[Cavedweller]

Добро пожаловать в Гётеборг! Гётеборг был центральным городом с гражданскими организациями и местным управлением, целью которых была забота о благосостоянии его жителей на протяжении 375 лет.

Город был основан в 1621 году шведским Королем Густавом II Адольфом, но большей частью он был спроектирован и построен планировщиками городов и специалистами по каналам из Голландии и Германии.

И по сей день город обязан многим влиянию людей из-за границы. Туристы и другие приезжие возвращаются сюда год за годом - Гётеборгский регион - один из самых популярных у туристов регионов в Скандинавии.

В Гётеборгском регионе проживает около 600.000 жителей. В Гётеборге есть все, что должен иметь современный город, включая и расслабляющую спокойную атмосферу.

från goteborg.se

[Just Pashka]

Я сейчас курсовую перевожу о Гётеборге. Путеводитель по городу на 100 страниц со шведского на русский...Вот...Будет лучший помощник туристу в России... )))

[сибирский волк]

Cavedweller

Добро пожаловать в Гётеборг! Гётеборг был центральным городом с гражданскими организациями и местным управлением, целью которых была забота о благосостоянии его жителей на протяжении 375 лет.

Город был основан в 1621 году шведским Королем Густавом II Адольфом, но большей частью он был спроектирован и построен планировщиками городов и специалистами по каналам из Голландии и Германии.

И по сей день город обязан многим влиянию людей из-за границы. Туристы и другие приезжие возвращаются сюда год за годом - Гётеборгский регион - один из самых популярных у туристов регионов в Скандинавии.

В Гётеборгском регионе проживает около 600.000 жителей. В Гётеборге есть все, что должен иметь современный город, включая и расслабляющую спокойную атмосферу.

från goteborg.se

Объясните, пожалуйста, как возникло название города? Что оно означает? Почему плохо играет футбольный клуб ИФК Гетеборг?

[Just Pashka]

Цитата из моего перевода. Немного об истории Гётеборга (Гёта-Эльв - река на которой стоит город, борг - крепость, замок; отсюда и название Гётеборг)

"В начале XVII века король Карл IX попытался построить новый город. Он должен был располагаться на том берегу острова Хисинген, что напротив крепости Эльвсборг. Предполагалось, что новый город, которому дали название Гётеборг, будет более обороноспособным, чем прежний – Новый Лёдёсе.
Основное население города составляли голландцы, которых король и его люди привлекли поселиться в Швеции. Голландия в то время лидировала среди Европейских стран в торговле и мореходстве.
Гётеборг Карла IХ просуществовал не больше трех-четырех лет. В 1611 году, во время новой войны между Швецией и Данией, датские солдаты из крепости Бохус сожгли недавно построенный город и захватили крепость Эльвсборг. Для того, чтобы заполучить крепость обратно и заключить мир с Данией, Швеция должна была заплатить один миллион риксдалеров – сумму почти равную 25 000 килограммов серебра. Ушло почти шесть лет на то, чтобы наскрести сумму, необходимую для выплаты контрибуции.

Наконец-то Гётеборг!

В 1619 году вся земля в дельте реки вновь перешла к Швеции. В 20-е годы XVII века на болотистых землях южного берега реки строится новый Гётеборг. Он и положил начало тому городу, который существует сейчас.
Молод ли Гётеборг по сравнению со Стокгольмом, основанным в XIII веке? Да, тот Гётеборг, что был построен при Густаве II Адольфе, на 400 лет младше шведской столицы.
Но если Гётеборг считать пятым и последним городом в ряду портовых городов, что постепенно передвигались ближе к устью реки Гёта-Эльв, то историю города можно считать с XI века, когда начал строиться город Лёдёсе.
Новые города вдоль реки Гёта-Эльв строились по одной и той же причине – Швеции необходим был порт и город, чтобы осуществлять торговлю в западном направлении. Города никогда не появляются случайно. Всегда существуют основания, обусловливающие появление города, причины, по которым рост города прекращается, и явления, вызывающие исчезновение города, – как исчез Лёдёсе и другие города ниже по реке." (с)

А насёт команды не в курсе. У них вообще немного футбольных клубов с мировым именем. Вот сейчас на ум приходит только Юргорденс и всё.

[сибирский волк]

Just Pashka

Цитата из моего перевода. Немного об истории Гётеборга (Гёта-Эльв - река на которой стоит город, борг - крепость, замок; отсюда и название Гётеборг)

"В начале XVII века король Карл IX попытался построить новый город. Он должен был располагаться на том берегу острова Хисинген, что напротив крепости Эльвсборг. Предполагалось, что новый город, которому дали название Гётеборг, будет более обороноспособным, чем прежний – Новый Лёдёсе.
Основное население города составляли голландцы, которых король и его люди привлекли поселиться в Швеции. Голландия в то время лидировала среди Европейских стран в торговле и мореходстве.
Гётеборг Карла IХ просуществовал не больше трех-четырех лет. В 1611 году, во время новой войны между Швецией и Данией, датские солдаты из крепости Бохус сожгли недавно построенный город и захватили крепость Эльвсборг. Для того, чтобы заполучить крепость обратно и заключить мир с Данией, Швеция должна была заплатить один миллион риксдалеров – сумму почти равную 25 000 килограммов серебра. Ушло почти шесть лет на то, чтобы наскрести сумму, необходимую для выплаты контрибуции.

Наконец-то Гётеборг!

В 1619 году вся земля в дельте реки вновь перешла к Швеции. В 20-е годы XVII века на болотистых землях южного берега реки строится новый Гётеборг. Он и положил начало тому городу, который существует сейчас.
Молод ли Гётеборг по сравнению со Стокгольмом, основанным в XIII веке? Да, тот Гётеборг, что был построен при Густаве II Адольфе, на 400 лет младше шведской столицы.
Но если Гётеборг считать пятым и последним городом в ряду портовых городов, что постепенно передвигались ближе к устью реки Гёта-Эльв, то историю города можно считать с XI века, когда начал строиться город Лёдёсе.
Новые города вдоль реки Гёта-Эльв строились по одной и той же причине – Швеции необходим был порт и город, чтобы осуществлять торговлю в западном направлении. Города никогда не появляются случайно. Всегда существуют основания, обусловливающие появление города, причины, по которым рост города прекращается, и явления, вызывающие исчезновение города, – как исчез Лёдёсе и другие города ниже по реке." (с)

А насёт команды не в курсе. У них вообще немного футбольных клубов с мировым именем. Вот сейчас на ум приходит только Юргорденс и всё.

Спасибо за ответ. Вопрос о названии вызван мнением одного автора, что город возник на месте древнего славянского поселения Готский бор.
"ИФК Гетеборг" был великим клубом. В 1982 и 1986 завоевывал кубок УЕФА. В клубе начинал тренерскую карьеру Свен-Горан Эрикссон. А сейчас стагнирует в середине турнирной таблицы чемпионата Швеции. А информации о причинах в русских СМИ нет.

[igoradv]

А Гетеборг в 500 км от Стокгольма ???

[igoradv]

da ja toze v Geteborge rabotaju,,o4enj spokojno,,,,A na vihodnih voobs4e pokatatsja na ma6ine odno udovolstvie,,,,