[Ingrid]

Svenska Arbetskåren
Lotta Svärd
Harparskog

Даже не знаю, это просто названия или как-то переводятся? Если не переводятся, то как читаются, чтобы их правильно транслитерировать?

Спасибо!

[Heidning]

Я понимаю это так:

Шведская Рабочая Корпорация
????????? Меч
?????????лес

Что это, я не знаю.

[Ingrid]

Heidning, спасибо!

два последних вполне м.б. просто имена собственные. А как их транслитерировать?

Lotta Svärd - Лотта Свард??
Harparskog - Харпашкуг??

[Cartman]

Svenska Arbetskåren. Шведский Рабочий Корпус. Шведские добровольцы, учавствовашие в строительстве фортификационных сооружений во время и после Совестко-финской войны.

Лотта Сверд. Национальная героиня Финляндии. C 1918 по 1944 существовала женская добровольческая организация, названная её именем.

Харпарскуг. Место, гда маршал Маннергейм признёс благодарственную речь шведским добровольцам (Шведский Добровольческий Батальон), учавствовавшим в Великой Отечественной Войне на стороне Финляндии.

[Ingrid]

Cartman, огромное вам спасибо. У меня текст о Советско-финских войнах, так что эти сведения мне очень помогли.

[Cavedweller]

Cartman, интересно, откуда вы столько знаете о Швеции? может, поможете в составлении сайта по шведскому языку? Я сделал уроки - взял со Шведского Радио, но хотелось бы еще загнать несколько текстов для чтения.

[Cartman]

откуда вы столько знаете о Швеции?

Я читал когда-то про шведских добровольцев в Финляндии, а потом в конце концов совсем не трудно сделать search в Интернете Ну и я учился немного в Швеции.

Я посмотрел сайт. Для начала неплохо. А какие тексты хотелось бы туда поместить?

[Ingrid]

Cartman, а вы случайно не разбираетесь в самой истории этих войн?
У меня такое предложение загадочное в тексте: "Перемирие вступило в силу 4–5 сентября, а перемирие 19 сентября 1944 года." По-фински это синонимы и на русский переводятся как "перемирие". Может быть, было два этапа перемирия?.. В Интернете ничего не нашла.

[Cartman]

Ingrid, 4 сентября в 7.00 - прекращение огня. 19 сентября в Москве было заключено перемирие.

[Ingrid]

Cartman, снова большое спасибо.

[Cavedweller]

Cartman, ну я не знаю, вот можно просто какие-либо адаптированные тексты для чтения на шведском языке, с нарастающим уровнем сложности в соответствии с 12ю уроками - 12 текстов. Такое же возможно?

[Ison]

Проясните, пожалуйста!
Я недавно смотрела старую шведскую карту. На этой карте начала 18 в. там, где в теперешнем Кировском р-не Лен. области обычная деревня, изображены отдельно стоящие объекты со странными названиями – видимо, шведские варианты финских (ижорских, карельских). Вот такие:
dorävank
vosala
noteborgs past (это не может впрямую относиться к крепости Орешек, т.к. место от Ладоги довольно удаленное)
refoclovo
patslova hof
sablotin
majkala
starina
Нет ли каких-либо соображений про эти названия?
Я смогла разобраться только с Mulika (видимо, мельница? Или дом мельника?) и Vikara (дом священника?). Спасибо.

[danko36]

Ison

Проясните, пожалуйста!
Я недавно смотрела старую шведскую карту. На этой карте начала 18 в. там, где в теперешнем Кировском р-не Лен. области обычная деревня, изображены отдельно стоящие объекты со странными названиями – видимо, шведские варианты финских (ижорских, карельских). Вот такие:
dorävank
vosala
noteborgs past (это не может впрямую относиться к крепости Орешек, т.к. место от Ладоги довольно удаленное)
refoclovo
patslova hof
sablotin
majkala
starina
Нет ли каких-либо соображений про эти названия?
Я смогла разобраться только с Mulika (видимо, мельница? Или дом мельника?) и Vikara (дом священника?). Спасибо.

А че непонятно??? Старина, Рефоклово, majkala - судя по всему майская рыба. Не знаю как по-фински, а по-эстонски мельница - veski. Как у певицы...

[Ingrid]

А как транслитерировать
Östermalmsgrillen?

[Vondur_dverguR]

Ingrid

А как транслитерировать
Östermalmsgrillen?

Остермальмсгриллен (думаю начальное "Ö" правильнее будет передать через "О", т.к. в русском аналога нет)

[Ingrid]

Спасибо!

[Ingrid]

Помогите, пож-та, транслитерировать:

Sköllersta
Tranås
Halmstad
Moheda
Saltsjö-Boo
Nässjö
Borås
Norrköping

Большое спасибо!

Может быть, кто-то сможет прокомментировать, правильно ли я транслитерировала (нужно срочно ):

Скёллерста, Транос, Халмстад, Мохеда, Салтсё-Боо, Нассё, Борос, Норркёпинг

А еще есть три названия, которые не знаю даже, как и написать:

Stjernet
Falbygdens Ost
Morfars Brännvinsost
Birger Jarl - Биргер Ярл?
Lätta Måltider - Лэтта Молтидер?

[Ingrid]

Скажите, а Åsa - это действительно женское имя?

[Vondur_dverguR]

Ingrid

Åsa - это действительно женское имя?

...действительно женское

[Ingrid]

Спасибо!