[Skoldmor]

В "Старшей Эдде" Свириденко упоминает о её готовящейся к печати книге под названием "Тайная Эдда".
Никто не знает, какова дальнейшая судьба этой рукописи?

[Stridmann]

Книга, если она и была готова, конечно же, издана не была (как и второй том "Старшей Эдды") - помешала революция.
Рукопись же, возможно, хранится в архивах РГБ (там же, насколько известно, хранится и рукопись песен о героях, второго тома "Старшей Эдды"). Сомневаюсь, что обычным смертным есть туда доступ, увы.

P.S. Извините, что не ответил вовремя по почте - чертовски не хватает времени, да и болел я...

[deardron]

А на какие источники опирается эта "Тайная Эдда"? Может, это неканонические песни?

[Skoldmor]

Тим, спасибо за ответ. Значит, надо искать необычных смертных

---
Deardron, сама Свиридова пишет об этой книге так: "...разбор эддического эпоса с точки зрения древне-северной герметической науки и религии..."
Упоминания о книге есть в её "Старшая Эдда. Песни о божествах" (Сабашниковы, 1917)

[CTAPUHA]

Вторая часть рукописи Свириденко существует. Более того, обе части готовились к изданию и готов был полный современный комментарий, но... К сожалению, качество переводов второй части оказалось куда хуже, чем первой, и работа над изданием прекратилась.

[Skoldmor]

"Тайная Эдда" - это не вторая часть "Эдды". Это отдельная книга. На данный момент, насколько мне известно, эта рукопись так и не найдена.

А вторая часть есть, как уже ответил Тим, в РГБ.

[CTAPUHA]

Я же толкую о том, что рукопись была полностью расшифрована - и с немалым трудом - и существует уже не только в РГБ. Правда, расшифровку достать, пожалуй, будет еще трудней. А рукописи "Тайной Эдды" не существовало вовсе. Скорее всего это был ЗАМЫСЕЛ книги о "Старшей Эдде" - "...РАЗБОР эддического эпоса с точки зрения древне-северной герметической науки и религии..."

[Инга Доберман]

Может, это неканонические песни

Интересно, а существуют ли какие-то сборники, исследования неканонических песен, переводы на иностранный?...

[Hrafn V.]

а существуют ли [...] исследования неканонических песен, переводы на иностранный?

Их не так много, "неканонических", в смысле, поздних (? или что Вы имели в виду). Раз-два обчёлся. Переводы на иностранные (=нерусские?) языки есть, например,
http://www.hi.is/~eybjorn/ugm/hrg/hrg.html

[Инга Доберман]

Hrafn V., в смысле, вариантов. Различных иных сочленений мотивов. В принципе, мотивов, включенных в другие фольклорные формы. Не обязательно поздних... Собственно, заключение о том, насколько ранний/позний мотив можно составить только после сравнительного анализа. Именно такого рода исследования меня интересуют... сравнительно-исторического. Т.е. чтобы не история с позиции Эдды, а эдда с позиции истории.

Языки - не русские, скорее, английский/немецкий/итальянский, но если для билбиографической справки, можно и на скандинавских языка, и вообще на любых других языках - тож хорошо.

Так что если что-то знаете - кидайте все, что есть, буду признательна!

Кста, а ссылка, которую вы предложили - это по ходу заговор, не так ли?? А к какому веку его можно отнести, т.к. никаких выходных данных кроме 2002 года нет , а меин меню не открывается...

[Skoldmor]

Это "Воронова ворожба Одина".

[Hrafn V.]

Инга Доберман,
Hrafnagaldr Óðins Софус Бугге 150 лет назад забраковал, дескать, 17-го века сочинение. Йонас Кристьянссон, исландец, тот, естественно, говорил про 14 век. А так, Тюр его знает.
Есть ещё сочинения, написанные в форнюрдислаге, например,
Gullkársljóð, [ Sagnanetiр ]
так тоже ведь рукописи не ранее 17 столетия.

[Инга Доберман]

Hrafn V., спасиб за инфу

рукописи не ранее 17 столетия.

записи русских фольклористов ведь тоже не ранее 19-го... хотя в 17-м, наверное, не было исторического подхода...

[Hrafn V.]

Инга Доберман:

хотя в 17-м, наверное, не было исторического подхода...

О, даже во времена Снорри и Саксона Грамматика был...
Взять хоть эвгемеризм... Стремление вывести асов из Асии (этимология!) и свести их к троянцам (историчность!).

[Hildr]

Меня особенно волнует эта "Тайная Эдда"... Было бы интересно прочитать это, особенно написанное таким талантливым человеком, как Свириденко...Но, увы(

[deardron]

Подозреваю, что эта "Тайная Эдда" могла представлять из себя истолкование текстов/мифологии Старшей и Младшей Эдд какими-нибудь теософами или каббалистами конца 19-нач. 20 вв. Не думаю, что в ней содержатся какие-либо не известные нам древнеисландские языческие тексты, всё что можно уже давно издано.

[Hildr]

deardron

Подозреваю, что эта "Тайная Эдда" могла представлять из себя истолкование текстов/мифологии Старшей и Младшей Эдд какими-нибудь теософами или каббалистами конца 19-нач. 20 вв. Не думаю, что в ней содержатся какие-либо не известные нам древнеисландские языческие тексты, всё что можно уже давно издано.

но согласись, там наверняка было бы полно интересного Меня это еще интересует, так как я заинтересована работами Свириденко.

[Hrafn V.]

Hildr,

но согласись, там наверняка было бы полно интересного

Откуда такая уверенность ?

Перевод Свириденко довольно складный, но... Злоупотребляет формами, которые звучат совершенно нестерпимо, типа "поселилися". Так писал Ефим Придворов a.k.a. Демьян Бедный, чтоб соблюсти размер:

"Гордяся блеском камилавки,
Служил в соборе протопоп"

Кстати, о размере.

"Лофара предков из племени Двалинна
Надобно в песне теперь помянуть."

Мало того, что это страшно далеко от оригинала, так ещё и неуловимо напоминает

"Люди холопского звания -
сущие псы иногда..."

[Hildr]

Hrafn V.

Hildr,
Откуда такая уверенность ?

Перевод Свириденко довольно складный, но... Злоупотребляет формами, которые звучат совершенно нестерпимо, типа "поселилися". Так писал Ефим Придворов a.k.a. Демьян Бедный, чтоб соблюсти размер:

"Гордяся блеском камилавки,
Служил в соборе протопоп"

Кстати, о размере.

"Лофара предков из племени Двалинна
Надобно в песне теперь помянуть."

Мало того, что это страшно далеко от оригинала, так ещё и неуловимо напоминает

"Люди холопского звания -
сущие псы иногда..."

насчет этого да, согласна, Свириденко кое-что добавляет. Однако ее перевод я люблю больше. Это более литературная работа. Она все же талантлива, согласись.

[deardron]

Hildr

но согласись, там наверняка было бы полно интересного Меня это еще интересует, так как я заинтересована работами Свириденко.

Не факт, хотя если это сделано толковым образом и без дилетантских крайностей, то такой анализ мог бы быть очень интересным. Я, ползая по Старшей Эдде, обнаружил некоторые нумерологические параллели с Библией (чья нумерология, если верить ряду авторов, связана в свою очередь с каббалистической), хотя серьёзно заняться этой темой времени у меня пока что не было.