[Cartman]

Заметил интересную особенность. В исландской прессе по отношению к географическим названиям часто используются древние топонимы так, как они встречаются в средневековых текстах (само собой если географический объект существовал в то время). Особенно меня радует весёлая конструкция Nýji Jórvík. В то же время это не правило. Так в разных газетах может использоваться разный подход.

Сейчас постоянно пишут о всем известных событиях в Киеве. При этом во Fréttablaðið Киев - Kænugarður, а в Morgunblaðið всё-таки Kiev. Не знаю, как в DV - эту газету я обычно не читаю.

[deardron]

Интересно, я не обращал на это внимания. А Нью-Йорк всё-таки будет Nýja Jórvík, kvenkyn всё-таки Но я очень редко вижу названия вроде Nýja Jórvík или Lundúnir, Kænugarður'у больше повезло

[Cartman]

Да, ошибка. Прости. Nýja Jórvík поподается время от времени, но на эти размышления меня навёл Kænugarður.

[Ormrinn]

А, собственно, что удивительного? Не забудем и про Bandaríkin = США. Гиперпуризм, перехлестывающий через край. Хотя не подумайте, будто я критикую...

[Cartman]

Тут интересно другое. В разных местах встречается разное написание: Nýja Jórvík - New York, Kænugarður - Kiev, Lundúnir - London и т.д. А Bandaríkin, как не верти, всегда Bandaríkin.

[deardron]

Согласен, Bandaríkin то же самое что по-скандинавски Forenta Staterna, просто слово "штат" по исландски передаётся как ríki.

[Cartman]

Да, хотя примечательно, что в языковой практике Förenta Staterna не очень прижилось, и чаще всего используется обычное USA.

[deardron]

Самый шик тут, наверное, Höfðaborg - Кейптаун, враг ни за что не догадается...

[Cartman]

Да, если бы у исландцев была армия, то не надо было бы кодировать переговоры.

[deardron]

Ещё парочка "головоломок для шпионов":

lávarður - лорд
Játvarður - Эдвард (о членах англ. королевской семьи)

[SiDDy]

Как вам такой вариант слова lord - hlafweard?