[Ingrid]

Finglish is a mixture of Finnish and English that was spoken by Finnish immigrants who moved to North America in the 19th and 20th centuries. Because the immigrants didn't understand English, they created new words combining the two languages.

In Finglish the English lexical items are being nativized and inserted into the framework of Finnish syntax and morphology. Finglish is spoken in daily linguistic contact between Finnish speaking immigrants and speakers of English. Finglish is found in any English-speaking country that has allowed largescale immigration from Finland.

A Brief Finglish-English Vocabulary

English Finglish Finnish

dining room tainiruuma ruokasali

cucumber kiukunperi kurkku

flashlight läslaitti taskulamppu

shower saueri suihku

trouble ropeli vaiva, harmi

watermelon vormelo vesimeloni

[deardron]

А как "vodka" будет?

[Ingrid]

"воткааа"! (она и в Африке вотка) ваще у финнов свое типа есть слово кроме votka/vodka - viina.

а по-исл.?

П.С. см. почту

[deardron]

В исл. есть слово vodki (м.р.) и vín. Инода можно сказать и vodka.

[jartur]

И как бедные нэйтивы должны понимать таких иммигрантов?

[Ingrid]

откровенно говоря, не очень понимаю, как американцы могут понять такой язык:

Finglish is spoken in daily linguistic contact between Finnish speaking immigrants and speakers of English.

/шауэ/ и /сауэри/, имхо, большая разница.

значит, и viina не финское слово.
а почему vodkI i vodkA?

[deardron]

Ingrid

значит, и viina не финское слово.

Понятие не финское, соответственно и слово...

а почему vodkI i vodkA?

vodkI - им.пад. муж.р. (слабое склон.), vodkA - род, дат или вин.пад. того же числа. Почему они водку в мужской род перевели не знаю, может в результате гиперкоррекции - услышали в каком-то заморском кабаке "give me vodkA" - значит, это вин. падеж, а тогда им. пад. будет vodkI... Это ещё называется "народной этимологией".

[Ingrid]

а к заимствованным словам что ли i прибавляется, нет?