[regn]

Помогите! Возможно ли как-то определить наличие окончания в дательном падеже ед. числа существительных мужского рода сильного склонения? Знаю, что многие получают его, но многие - нет!
Грубая ли ошибка будет, если я употреблю это окнчание (т.е. "-i") там, где его не нужно добавлять и вин. падеж совпадает с дат.?

[deardron]

Это хороший вопрос, чётких правил здесь нет и часто употребление допускает колебания. У Bruno Kress была книга со списком слов муж. рода, где указывается, есть ли там окончание "-i" в дат.пад.ед.ч. или нет. А если оно есть, то при присоединении артикля может пропасть. К примеру, в типе hestur окончание есть и с артиклем, и без него. У слов типа bekkur и других на kk, tt, pp с артиклем окончание скорее всего будет отсутствовать, без артикля - бабушка надвое сказала.

[regn]

Мило... Вот это самая главная проблема. Надо бы как-то книжку ту достать со списком...
Вот в немецком все ясно. Хочешь - добавляй окончание, не хочешь - как хочешь (это если не брать во внимание региональные варианты, где -е в дат. п. обязательно).

Мне еще очень нравится дистрибуция -u в дат. п. слов женского рода сильного склонения. Тут, вроде, попроще, т.к. мало слов его получают. Но, тем не менее, на практике иногда просто заступориваешься и думаешь, нужно ли тут окончание или нет...

Еще вопрос: а как быть с существительными среднего рода сильного склонения? Я к ним смело добавляю -i в дат. п. с надеждой, что там более регулярная группа...

[deardron]

regn

Мне еще очень нравится дистрибуция -u в дат. п. слов женского рода сильного склонения. Тут, вроде, попроще, т.к. мало слов его получают. Но, тем не менее, на практике иногда просто заступориваешься и думаешь, нужно ли тут окончание или нет...

Тут правила более-мене понятные: окончание -u в дативе получают слова на -ing/-ung, личные имена на -rún, -björg, тж. Björk, Katrín и др. - подобно тому, как окончание -i встречается у имён на -dís, -gerð и др. Более подробно это описано в грамматическом очерке к Русско-исландскому словарю Х.Харальдссона в разделе о сильном склонении имён ж.р.

Еще вопрос: а как быть с существительными среднего рода сильного склонения? Я к ним смело добавляю -i в дат. п. с надеждой, что там более регулярная группа...

Да, там всё просто - -i есть и без артикля, и с оным.