[mimizu]

Добрый день! Стоит задача перевести словосочетание "убийца -вающий/истребитель -ляющий/охотник на чудовищ/монстров" (подчёркнут приоритетный вариант) на древнескандинавский и записать его рунами для нанесения на щит. Крайне желательно учесть падеж и число.

На реконструкторскую точность и историческую достоверность ни в коем случае не претендую, но так как сам совершенно не в теме, прошу помощи у знающих людей.

[Haleygr]

mimizu

На реконструкторскую точность и историческую достоверность ни в коем случае не претендую

Ну а если так, то стоит ли париться? Знатоков исландского языка мало. Знатоков древнеисландского, вообще, единицы. Помножаем всё это на знатоков рунического письма, и получаем, что вероятность повстречать специалиста сводится практически к нулю. Вывод - пишите на своём щите всё что угодно, всё сойдёт.

Но самый главный вопрос - зачем Вам это надо? Произвести впечатление на девочек?

- А что это такое у Вас написано?
- А это, - бла-бла-бла, а в переводе "истребляющий монстров"!
- Круто!

Викинги вообще ничего не писали на щитах. Щиты были расходным материалом. Как пули. Есть, конечно, умники которые пишут что-то на пулях (бомбах/снарядах). Но это ...

[ONDERMAN]

mimizu

"убийца -вающий/истребитель -ляющий/охотник на чудовищ/монстров"

Дело в том что тексты на щитах появились с приходом христиаста это были рыцарские или орденские девизы.....А в язычестве сам щит являлся мистическим символом этаким образом руны АЛЬГИЗ .И что бы усилить ее свойства на щит наносился рисунок который подпитывал щит из эгрегора его обладателя .Чаще всего изображался Триксель или Мировой змей Триксель отображал идею уменьшения ударной волны противника....а Ёрмунганд
прочность,монолитность и непоколебимость .
Иногда наносилось рунное заклинание например АС-ЛАГУЗ-УРУЗ что означало "Пусть Сила Асов укрепит мою защиу".....так вот ...щит в эпоху викигов имел прикладное магическое свойство......А в эпоху рыцарства превратился в прикладной банерно-рекламный предмет....с текстами и вензелями на внешней стороне)))

[mimizu]

Я ребёнку (4 года) делаю игрушку, просто для его развлечения и собственного удовольствия хочется антуражности какой-то.. Скучно ему быстро станет если я начну объяснять в подробностях про расходный материал и значения рун. Никакой обязательности в данной задаче нет, раз это сложно, значит действительно наколхозим отсебятины.

[Haleygr]

Как зовут вашего ребёнка?

[mimizu]

Макар. На самом деле щит я уже покрасил и сегодня заканчиваю. Но думаю выгравировать что-нибудь ещё и на мече, который в процессе...