[Виктория2012]

Помогите пожалуйста, хотим с парнем сделать парную тату, как перевести на латынь фразу "С первого взгляда, и до последнего вздоха", заранее спасибо. ОЧЕНЬ НУЖНО!!!

[parviscius]

Виктория2012

перевести на латынь фразу "С первого взгляда, и до последнего вздоха",

¶ с первого взгляда

наиболее распространены два варианта

a prima facie

a primo aspectu
для классической латыни предпочтительно написание без предлога a, но позже (в средние века и позже) часто встречается написание с предлогом.
¶ и до последнего вздоха

в русскоязычной сети встречается вариант

usque ad extremum efflatum

но предпочтение, вероятно, следует дать какому-то из вариантов, которые встречаются в текстах на латинском языке (в том числе, и в текстах христианской литературы)

usque ad ultimum spiritum

usque ad extremum spiritum

[MeTaNik]

Блин, с таким названием тему создавать для такого маразма?!
А татуировка где будет? На задницах, на 2х половинках?) Так на слоги тада разбить надо!

Не мое дело, но бабульки с целлюлитом на пляжах американских, када это художество висит и ничего непонятно разобрать—буквы в складки попрятались...навсегда запомнились.
Х..ней страдаете, люди. Сделайте татуировку мозга). Ее хоть не видно будет в 70 лет))), на маразм списать можно... "с первого бл.да—до последнего бздоха".

[Myrddin]

parviscius

usque ad extremum efflatum

Не советую такой вариант. Народ может прочитать не то.

[MeTaNik]

Myrddin

Народ может прочитать не то.

Нормальный народ вообще не читает, что у других на татуировках написано. Разве что из вежливости, когда сами в лицо тычут: "зацени!".

[parviscius]

Myrddin

Не советую такой вариант. Народ может прочитать не то.

Я его тоже не советовал. Просто констатировал факт, что в русскоязычной сети такой вариант перевода существует. Могу дополнить, что именно этот вариант фигурирует на некоторых русскоязычных сайтах тату-салонов и студий татуировок