к теме изучения исландского

MARIA · 29.03.2005, 23:56

Есть учебник "Древнеисландский язык" автор: Стеблин-Каменский
Не все понятно - есть такие заморочки.

Александр · 30.03.2005, 00:05

Ха! Я помню, как Т. Л. сказала мне на втором курсе: Саша, за лето освойте этот учебник, а в сентябре мы начнём читать сагу о Гисли. А мне как раз перед этим Андрей Мельников подарил его ксерокс. Я открыл и думаю: неужели я когда-нибудь это пойму?

Но в сентябре мы действительно начали читать Сагу о Гисли. И с удовольствием. А на третьем курсе я уже писал курсовую "I-умлаут в скандинавских языках" :smoke:

Вот если бы Вы взяли грамматику Noreen'a, что бы Вы о ней сказали...

deardron · 14.04.2005, 22:00

Цитата:

MARIA

Есть учебник "Древнеисландский язык" автор: Стеблин-Каменский
Не все понятно - есть такие заморочки.

Что именно непонятно? Всё постижимо... со временем...

P.S. А я и не помню, что кому-то дарил ксерокс Ст-К

bjornik · 08.05.2005, 15:18

Слушайте! Люди! Очень-очень-очень нужен исландско-русский или хотя бы исландско-английский словарь! Иначе я умру от отчаяния. Где в Е-бурге можно его достать???

Cavedweller · 09.05.2005, 06:24

а где можно в Москве достать Стеблина-Каменского?

Stridmann · 10.05.2005, 07:58

Ну есть же всё у нас! ЕСТЬ!
http://norse.ulver.com/ondict/berkov/
http://norse.ulver.com/grammar/

Александр · 10.05.2005, 17:56

Já hérna!!! Stórkostlegt! Heiðurskarlar!
Вот это да! Здорово! Включаю в ссылки!
А что ещё здесь есть?

bjornik · 13.05.2005, 09:22

Спасибо! Вы лучшие!

Лидия · 16.05.2005, 12:30

Всем доброго времени суток!

Огромная просьба - помогите с переводом следующей фразы :
"thes meir er hann drekkr thes meir thyrstir hann!".

Заранее спасибо!

Stridmann · 16.05.2005, 12:33

Могу предположить: "Чем больше он пьёт, тем больше жаждет". (?)

Cavedweller · 16.05.2005, 13:48

аффигеть!! круто!! Norrœn Ðyrd рулит!! крутейшая грамматика!

Лидия · 16.05.2005, 17:45

Цитата:

Stridmann

Могу предположить: "Чем больше он пьёт, тем больше жаждет". (?)

А как быть со словом "сокровищница"?

Александр · 17.05.2005, 14:50

Цитата:

Лидия

А как быть со словом "сокровищница"?

fjárhirsla или fjársjóður

deardron · 17.05.2005, 22:48

Цитата:

Александр

fjárhirsla или fjársjóður

Это не из Хельги Харальдссона случаем? А то уж малость сомнительный перевод. Первое слово в совр. языке значит "казначейство", второе - "фонд".

Александр · 17.05.2005, 23:50

Цитата:

deardron

Это не из Хельги Харальдссона случаем? А то уж малость сомнительный перевод. Первое слово в совр. языке значит "казначейство", второе - "фонд".

А откуда же еще? Почему Хельги даёт такой перевод?

deardron · 18.05.2005, 00:51

В его словаре много таких некорректных переводов. Почему - это уже вопрос не ко мне... Скорее всего, в исландском просто нет аналога для слова "сокровищница"

Лидия · 18.05.2005, 14:19

Всем большущее спасибо.

Могу ли я считать окончательным сделанный Александром перевод "thes meir er hann drekkr thes meir thyrstir hann!" - "Чем больше он пьёт, тем больше жаждет!" ?
Александр поставил знак вопроса, то есть возможны варианты?

Александр · 18.05.2005, 18:34

Цитата:

deardron

В его словаре много таких некорректных переводов. Почему - это уже вопрос не ко мне... Скорее всего, в исландском просто нет аналога для слова "сокровищница"

Нет, так придумаем. Как насчет meithmasafn?

bjornik · 20.06.2005, 09:55

Скажите, пожалуйста, а Русско-Исландский словарь и учебник по современному исландскому языку существует? Также очень была бы рада если бы кто-нибудь послал рассказ на исландском языке. Заранее благодаю!

Ormrinn · 20.06.2005, 14:06

Где-то в этом форуме я давал линк на билингво-тексты на исландском/английском на сайте (дай бог памяти) Висконсинского университета.

Русско-исландский словарь существует, но, увы, не в электронном виде. Помнится, Mark Kraftz обещался найти и отсканировать, но, видно, руки не дошли

Что же касается учебника, то и он существует. Некто Ormrinn в свое время перевел на русский язык учебник Гленденинга. Книга, конечно, старая (ей уже лет 40-50), да и не лучшая в своем классе, но хоть что-то. Избранные господа, как я думаю, этот перевод имеют. Увы, о выкладывании в широкий доступ речь не идет, ибо это является нарушением прав издателя

29.03.2005, 23:56	#1
MARIA Junior Member Регистрация: 03.2005 Сообщений: 1	к теме изучения исландского Есть учебник "Древнеисландский язык" автор: Стеблин-Каменский Не все понятно - есть такие заморочки.

Похожие темы для: к теме изучения исландского
Тема	Автор	Разделы & Форумы	Ответов	Последнее сообщение
Война в Чечне (всё видео по теме - СЮДА!)	Варяг28	[Видео Релизы / Video Releases]	67	08.08.2013 00:41
Тесты по теме: викинги	Renic	Избушка	12	21.07.2007 16:07
Проблема с отображением последних сообщений в теме и логином	Ulv	О сайте	0	20.07.2007 08:01
Финляндия в ходе председательства в ЕС уделит особое внимание теме России	Newsmaker	Новости	0	03.04.2006 15:45
Ссылка по теме...	Amgod	Литература	2	03.03.2004 05:30

30.03.2005, 00:05	#2
Александр Member Регистрация: 03.2005 Сообщений: 209	Ха! Я помню, как Т. Л. сказала мне на втором курсе: Саша, за лето освойте этот учебник, а в сентябре мы начнём читать сагу о Гисли. А мне как раз перед этим Андрей Мельников подарил его ксерокс. Я открыл и думаю: неужели я когда-нибудь это пойму? Но в сентябре мы действительно начали читать Сагу о Гисли. И с удовольствием. А на третьем курсе я уже писал курсовую "I-умлаут в скандинавских языках" :smoke: Вот если бы Вы взяли грамматику Noreen'a, что бы Вы о ней сказали...

08.05.2005, 15:18	#4
bjornik Junior Member Регистрация: 05.2005 Сообщений: 13	Слушайте! Люди! Очень-очень-очень нужен исландско-русский или хотя бы исландско-английский словарь! Иначе я умру от отчаяния. Где в Е-бурге можно его достать???

09.05.2005, 06:24	#5
Cavedweller Member Регистрация: 10.2004 Сообщений: 815 Репутация: 0 \| 0	а где можно в Москве достать Стеблина-Каменского?

10.05.2005, 07:58	#6
Stridmann Member Регистрация: 05.2004 Проживание: Бердянск Сообщений: 222 Репутация: 10 \| 4	Ну есть же всё у нас! ЕСТЬ! http://norse.ulver.com/ondict/berkov/ http://norse.ulver.com/grammar/

10.05.2005, 17:56	#7
Александр Member Регистрация: 03.2005 Сообщений: 209	Já hérna!!! Stórkostlegt! Heiðurskarlar! Вот это да! Здорово! Включаю в ссылки! А что ещё здесь есть?

13.05.2005, 09:22	#8
bjornik Junior Member Регистрация: 05.2005 Сообщений: 13	Спасибо! Вы лучшие!

16.05.2005, 12:30	#9
Лидия Junior Member Регистрация: 05.2005 Сообщений: 3	Всем доброго времени суток! Огромная просьба - помогите с переводом следующей фразы : "thes meir er hann drekkr thes meir thyrstir hann!". Заранее спасибо!

16.05.2005, 12:33	#10
Stridmann Member Регистрация: 05.2004 Проживание: Бердянск Сообщений: 222 Репутация: 10 \| 4	Могу предположить: "Чем больше он пьёт, тем больше жаждет". (?)

16.05.2005, 13:48	#11
Cavedweller Member Регистрация: 10.2004 Сообщений: 815 Репутация: 0 \| 0	аффигеть!! круто!! Norrœn Ðyrd рулит!! крутейшая грамматика!

18.05.2005, 00:51	#16
deardron Senior Member Регистрация: 07.2004 Возраст: 46 Сообщений: 1.642 Репутация: 0 \| 0	В его словаре много таких некорректных переводов. Почему - это уже вопрос не ко мне... Скорее всего, в исландском просто нет аналога для слова "сокровищница"

18.05.2005, 14:19	#17
Лидия Junior Member Регистрация: 05.2005 Сообщений: 3	Всем большущее спасибо. Могу ли я считать окончательным сделанный Александром перевод "thes meir er hann drekkr thes meir thyrstir hann!" - "Чем больше он пьёт, тем больше жаждет!" ? Александр поставил знак вопроса, то есть возможны варианты?

20.06.2005, 09:55	#19
bjornik Junior Member Регистрация: 05.2005 Сообщений: 13	Скажите, пожалуйста, а Русско-Исландский словарь и учебник по современному исландскому языку существует? Также очень была бы рада если бы кто-нибудь послал рассказ на исландском языке. Заранее благодаю!

20.06.2005, 14:06	#20
Ormrinn Member Регистрация: 04.2004 Сообщений: 340 Репутация: 0 \| 0	Где-то в этом форуме я давал линк на билингво-тексты на исландском/английском на сайте (дай бог памяти) Висконсинского университета. Русско-исландский словарь существует, но, увы, не в электронном виде. Помнится, Mark Kraftz обещался найти и отсканировать, но, видно, руки не дошли Что же касается учебника, то и он существует. Некто Ormrinn в свое время перевел на русский язык учебник Гленденинга. Книга, конечно, старая (ей уже лет 40-50), да и не лучшая в своем классе, но хоть что-то. Избранные господа, как я думаю, этот перевод имеют. Увы, о выкладывании в широкий доступ речь не идет, ибо это является нарушением прав издателя