[Freia]

Скажите, могут ли исландцы, которые владеют только современным исландским языков читать (и самое главное, понимать) тексты написанные на старонорвежском языке (не рунами)? Эти два языка взаимопонятны или нет?
Я слышала разные мнения по этому вопросу.

[deardron]

Смотря что понимать под старо-норв. Если речь идёт о др-норв., то это почти тот же язык, что и др-исл., который исландцы понимают превосходно, за искл. отдельных устарелых слов. Они и древне-англ. понимают, по кр. мере он им намного ближе и понятней, чем современным англосаксам.

[Freia]

Да, я имела в виду Old Norse.
Меня вот что смущает
На Omnilglot написано следущее:

Icelandic is the closest of the Northern Germanic languages to Old Norse though the idea that Icelanders can read the Old Norse sagas in the original is a myth.

Так, значит, это не миф?

[deardron]

Нет, это не миф. То что написано на той ссылке тоже не миф, потому что это просто бред! Old Norse - это англ. название для др-исл., на котором школьники Исландии читают саги. Они конечно немного адаптированы, но скорее в отдельных нюансах, а так языки на письме очень похожи.

[A. Mankov]

Они читают не только саги, но и Старшую Едду. Только в современной орфографии. Древненорвежский по сути тот же древнеисл., с мелкими различиями в фонетике. Основная грамматика древнеисландского Адольфа Нурена так и называется, Грамматика древнеисландского и древненорвежского
Я не понял, как сделать букву йе в транслите

[Freia]

Спасибо, что разъяснили!

[Nils s gusjami]

Privet. Ja Islandets i, pravda, umeem old norse chitat, esli bukvy adaptirovany. No eto ne sovsem tak, kak chitat svoi rodnoi jazyk. Naprimer, esli by ja chital staruju Eddu: khorosho, vsje slova znaju, prochitaju do kontsa stranitsy... no v kontse kontsov dumaju "o chem shel rech?".
Tak chto...nam nado ili abjasnenia, ili prosto perechitat i dolgo dumat.

[Ingrid]

Nils s gusjami,
если вы и вправду исландец, то восхищаюсь вашим русским.
в любом случае ник хороший )

[Stridmann]

Мне кажется, "Эдда" всё-таки несколько иной случай... Там много личных имён, о которых нужно иметь представления, а что, к примеру, делать о упоминаниях кого-то или каких-то событиях, о которых у современных читателей вообще нет и не может быть никакого понятия???
В общем, дайте почитать "Эдду" без комментариев какому-нибудь своему не сведущему знакомому - много ли он там поймёт?