[Томас-Эрик]

В этом жарком краю левантийском,
Где то тлеет война, то горит,
Часто думаю я на английском-
Не ложится на сердце иврит.

И терзают душевные муки,
И хоть вой, хоть скули от тоски,-
Мне гортанные хриплые звуки
Режут ухо, как нож,- на куски.

Отчего жизнь моя так нелепа?-
Как подхваченный ветром листок,
Я на Запад бежал от Совдепа,
Да попал, как в ощип, на Восток.

И конечно, я здесь не по праву -
Думал: ладно, пусть будет трамплин
Для прыжка в Окленд... Мельбурн... Оттаву...
Амстердам... Копенгаген... Берлин...

Безусловно, Земля здесь Святая,
Только я - с ветки сорванный лист-
Был бы счастлив, сюда прилетая,
Как паломник... Как гость... Как турист.

И назад ностальгия не манит.
Нет её, только жалость растёт-
Хоть Россию Совдеп не тиранит,
Так другая зараза гнетёт.

Я предпринял попыток немало,
Чтоб прибиться к заветным местам,
Но чего-то всегда не хватало,
Так что воз мой и ныне всё там.

И пылятся мои чемоданы,
На которых сидеть я устал,
И всё дальше желанные страны-
Те, где корни пустить я мечтал.

[Releganto]

Глубока энергетическая яма,
крут рывок и не для каждого кармана,
толку нет стучать в барьер потенциальный,
туннелировать вот разве в Скандинавию?


פריבת יז ופאקימא

[Ingrid]

А что, неплохо

По прочтении вспомнилось "аналогичное" стихотворение про финскую эмиграцию:

("минулла" - по-фински "у меня").

Когда двух языков испытываешь пресс,
Не мудрено в словах мудрёных растеряться.
Все спутать, все забыть… лишь не забыть смеяться,
Когда родился перл: У МИНУЛЛЫ ВСЕ ЕСТЬ…

У минуллы все есть.

У минуллы все есть: и асунто и туки.
И катто не течёт и сауна на "ять".
И тюттёчек люблю по прежнему я тюкать,
А если повезёт, не прочь и ракастать.

На Vappu симу пью, на Joulu ем я кинкку ,
Хлеб с дыркою (ржаной! Ни блин - Ни каравай).
Нют чаще не с женой, а с кяннюкой в обнимку:
Ей хочешь - дашь пухнуть, не хочешь не давай…

У минуллы все есть в мун дорогой Suomi.
И турва и покой, и тишь и благодать.
И даже туннус свой, (по-русски значит номер)
Чтоб в тиетоконе могли меня сыскать.

У нас всего пальон , есть даже тили с раха.
А бумцы-енцы-бум нам не дают скучать,
От олут с маккарой лишь розовеет ряха
И нету больше сил ни цвесть, ни процветать…

У минуллы все есть в мун дорогой Suomi,
И всем доволен я, но, в общем-то не рад:
Пожар войны горит в оставленном мной доме,
А совесть заправил все пребывает в коме…
У минуллы все есть,
Но нет пути назад…

Сергей Куликов Tampere 8.12.1999

И анекдот еще напомнился:

Мужику в раю дали профсоюзную путевку в ад. Две недели он веселился, не помня себя: вино, женщины, оргии. Когда вернулся, бросился в посольство рая и попросился в ад на постоянное место жительства. Отпустили.
В аду его сразу - на сковородку. Он возмущается, а ему отвечают:
- Не надо путать туризм с эмиграцией.