто пытаюсь докопаться до исходников: КТО все это делает??? где? сколько стоит?

[She]

Tiniakova, ) напишите запрос в эти фирмы с просьбой о калькуляции и детализаций - будет с чего начать сравнивать))

[Helly]

Tiniakova, а к какой конфессии вы относитесь?
Если к православным, то просто свяжитесь с православным приходом, они вам все объяснят.
http://www.orthodox.is/

[Tiniakova]

She

с просьбой о калькуляции и детализаций

одна выдала общую цифру - 370 000 руб
вторая - более размытый вариант - 300000-400000 руб
думаете, они могут мне дать детализацию?

Helly

Если к православным, то просто свяжитесь с православным приходом

да, мы относимся к православным )
проблема в том, что они не отвечают ни на емейл, ни на сообщения в фейсбуке.
у вас там интернет отключают?)))
может кто-нибудь им позвонить?

[Helly]

Tiniakova

проблема в том, что они не отвечают ни на емейл, ни на сообщения в фейсбуке. у вас там интернет отключают?))) может кто-нибудь им позвонить?

На сайте есть телефон, вы можете позвонить и спросить.

[She]

Tiniakova

одна выдала общую цифру - 370 000 руб
вторая - более размытый вариант - 300000-400000 руб
думаете, они могут мне дать детализацию?

Обычно фирмы дают детализацию по расходам. "Размыто" - тоже понятно, мало ли какие "пункты" вы захотите дополнительно. Я как-то читала по свадьбам в Чехии сайт - там уже были приведены цены в зависимости от места, где вы хотите регистрацию : в мерии дешевле, в средневековом замке, да если ещё и с театрализацией - куда как дороже...)

[Irida]

Tiniakova, я вышла замуж месяц назад в Исландии (правда, за исландца), но может что-то пригодится.
Не уверена, может ли православная церковь официально регистрировать браки, но лютеранская государственная может. Для этого, нужно сначала подавать документы в "мэрию"(это не мэрия по сути, называется Sýslumaðurinn) они их рассматривают и пишут на вашем заявлении на заключение брака (Hjónavígsluskýrsla), что препятствий нет. Потом это заявление вы относите священнику, он его тоже заполняет. После церемонии священник передаёт это заявление в Национальный реестр. Там вы можете заказать и получить свидетельство о браке. Чтобы его легализировать в РФ, надо поставить на нём апостиль в Исландии (ставит, кажется, исландский МИД), потом дома его перевести и нотариально заверить.

Документы:

Заявление на заключение брака (Hjónavígsluskýrsla), скачать можно по ссылке в сообщении buick выше. Текст там на исландском, могу сбросить перевод.

Свидетельства о рождении (не советские, а их дубликаты нового образца, можно получить в ЗАГСе), оригинал с апостилем, плюс нотариально заверенный перевод на англ.
Справка о семейном положении, оригинал с апостилем плюс нотариально заверенный перевод.
Загранпаспорта.
Внутренние паспорта плюс их нотариально заверенный перевод.
Насчёт документов о разводе: думаю, нужен, как и выше, оригинал свидетельств о расторжении брака, с апостилем, а также их заверенный перевод. Но тут лучше связаться с Sýslumaðurinn ([email protected]), они вроде оперативно отвечают.

[Tiniakova]

огромное спасибо за ответ!!!
Вы сейчас для меня - самый ценный человек из всех.
Если у нас все сложится, и мы таки доедем до Исландии (потому что чем дальше я готовлюсь, тем больше у меня сомнений )))
Если Вы до сих пор в Исландии, я привезу Вам что-нибудь из России...

а теперь - прошу Вас ответить на несколько очень важных для меня вопросов:

Irida

лютеранская государственная может

мне очень нужен адрес этой церкви, телефон, е-мэйл, все что Вы сможете найти.
Еще, если Вы вдруг сможете узнать, есть ли у них русскоговорящие священники.
И еще, если это не секрет, сколько стоит регистрация? (понятно, что про стоимость самой свадьбы я не спрашиваю, хоть и очень хочется )))

Irida

нужно сначала подавать документы в "мэрию"(это не мэрия по сути, называется Sýslumaðurinn)

если у Вас есть адрес и телефон мэрии, дайте пожалуйста (это в Рейкьявике?)
и очень важный вопрос: за сколько дней минимум нужно подавать документы? мы планируем прилететь в Исландию 8 мая, свадьбу планируем на 18, итого у нас остается 8 дней, из которых 2 выходных...

Irida

Там вы можете заказать и получить свидетельство о браке.

вот, это тоже очень важно - сколько это занимает времени?
мы то планировали улететь на след.день - т.е. 19 мая...
возможно ли сделать так, чтобы мы улетели, а после получили его по почте? ну или как эту ситуацию можно решить???

Irida

Заявление на заключение брака (Hjónavígsluskýrsla), ... могу сбросить перевод.

будьте так добры - емейл пришлю Вам в личку

Irida

Справка о семейном положении

что это за зверь и где его выдают? где у нас ставят апостиль?

Irida

Но тут лучше связаться с Sýslumaðurinn

им на каком языке можно писать? на английском можно? (наверно на русском нельзя )))

[Helly]

Tiniakova, вполне вероятно, что вы можете зарегистрировать брак в Российском посольстве.
А насчет мерии у меня есть сомнения, там скорее всего надо, чтобы один из брачующихся имел в Исландии вид на жительство.

[Irida]

Извините за формат, выделила курсивом ответ.

[quote=Tiniakova;240823]огромное спасибо за ответ!!!
Вы сейчас для меня - самый ценный человек из всех.
Если у нас все сложится, и мы таки доедем до Исландии (потому что чем дальше я готовлюсь, тем больше у меня сомнений )))
Если Вы до сих пор в Исландии, я привезу Вам что-нибудь из России...

Я уже в Киеве, опять собираю документы, только теперь на ВНЖ..

а теперь - прошу Вас ответить на несколько очень важных для меня вопросов:


мне очень нужен адрес этой церкви, телефон, е-мэйл, все что Вы сможете найти.
Еще, если Вы вдруг сможете узнать, есть ли у них русскоговорящие священники.
И еще, если это не секрет, сколько стоит регистрация? (понятно, что про стоимость самой свадьбы я не спрашиваю, хоть и очень хочется )))

Насчёт лютеранской церкви - по их правилам, они регистрируют брак если один из партнёров формально принадлежит к их церкви. Так как это не ваш случай, попробуйте в Фейсбуке написать русскому священнику (введите в поиск Тимур Тимофей Золотуский), он вроде туда заходит. (А за регистрацию мы ничего не платили, только благотворительный взнос в церковь). Или уж позвоните ему на крайний случай: 00 354 6991212

если у Вас есть адрес и телефон мэрии, дайте пожалуйста (это в Рейкьявике?)
и очень важный вопрос: за сколько дней минимум нужно подавать документы? мы планируем прилететь в Исландию 8 мая, свадьбу планируем на 18, итого у нас остается 8 дней, из которых 2 выходных...

Телефон 00 354 569 2480, адрес Skógarhlíð 6 (Скоугархлид, 6), в Рейкьявике.
Документы подаются максимум за 4 недели, минимум за две, но можно и немного меньше. Можно отсканировать всё и выслать им заранее по емейлу, а потом минимум за 5 дней до церемонии принести все оригиналы.

вот, это тоже очень важно - сколько это занимает времени?
мы то планировали улететь на след.день - т.е. 19 мая...
возможно ли сделать так, чтобы мы улетели, а после получили его по почте? ну или как эту ситуацию можно решить???

Может можно и по почте договориться, так как я вышла замуж 21 февраля, а моё свидетельство до сих пор в недрах этого Национального Реестра. Лучше к ним в Исландии подойти и спросить/позвонить (на емейлы они не ответили). И священнику надо сказать, чтобы он СРАЗУ отнёс ваше заявление в этот реестр.
Телефон 00 354 515 5300, адрес Borgartún 21 (Боргартун 21)


что это за зверь и где его выдают? где у нас ставят апостиль?

Насчёт этой справки для РФ нашла в инете, цитирую: "1) в качестве справки о семейном положении просите в Вашем районном ЗАГСЕ Справку об отсутствии актовой записи за определенный период (со дня совершеннолетия по сегодня, либо со дня развода по сегодня), затем поставить Апостиль. Второй вариант данной справки: Сделать заявление у нотариуса о том, что Вы в браке не состоите (либо состояли и развелись) и поставить Апостиль." В Украине апостиль ставит на них Минюст, в РФ честно не знаю, попробуйте спросить в ЗАГСЕ.
ЗЫ. Справка эта не должна быть "старше" 4х недель.

им на каком языке можно писать? на английском можно? (наверно на русском нельзя )))

на английском можно спокойно, отвечает обычно девушка Карен, ей же потом я и отдавала документы. Обработка заняла всего лишь один час.

Насчёт регистрации в посольстве: попробуйте им написать: [email protected] (консульский отдел), тел. 00 354 561 0851, 00 354 863 8307. Если можно юридически зарегистрировать брак там, то потом можно провести венчание с участием русского священника уже без всякой мороки с документами.

2Helly: я так поняла, из-за поправки к законодательству, сделанной уже ликвидированным исландским Минюстом, все пары, где один или оба иностранцы (даже в случае церковного брака) обязаны подавать доки сначала в мэрию (типа спецпроверка. )

[buick]

Tiniakova

где у нас ставят апостиль?

- а где Вы сейчас проживаете ( город в России )?

[Tiniakova]

Калининград
меня интересовал не адрес, а орган )

[buick]

здесь этот орган http://www.klguprminjust.ru/structure_10