[Дмитрий23]

"Победишь себя-победишь весь мир"
Как альтернатива: "Если победишь себя,то победишь весь мир"
"Победи себя и победишь весь мир"
На латынь.
Буду премного благодарен)

[Love Amaliya]

translate.google.com а перевод с этого сайта вас не устраивает?

[Дмитрий23]

Love Amaliya

translate.google.com а перевод с этого сайта вас не устраивает?

Ну доверить гуглу переводить фразу, которая потом окажется у меня на теле, я не
рискну)
тем более что я в латыни полный 0.
мне предложили такой вариант перевода "si te vinces, vinces totum mundum"
можно считать это правильным переводом?

[Love Amaliya]

Дмитрий23

"si te vinces, vinces totum mundum"

на 100% утверждать не буду,но очень похоже.

[parviscius]

Love Amaliya

на 100% утверждать не буду,но очень похоже

Хотелось бы всё-таки уточнить, в русском предложении действие в придаточной части предложения происходит одновременно с действием, выраженном в главной части предложения или же действие придаточной части предложения предшествует действию в главной части предложения, ибо от этого зависит выбор правильной формы времени в придаточной части предложения в латинском языке.