[MeTaNik]

Друзья-латинисты, подскажите какой нибудь ресурс, переводчик, которым можно корректно переводить вокальные тексты (литургические, канонические) и старинные арии с латыни. Иногда попадаются словечки, которые хочется знать, что означают), не смотря на то, что основной смысл понятен.
Только не Гугл.
Спасибо на всяк случ.

[Хальвдан]

MeTaNik

Друзья-латинисты, подскажите какой нибудь ресурс, переводчик, которым можно корректно переводить вокальные тексты (литургические, канонические) и старинные арии с латыни.

Интернет-переводчики - крайне ненадежный ресурс. Обращайтесь к специалистам (людям).

[MeTaNik]

Хальвдан

Интернет-переводчики - крайне ненадежный ресурс. Обращайтесь к специалистам (людям).

Для моего уровня требований наверное хватило бы и какого нибудь переводчика. Не будешь же за каждым непонятным словом лезть на форум, ожидая очереди среди "татуировщиков"?...

[Хальвдан]

MeTaNik

Для моего уровня требований наверное хватило бы и какого нибудь переводчика. Не будешь же за каждым непонятным словом лезть на форум, ожидая очереди среди "татуировщиков"?...

Вопрос исключительно в том, что вы желаете получить на выходе. Если общий смысл для себя, то наверное можно воспользоваться (хотя я не знаю специфику ваших тестов и сомневаюсь, что существуют онлайн-переводчики, заточенные под музыкальную специфику). Если нужен грамотный перевод для каких-то внешних целей, то онлайн-переводчик скорее ваш враг, чем друг.

[MeTaNik]

Хальвдан

заточенные под музыкальную специфику

это просто обычные канонические тексты, в которых ИНОГДА попадаются незнакомые слова. Я латынь учила в Академии, еще кое что помню. Возможно, Parviscius и мог бы помочь, но он так занят татуировками)), что дергать его каждый раз не хочется.
Буду, конечно, если припечет.
Но и переводчик хороший не помешал бы тоже.

[Mr.Goodkat]

MeTaNik

Для моего уровня требований наверное хватило бы и какого нибудь переводчика.

А не проще будет найти готовый перевод? Пусть бы даже и необязательно русский.
Отдельные же слова можно и со словарём перевести.
http://slovari.yandex.ru/~%D0%BA%D0%...8C/?ncrnd=5586
http://linguaeterna.com/vocabula/

[MeTaNik]

Mr.Goodkat

А не проще будет найти готовый перевод?

проще, конечно, и я знаю перевод), с каноническими вещами нет проблем. А вот с ариями не так все просто. Попадаются всякие старые формы слов итд. Но по корням можно догадаться...
В общем, Ваши словари подходят.

[parviscius]

К сожалению, помочь Вам не смогу, я полностью согласен, что это очень ненадёжный ресурс. Правда, мне удалось получить приличный перевод двух или трёх учебных текстов с латинского языка на русский, но и то сначала надо было немного адаптировать тексты для машинного перевода. Что касается прозаических текстов Петрония, Апулея, текстов по философии, то лучше и не пытаться. То же самое касается и перевода поэтических текстов. Правда, грамматика церковных поэзии попроще, чем классической, однако … … …
Во-вторых, если не ошибаюсь, то и словари, и машинные переводчики ориентированы на классическую латынь, поэтому при переводе текстов, написанных в средние века и позже могут возникнуть некоторые сложности (отсутствие слов, выбрано не то значение слова и т.д., и т.п.)
Что касается словарей, то из русских словарей в последнее время я чаще пользуюсь словарём на ABBYY Lingvo, хотя не знаю, насколько эта версия отличается от той, которая размещена на Яндексе. Не знаю, добавлены ли в последние версии слова средневековой и поздней латыни и, если добавлены, то в каком объёме.