[Loedig]

Разговорный язык обилен словами и фразами, которых нет в "Новаковиче" и в словарях датского происхождения. Я собираю всю эту батву в электронный датско-русский словарь (слова и фразеологические единицы: транскрипция, произношение, этимология, акцентология). Если кому интересно, то милости прошу помогать.:girl:

[Poupking]

Датский -это вообще язык фразеологических обротов. Выучив его по Новаковичу - общаться невозможно. Очень полезен такой словарь!

[Loedig]

Ex. 1. Accent

ti stille (alm.) < hold mund, eller hold kæft < luk røven < luk fissen (extrem)

Ex. 2. Betydning

penis (alm.), pik (sexual), tissemand (funk., tisse)

Ex. 3. Social liv

-Men ligefrem at lære vores søn at sige at han skal 'lave lort' eller 'skide', det synes jeg ikke er ord der passer ind i et lille barns mund. Så tror jeg at jeg ville foretrække 'at lave pølser' (skulle lige på toilettet).

-Vi siger vidst bare 'lave stort'.