|
24.01.2014, 00:06 | #2 | |
Senior Member
Регистрация: 03.2008
Проживание: Reykjavík
Сообщений: 7.290
Репутация: 82 | 11
|
Цитата:
ПДД аналогичные российским, но с некоторыми нюансами. Билеты попроще российских, т.к. в Исландии нет ни трамваев, ни троллейбусов, ни поездов. Правда, есть специфические исландские дорожные знаки, но они в основном информационные. |
|
25.01.2014, 05:56 | #6 |
Member
Регистрация: 01.2007
Сообщений: 168
Репутация: 0 | 0
|
|
26.01.2014, 00:32 | #8 |
Senior Member
Регистрация: 03.2008
Проживание: Reykjavík
Сообщений: 7.290
Репутация: 82 | 11
|
Ks, да этих самых сертифицированных переводчиков достаточно.
Вот список официальных переводчиков, там есть и переводчики на русский. http://www.flds.is/index.php?option=...temid=47&sP=47 Лучше выберите коренного исландца, ПДД еще та вещь в себе, лучше пусть хорошо понимают вопросы на исланском, а уж перевести как -нибудь переведут. |
26.01.2014, 00:36 | #9 |
Senior Member
Регистрация: 03.2006
Проживание: Москва
Сообщений: 8.167
Репутация: 35 | 12
|
Я вам дам не бестолковый совет, будущий водитель автобуса. Сбавьте обороты и поищите помощников в другом месте. Хотя сомневаюсь, что с такими манерами вы их вообще где-либо найдёте.
Напрасно. Стоит ли помогать хаму. К тому же человек не первый год в Исландии (судя по его постам), а исландский выучить не удосужился. |
26.01.2014, 11:28 | #10 |
Junior Member
Регистрация: 05.2007
Сообщений: 47
Репутация: 0 | 0
|
|
26.01.2014, 15:27 | #11 |
Senior Member
Регистрация: 03.2006
Проживание: Москва
Сообщений: 8.167
Репутация: 35 | 12
|
Я исландский язык не знаю, мистер водитель автобуса. Но безусловно бы его выучил, находясь в стране несколько лет. Ещё раз - и последний - рекомендую искать оппонентов для интернет-упражнений в поливании грязью на других форумах.
|
26.01.2014, 21:29 | #12 |
banned
Регистрация: 09.2011
Сообщений: 2.006
Репутация: 45 | 0
|
|
27.01.2014, 00:04 | #15 | |
Member
Регистрация: 11.2007
Сообщений: 557
Репутация: 0 | 0
|
Цитата:
Нет в русском языке "во общем". Есть "в общем" и "вообще". |
|
27.01.2014, 02:03 | #16 |
Member
Регистрация: 01.2007
Сообщений: 168
Репутация: 0 | 0
|
хмм, странно, а мне вот удалось с первого раза правила и вождение сдать, и подтвердить все В,С,D,Е.. только у меня разрешение на "мини"автобусы.. Поэтому и спросил - нужно ли сдавать экзамен на автобусы для перевозки пассажиров с большим количеством мест.
|
27.01.2014, 09:58 | #17 |
Junior Member
Регистрация: 05.2007
Сообщений: 47
Репутация: 0 | 0
|
|
27.01.2014, 13:47 | #18 |
Senior Member
Регистрация: 03.2008
Проживание: Reykjavík
Сообщений: 7.290
Репутация: 82 | 11
|
|
28.01.2014, 00:18 | #20 | ||
Member
Регистрация: 01.2007
Сообщений: 168
Репутация: 0 | 0
|
Цитата:
Где бы в исландском инете поискать ответы на этот вопрос? Цитата:
- но вам уже вроде бы дали совет где искать переводчика.. от себя могу добавить - что это не может быть "знакомый/друг" или жена/родственница.. переводчик должен иметь исландское разрешение(лицензию) на осуществление таких переводов. Один мой знакомый уже столкнулся с этим нюансом - когда пришел на экзамен со своей знакомой которая хорошо знает исландский язык и хотела ему помочь. Не разрешили.. Последний раз редактировалось Iskan: 28.01.2014 в 00:22. причина: маленькое дополнение |
||
Для отправления сообщений необходима Регистрация |
|
Похожие темы для: Переводчик | ||||
Тема | Автор | Разделы & Форумы | Ответов | Последнее сообщение |
Корректный интернет-переводчик | MeTaNik | Переводы | 7 | 11.07.2013 00:21 |
Реклама | |