[karishka]

Очень хочу найти правильный перевод одной фразы, у меня свадьба скоро и хочу мужу подарок сделать. Переведите фразу "Если не с ним, то не с кем" на латынь. Прошу прошу прошу

[Mr.Goodkat]

karishka

"Если не с ним, то не с кем"

НИ с кем, или НЕ с кем?
Когда ни с кем - это верность.
А когда не с кем - ... это пичалька...

[Хальвдан]

Mr.Goodkat

Когда ни с кем - это верность.

Скорее, зависимость.

[Игльм]

не с кем

Скорее, озабоченность.

[Mr.Goodkat]

Хальвдан

Скорее, зависимость.

Циник!

Игльм

Скорее, озабоченность.

Пошляк!

Вас послушаешь, так и замуж перехочется...

[Helly]

Mr.Goodkat

НИ с кем, или НЕ с кем?.

Судя по названию темы, скорее второе.

[Katten]

karishka

"Если не с ним, то не с кем

= таки свежий анекдот родился)

[Helly]

Mr.Goodkat

Пошляк! Вас послушаешь, так и замуж перехочется...

Mr.Goodkat, а вам-таки хочется замуж?

[FEJF]

Так никто и не перевел девушку замуж. А сколько было сторонников святости брака!))

[Mr.Goodkat]

Helly

а вам-таки хочется замуж?

Юмористка!

P.s.: ха-ха!

[Helly]

Mr.Goodkat

Юмористка!

А кому сейчас легко?

[Alland]

Лингвисты,родите уже перевод.Ведь женщина ждёт.

[Хальвдан]

Alland

Лингвисты,родите уже перевод.Ведь женщина ждёт.

А что переводить-то? Непонятно, что топикстартер имел в виду. Весь смысл меняется от "не" или "ни". Здравый смысл подсказывает, что надо "ни", но написано же "не".

[FEJF]

Хальвдан

Здравый смысл подсказывает

Все уже есть в старых притчах.

Cтарый человек умирал. Позвал он к себе сына и так сказал ему :
—Я должен теперь открыть свой секрет тебе, ибо не долго мне осталось - смерть уже ждёт меня. Помни всегда две главные вещи — благодаря им я добился всего, что есть у меня в жизни.
Во-первых, сдержи данное тобой слово, когда бы ты в любых обстоятельствах чтобы то ни было пообещал кому бы то ни было. Чего бы это ни стоило тебе, будь честен и выполни данное обещание. Это мой принцип, на этом я всегда основывал все свои дела, и поэтому, видишь, я добился успеха.
И второе — главное - никому никогда ничего не обещай.