[smeyana]

Вот сейчас прочитала мнение знатока эстонского и финского языков Оказывается , слово home в финском означает(плесень) , а в эстонском (правительство, или государство) -Ой ну какая ерунда .Да, в эстонском и финском языках есть некоторые совпадения : в финском kurkku-и горло и огурец , и в эстонском kurk-имеет те-же самые значения,но никак не сарделька или сосиска Знатоку

[Teemu]

А Вы сами откуда будете?

[Neurot]

правительство - valitsus, государство - riik а так на моей памяти уже где-то был подобной топег. а так-то конечно слова одинаковые есть, языковая семья (или группа или еще что ) то одна все таки. в эстонском правда много всяких заимствований и из немецкого, и из шведского, и из русского и еще черт знает откуда

[Temp1ar]

В эстонском нет такого слова home. Единственное, что приходит на ум, так это homme - 'завтра'

[Ingrid]

Это должно было быть так:
- слово hallitus с финского переводится как правительство, а с эстонского как плесень.

[Valeri]

на моей памяти уже где-то был подобной топег

Угу...

http://valhalla.ulver.com/showthread...E5%F1%E5%ED%FC

Ingrid и постила

[Temp1ar]

Это должно было быть так:
- слово hallitus с финского переводится как правительство, а с эстонского как плесень.

Ага, теперь всё сходиццо

Интересно кстати как такое рассхождение получилось (если это, конечно, слова исторически одного корня, а не совпадение в новообразовании)

[Ingrid]

Предлагается посмотреть в эстонском этимологич. словаре.

В финском hallitus образовано от глагола hallita - править, управлять.
hallita > haldasit (норв. лапл. (саамск.?)) . В написании не уверена.
< герм. haldan