[Хельга]

Здравствуйте!
Пршу поделится опытом, если таковой имеется. Хотела пригласить друга из Исландии к себе в гости. Решили не по турвизе, а через приглашение, частный визит. Мне голову в нашем ОВИРе совсем закружили. У меня возникли проблемы с переводом его паспорта. Переведите все! Что значит все? Там много чего! Я вообще-то думала, что существует какая-то анкета и нужно просто заполнить графы. Я в замешательстве. Кто-то уже сталкивался с подобной проблемой? Помогите, пожалуйста. Заранее всем спасибо!

[Dulla]

da,naskolko ya pomnu v moem pasportnom stole v Rosii viseli obrazzy anket dlya priglasheniya inostrazev v Rossiu,a chto vas smushaet s perevodom:imya,familiya,srok deistviya,kem vydan,,naskolko pomnu ih pomoemu eshe mesto raboty interesuuet i adresa prozhivaniya...V islandskompasporte nemnogo info-fotka,imya,familiya srok deistviya...Udachi!

[Хельга]

Спасибо за ответ. Дело в том, что никакого образца для заполнения мне как раз и не предоставили. Я пришла и спросила первый раз что нужно. Сказали копию его загранпаспорта и национального паспорта, если такой имеется; данные с работы и места жительства. Я принесла. Надо перевод. Если с местом работы и местом жительства проблем никаких, то с переводом документов проблем много. Что спрашиваю переводить - все, все страницы. Короче я так понимаю, надо мне ехать в их головное региональное управление и разбираться там. Уж лучше бы он турвизу купил. Спасибо!

[Dulla]

Privet!zagran/nazionalnyi pasport u islandzev eto odin i tot zhe dokument.perevodit vse stranizy...eto yavnaya erunda ot chinovnikov,kotorye ne znaut kak vyglyadit dokument.Glavnaya straniza pasporta:tip-P,kod-ISL,N°pasporta.....familiya,imya,nazionalnost,rost,data rozhdeniya,personalnyi nomer,pol,mesto rozhdeniya,data vydachi,data istekaniya sroka deistviya,kem vydano--útlendingaeftirlitið(emigrazionnaya sluzhba).vot i vse,a na drugih stranizah mogut byt tolko vizy drugih stran...Govoru vam eto,t.k. u menya samoi est isl.pasport.Dostatochno kserokopii pervyh 4-5 straniz..Udachi!

[Хельга]

Привет! Ездила я туда. Удивились там сильно, что отсутвует образец заполнения. Ну да это теперь уже ладно, объяснили мне все. А что касается национального паспорта - у моего есть такая пластиковая карточка. Я думаю, что у Вашего мужа она тоже есть. Карточка эта с фотографией, ею пользуются внутри страны. Мы общаемся на английском и я с его слов поняла, что это такое национальное удостоверение личности NAFNSKIRTEINI. надеюсь я правильно написала, а Вы поняли о чем я говорю. Может быть про него вообще ничего не говорить?

[Dulla]

Privet opyat!Da bylo u nih zdes kogda-to takoe udostoverenie lichnosti,no teper oni vnutri strany polzuutsya v osnovnom voditelskomi pravami ili bankovskoi kartochkoi s fotkoi,nu a zagranizei konechno-glavnaya vesh eto pasport,pro kotoryi ya uzhe raspisyvala

[Jenny]

Что-то задумала я пригласить сестру по приглашению. И думаю, стоит ли или не стоит? Что вообще для этого надо? И как долго занимает оформление документов. А по стоимости, если кто в курсе? С учетом, что ребенку 14. Заранее спасибки!