[Cavedweller]

Вот, люди! я нашел грамматику Саамского! неплохо, неплохо. , вот тут: http://www.samisk-sr.no/toppindex_no2.html... зацените :smoke:

[Ingrid]

как выучите язык, вот тут можно читать новости саамского радио:

http://www.samiradio.org/

а вот здесь прикольно - какой-то из вариантов саамского, явно часть слов из русского заимстована:

http://www.samediggi.fi/oktavuohta/ok83.htm

[deardron]

Помню, что саамы заимствовали из русского даже такие слова как "если", "тогда" и т.п. - наверное, уникальный случай в лингвистике

[Heidning]

Оказывается, у них только шесть падежей. Проще финского, выходит...

[Ingrid]

Не в падежах счастье..

Языки: http://www.itv.se/boreale/laante.htm

Про саамов: http://www.lysator.liu.se/nordic/scn/faq23.html

Лучший друг – олень (на рус.): http://www.paliskunnat.fi/default.aspx?kieli=ru-RU

Shamanistic Research: http://www.arts.u-szeged.hu/journal/shaman/shaman.html

Искусство: http://www.itv.se/boreale/art.htm

Sami studies: http://www.helsinki.fi/hum/sugl/saami.html

[norrusik]

Padezhej-to shest', a dialektov (osnovnyh) -chetyre. Prichiom govovoriashchije na odnom dialekte ne vsegda ponimajut govoriashchih na drugom.
V norvezhskom Sameting-e zasedanija perevodiatsa s severosaamskogo na lulesamisk(juzhnosaamskij) i jestestvenno naoborot.
Bolshaja chast' slov zaimstvovana iz jazyka "bolshego" naroda: v Norvegii iz Norvezhskogo. Napr. Mashina - bila, pojezd - toga, moloko - mielki. Mozhno najti mnozhestvo podobnyh primerov.

[Meandes]

Cavedweller

Вот, люди! я нашел грамматику Саамского! неплохо, неплохо. , вот тут: http://www.samisk-sr.no/toppindex_no2.html... зацените :smoke:

tack saa micke

[Словослав]

Знатоки саамского языка объясните загадку топонимии- почему так много одинаковых и созвучных названий городов, островов Норвегии, Финляндии и РФ. Например в Норвегии остров Утойя, в Финляндии город Тойя, в Карелии остров Майя. Что значат они в переводе на русский?

[Meandes]

Словослав

Знатоки саамского языка объясните загадку топонимии- почему так много одинаковых и созвучных названий городов, островов Норвегии, Финляндии и РФ. Например в Норвегии остров Утойя, в Финляндии город Тойя, в Карелии остров Майя. Что значат они в переводе на русский?

Вы искажаете слова в передаче названий на русский. Они похожи лишь в транскрипции кириллицей, а изначально - разные.

Утойя = Utøya
Тойя = Toija.

Есть смешная финская теория о том, что "Тойя" = "Троя" (о которой писАл Гомер).