[Winnie]

Ребята, помогите уяснить - откуда А. Я. Гуревич и многие другие взяли, что берсерки раздевались? Где какие-нибудь реальные подтверждения, кроме одного из вариантов этимологии слова? Или это есть где-то в непереведённых сагах?

[Hrafn V.]

Winnie

Ребята, помогите уяснить - откуда А. Я. Гуревич и многие другие взяли, что берсерки раздевались? Где какие-нибудь реальные подтверждения, кроме одного из вариантов этимологии слова? Или это есть где-то в непереведённых сагах?

Мыслей чужих не читаю, но могу предположить недоразумение.
Во-первых, некоторые предпочитали понять первую часть слова "berserkr" как "berr" = "нагой", а не от *bernu- > björn "медведь".
Во-вторых, тут возможна и путаница (влияние рассказов римлян, что галльские воины шли в бой нагими).
Древнейшее "письменное" упоминание о берсерках, "Haraldskvæði" Торбьёрна Хорнклови, называет их Úlfheðnar, и это согласуется с представлением о том, что берсерки традиционно надевали шкуры различных буйных животных.

[refshali]

О. С этого места можно пару пояснений. Ульфхендр, в своё время, мне тим перевёл, как волчьи лапы.. Но написание Úlfheðnar.. это как читается.. и как переводится?

[Hrafn V.]

Úlfheðnar.. это как читается.. и как переводится?

Úlf - волк, heðinn (мн.ч. heðnar) - кожаная или меховая куртка.
Читается более-менее как написано.