Valhalla  
вернуться   Valhalla > Тематические форумы > Лингвистика > Переводы
Регистрация

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 03.06.2013, 13:00   #1
Junior Member
 
Регистрация: 06.2013
Сообщений: 1
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Перевод: Если не с ним, то не с кем

Очень хочу найти правильный перевод одной фразы, у меня свадьба скоро и хочу мужу подарок сделать. Переведите фразу "Если не с ним, то не с кем" на латынь. Прошу прошу прошу
старый 03.06.2013, 22:33   #2
banned
 
Регистрация: 09.2011
Сообщений: 2.006
Репутация: 45 | 0
По умолчанию

Цитата:
karishka посмотреть сообщение
"Если не с ним, то не с кем"
НИ с кем, или НЕ с кем?
Когда ни с кем - это верность.
А когда не с кем - ... это пичалька...
старый 03.06.2013, 22:37   #3
Senior Member
 
аватар для Хальвдан
 
Регистрация: 03.2006
Проживание: Москва
Сообщений: 8.167
Репутация: 35 | 12
По умолчанию

Цитата:
Mr.Goodkat посмотреть сообщение
Когда ни с кем - это верность.
Скорее, зависимость.
старый 03.06.2013, 22:48   #4
Senior Member
 
аватар для Игльм
 
Регистрация: 06.2009
Сообщений: 1.666
Записей в дневнике: 8
Репутация: 90 | 4
По умолчанию

Цитата:
не с кем
Скорее, озабоченность.
старый 03.06.2013, 23:24   #5
banned
 
Регистрация: 09.2011
Сообщений: 2.006
Репутация: 45 | 0
По умолчанию

Цитата:
Хальвдан посмотреть сообщение
Скорее, зависимость.
Циник!
Цитата:
Игльм посмотреть сообщение
Скорее, озабоченность.
Пошляк!

Вас послушаешь, так и замуж перехочется...
старый 03.06.2013, 23:29   #6
Senior Member
 
Регистрация: 03.2008
Проживание: Reykjavík
Сообщений: 7.290
Репутация: 82 | 10
По умолчанию

Цитата:
Mr.Goodkat посмотреть сообщение
НИ с кем, или НЕ с кем?.
Судя по названию темы, скорее второе.
старый 03.06.2013, 23:32   #7
Гость
 
Регистрация: 08.2011
Сообщений: 4.902
Репутация: 74 | 7
По умолчанию

Цитата:
karishka посмотреть сообщение
"Если не с ним, то не с кем
= таки свежий анекдот родился)
старый 03.06.2013, 23:40   #8
Senior Member
 
Регистрация: 03.2008
Проживание: Reykjavík
Сообщений: 7.290
Репутация: 82 | 10
По умолчанию

Цитата:
Mr.Goodkat посмотреть сообщение
Пошляк! Вас послушаешь, так и замуж перехочется...
Mr.Goodkat, а вам-таки хочется замуж?
старый 03.06.2013, 23:43   #9
Senior Member
 
аватар для FEJF
 
Регистрация: 12.2009
Сообщений: 5.531
Записей в дневнике: 27
Репутация: 15 | 8
По умолчанию

Так никто и не перевел девушку замуж. А сколько было сторонников святости брака!))
старый 03.06.2013, 23:47   #10
banned
 
Регистрация: 09.2011
Сообщений: 2.006
Репутация: 45 | 0
По умолчанию

Цитата:
Helly посмотреть сообщение
а вам-таки хочется замуж?
Юмористка!

P.s.: ха-ха!
старый 03.06.2013, 23:49   #11
Senior Member
 
Регистрация: 03.2008
Проживание: Reykjavík
Сообщений: 7.290
Репутация: 82 | 10
По умолчанию

Цитата:
Mr.Goodkat посмотреть сообщение
Юмористка!
А кому сейчас легко?
старый 04.06.2013, 00:25   #12
Senior Member
 
аватар для Alland
 
Регистрация: 03.2007
Проживание: Wotan's Reich
Сообщений: 13.283
Записей в дневнике: 3
Репутация: 50 | 17
По умолчанию

Лингвисты,родите уже перевод.Ведь женщина ждёт.
старый 06.06.2013, 10:33   #13
Senior Member
 
аватар для Хальвдан
 
Регистрация: 03.2006
Проживание: Москва
Сообщений: 8.167
Репутация: 35 | 12
По умолчанию

Цитата:
Alland посмотреть сообщение
Лингвисты,родите уже перевод.Ведь женщина ждёт.
А что переводить-то? Непонятно, что топикстартер имел в виду. Весь смысл меняется от "не" или "ни". Здравый смысл подсказывает, что надо "ни", но написано же "не".
старый 06.06.2013, 14:52   #14
Senior Member
 
аватар для FEJF
 
Регистрация: 12.2009
Сообщений: 5.531
Записей в дневнике: 27
Репутация: 15 | 8
По умолчанию

Цитата:
Хальвдан посмотреть сообщение
Здравый смысл подсказывает
Все уже есть в старых притчах.

Cтарый человек умирал. Позвал он к себе сына и так сказал ему :
—Я должен теперь открыть свой секрет тебе, ибо не долго мне осталось - смерть уже ждёт меня. Помни всегда две главные вещи — благодаря им я добился всего, что есть у меня в жизни.
Во-первых, сдержи данное тобой слово, когда бы ты в любых обстоятельствах чтобы то ни было пообещал кому бы то ни было. Чего бы это ни стоило тебе, будь честен и выполни данное обещание. Это мой принцип, на этом я всегда основывал все свои дела, и поэтому, видишь, я добился успеха.
И второе — главное - никому никогда ничего не обещай.
__________________
Если вы не интересуетесь политикой, то политика заинтересуется вами"
Уинстон Черчилль
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Перевод: Если не с ним, то не с кем
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Проверьте мой перевод с латинского языка, если вас не затруднит. slyunchenkoan Переводы 0 12.05.2011 13:01
Если бы у меня был миллион, то я... Erichka Избушка 28 27.07.2007 08:42


Реклама
реклама
Buy text link .

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 20:55


При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.