Ljóðskáldar Grátur

Cavedweller · 15.02.2005, 16:52

Друзья, не подскажете как правильно сказать по-исландски "Плач Поэта"? я перевел как Ljóðskáldar Grátur.

deardron · 15.02.2005, 21:40

skáld - среднего рода, поэтому генетив будет ljóðskalds. Я бы ещё артикль добавил: Grátur ljóðskáldsins.

Cartman · 16.02.2005, 00:32

А не лучше ли просто Grátur skáldsins. Было бы почти по Лакснессу.

Cavedweller · 16.02.2005, 04:26

Спасибо, очень помогли!

Cavedweller · 17.04.2005, 13:18

Еще вопрос: как правильно срастить два слова в одно - "Защитник людей"? у меня получилось Þjóðlífar, от слов Þjóð и lífa, и подскажите плз, какое окончание обозначает человека? типа work - worker

deardron · 17.04.2005, 13:45

Цитата:

Cavedweller

Еще вопрос: как правильно срастить два слова в одно - "Защитник людей"?

Я бы сказал mannaverndari (fólksverndari? звучит но хуже).

Цитата:

у меня получилось Þjóðlífar, от слов Þjóð и lífa

Глагола *lífa в исландском нет, есть глагол hlífa, означающий "защищать, покрывать", напр, reghlíf "зонтик" = "защита от дождя". Þjóð значит "народ" как "нация".

Цитата:

и подскажите плз, какое окончание обозначает человека? типа work - worker

-ari - суффикс имени деятеля, аналогичный английскому -er в worker.

Cavedweller · 17.04.2005, 15:37

deardron, cпасибо, и пожалуйста разъясните мне как в исландском языке произносится í?

deardron · 17.04.2005, 17:45

Как русское "и".

15.02.2005, 16:52	#1
Cavedweller Member Регистрация: 10.2004 Сообщений: 815 Репутация: 0 \| 0	Ljóðskáldar Grátur Друзья, не подскажете как правильно сказать по-исландски "Плач Поэта"? я перевел как Ljóðskáldar Grátur.

15.02.2005, 21:40	#2
deardron Senior Member Регистрация: 07.2004 Возраст: 45 Сообщений: 1.642 Репутация: 0 \| 0	skáld - среднего рода, поэтому генетив будет ljóðskalds. Я бы ещё артикль добавил: Grátur ljóðskáldsins.

16.02.2005, 00:32	#3
Cartman Member Регистрация: 09.2004 Проживание: South Park Возраст: 26 Сообщений: 309 Репутация: 0 \| 0	А не лучше ли просто Grátur skáldsins. Было бы почти по Лакснессу.

16.02.2005, 04:26	#4
Cavedweller Member Регистрация: 10.2004 Сообщений: 815 Репутация: 0 \| 0	Спасибо, очень помогли!

17.04.2005, 13:18	#5
Cavedweller Member Регистрация: 10.2004 Сообщений: 815 Репутация: 0 \| 0	Еще вопрос: как правильно срастить два слова в одно - "Защитник людей"? у меня получилось Þjóðlífar, от слов Þjóð и lífa, и подскажите плз, какое окончание обозначает человека? типа work - worker

17.04.2005, 15:37	#7
Cavedweller Member Регистрация: 10.2004 Сообщений: 815 Репутация: 0 \| 0	deardron, cпасибо, и пожалуйста разъясните мне как в исландском языке произносится í?

17.04.2005, 17:45	#8
deardron Senior Member Регистрация: 07.2004 Возраст: 45 Сообщений: 1.642 Репутация: 0 \| 0	Как русское "и".

опции темы
версия для печати отправить по email

Реклама
	Buy text link .