[Ormrinn]

Вот, по почте пришло

1. Pottaplönturnar þínar eru á lífi og þú getur ekki reykt neina þeirra.
2. Þú gefur þér tíma til að taka af þér úrið áður en þú ferð að stunda kynlíf.
3. Þú geymir meiri mat en bjór í ísskápnum.
4. Klukkan sex að morgni er fótaferðartími en ekki háttatími.
5. Þú heyrir uppáhaldslagið þitt í matvörudeildinni í Hagkaup.
6. Þú fylgist með veðurfregnum.
7. Vinir þínir giftast og skilja í staðinn fyrir að byrja og hætta saman.
8. Sumarfríið þitt styttist úr 3 mánuðum í 3 vikur.
9. Bolur og gallabuxur eru ekki lengur spariklæðnaður.
10. Það ert þú sem hringir á lögregluna til að kvarta yfir hávaða í nágrönnum.
11. Eldri ættingjar hætta að segja kynlífsbrandara nálægt þér.
12. Þú hefur ekki hugmynd um hvenær pizzustaðir loka á nóttunni.
13. Bílatryggingarnar lækka en afborganir á bílaláni hækka.
14. Þú ert farin(n) að borða salöt sem aðalrétt.
15. Þú færð bakverk ef þú sefur í sófanum.
16. Þú vaknar fyrir kl. 9 á sunnudögum "af því það er svo hressandi".
17. Út að borða og bíó er að fara út að skemmta sér, ekki bara byrjun á góðu kvöldi.
18. Þú verður slæm(ur) í maganum, ekki saddur/södd ef þú færð þér heila pizzu kl. 3 að morgni.
19. Þú ferð í apótekið til að fá þér íbúfen, ekki til að kaupa smokka eða þungunarpróf.
20. Vín undir níuhundruðkalli er ekki lengur "ágætis kaup".
21. Þú borðar morgunverð á morgunverðartíma.
22. "Ég get ekki drukkið eins og ég var vanur" kemur í staðinn fyrir "Ég ætla aldrei að drekka aftur svona mikið".
23. 90% af tíma þínum fyrir framan tölvuna fer í raunverulega vinnu.
24. Þú drekkur ekki lengur heima til að spara pening áður en þú ferð á bari.
25. Þú lest allan þennan lista og leitar í örvæntingu að einhverju sem á ekki við þig.

[deardron]

Ormrinn

18. Þú verður slæm(ur) í maganum, ekki saddur/södd ef þú færð þér heila pizzu kl. 3 að morgni.
22. "Ég get ekki drukkið eins og ég var vanur" kemur í staðinn fyrir "Ég ætla aldrei að drekka aftur svona mikið".
24. Þú drekkur ekki lengur heima til að spara pening áður en þú ferð á bari.

5 баллов!

25. Þú lest allan þennan lista og leitar í örvæntingu að einhverju sem á ekki við þig.

O neeeeei!

[Dulla]

3. Þú geymir meiri mat en bjór í ísskápnum.
Þetta breytist aldrei!


24. Þú drekkur ekki lengur heima til að spara pening áður en þú ferð á bari.

Ó jú ,allir gera það á Íslandi,áfengi er helv... dýrt...

[Norsk som torsk]

deardron, будь другом, помоги (мне простительно, я исландского не учил) -- правильно ли я понял?

24. Þú drekkur ekki lengur heima til að spara pening áður en þú ferð á bari.

-- это нечто вроде "Ты более не пьешь дома не для того, чтобы съэкономить, а для того, чтобы пойти в бар"?

Не ручаюсь за точность перевода, но подход мне понравился

[Dulla]

24. Þú drekkur ekki lengur heima til að spara pening áður en þú ferð á bari.
-- это нечто вроде "Ты более не пьешь дома не для того, чтобы съэкономить, а для того, чтобы пойти в бар"?
Не ручаюсь за точность перевода, но подход мне понравился [/QUOTE]

Ty bolshe ne pésh doma dlya ekonomii pered tem kak poiti po baram.

Imeetsya vvidu chto molodesh bedna,a alkogol v barah zdes dorogoi,poetomu vse pytautsya "zagruzitsya" doma.Hotya kak ya uzhe skazala eto otnositsya ko vsem, a ne tolko k molodezhi,t.k. nazenki zdes beshennye...

[Hrafn V.]

Dulla, а самогон они что не гонят ? Сахар дорог али гордость не позволяет ? Не умеют ?

[deardron]

24. Þú drekkur ekki lengur heima til að spara pening áður en þú ferð á bari.
Ты больше не пьёшь дома, чтобы сэкономить денюжку перед тем как пойти по барам.

Имеется в виду, что в барах алкоголь дорогой, поэтому надо заправиться дома по возможности и быстро перенести своё тело в даунтаун (пока оно ещё в состоянии) поближе к барам для дальнейших увеселений...

Самогон они гонят (нелегально - он запрещён), причём попадается очень приличный. А иногда нет.. На вкус - обычный самогон.

[Ingrid]

в барах алкоголь дорогой, поэтому надо заправиться дома по возможности и быстро перенести своё тело в даунтаун

Удивительно - и финны так же Даже специальное выражение есть в языке для этого действа. А в исландском есть?

[Cavedweller]

Ingrid, а какое выражение? мне интересно)

[Jenny]

Ormrinn

Вот, по почте пришло

1. Pottaplönturnar þínar eru á lífi og þú getur ekki reykt neina þeirra.
2. Þú gefur þér tíma til að taka af þér úrið áður en þú ferð að stunda kynlíf.
3. Þú geymir meiri mat en bjór í ísskápnum.
4. Klukkan sex að morgni er fótaferðartími en ekki háttatími.
5. Þú heyrir uppáhaldslagið þitt í matvörudeildinni í Hagkaup.
6. Þú fylgist með veðurfregnum.
7. Vinir þínir giftast og skilja í staðinn fyrir að byrja og hætta saman.
8. Sumarfríið þitt styttist úr 3 mánuðum í 3 vikur.
9. Bolur og gallabuxur eru ekki lengur spariklæðnaður.
10. Það ert þú sem hringir á lögregluna til að kvarta yfir hávaða í nágrönnum.
11. Eldri ættingjar hætta að segja kynlífsbrandara nálægt þér.
12. Þú hefur ekki hugmynd um hvenær pizzustaðir loka á nóttunni.
13. Bílatryggingarnar lækka en afborganir á bílaláni hækka.
14. Þú ert farin(n) að borða salöt sem aðalrétt.
15. Þú færð bakverk ef þú sefur í sófanum.
16. Þú vaknar fyrir kl. 9 á sunnudögum "af því það er svo hressandi".
17. Út að borða og bíó er að fara út að skemmta sér, ekki bara byrjun á góðu kvöldi.
18. Þú verður slæm(ur) í maganum, ekki saddur/södd ef þú færð þér heila pizzu kl. 3 að morgni.
19. Þú ferð í apótekið til að fá þér íbúfen, ekki til að kaupa smokka eða þungunarpróf.
20. Vín undir níuhundruðkalli er ekki lengur "ágætis kaup".
21. Þú borðar morgunverð á morgunverðartíma.
22. "Ég get ekki drukkið eins og ég var vanur" kemur í staðinn fyrir "Ég ætla aldrei að drekka aftur svona mikið".
23. 90% af tíma þínum fyrir framan tölvuna fer í raunverulega vinnu.
24. Þú drekkur ekki lengur heima til að spara pening áður en þú ferð á bari.
25. Þú lest allan þennan lista og leitar í örvæntingu að einhverju sem á ekki við þig.

А для тех кто вообще еще ничего не понимает по-исландски (но честно пытается)? :insane:

[Ingrid]

Cavedweller
ottaa pohjat (заправиться дома)

[Boni]

Ingrid

Cavedweller
ottaa pohjat (заправиться дома)

Ingrid,привет
Ты начала учить исландский здесь, на форуме.

Ingrid.03-12-2005

Я, правда, нахожусь на уровне Ég heiti Ingibjörg. Maðurinn minn heitir Björn.

Вижу сейчас у тебя с языком всё OK.
Напиши пожалуйста о методе , который тебе помог добиться столь впечатляющих результатов.
И сколько времени понадобилось для того,чтобы полностью освоить язык?
Пишу сюда,так как не знаю в каких топиках ты бываешь.

ottaa pohjat
Моя ошибка,это же финский язык.
А как у тебя с исланским?
Поддался ли тебе этот изумительный язык?