[regn]

Привет! Я вот подумал: для каждого, наверное, каждая фраза имеет свой тонкий оттенок значения. Ведь индивидуальность человека - в его индивидуальном мышлении! Особенно это касается понимания музыки!
Итак, предлагаю для разбора песню Бьорк Vökuró (дословный перевод - на исландском форуме). Что значат ее строки для ТЕБЯ? Свои догадки размещу позже (еще не уверен насчет них )
Жду! Пишите и свои любимые песни - подискутируем!!!


Bærinn minn
bærinn minn og þinn
sefur sæll í kyrrð
fellur mjöll
hljótt í húmi á jörð
grasið mitt
grasið mitt og þitt
geymir mold til vors

Hjúfrar lind
leynt við brekkurót
vakir eins og við
lífi trútt
kyrrlátt kalda vermsl
augum djúps
útí himinfyrrð
starir stillt um nótt

Langt í burt
vakir veröld stór
grimmum töfrum tryllt
eirðarlaus
óttast nótt og dag
augu þín
óttalaus og hrein
brosa við mér björt

Vonin mín
blessað brosið þitt
vekur ljóð úr værð
hvílist jörð
hljóð í örmum snæs
liljuhvít
lokar augum blám
litla stúlkan mín

[Bronth]

Ммм, а нельзя для пущего понимания разместить здесь именно РУССКИЙ вариант её текста? Форум ведь не исландский.

[regn]

предоставляю перевод, взятый с исландского форума:

Бессонный покой


Хутор мой,
хутор мой и твой
спит блаженно в тиши.
Летит снег
тихо в сумерках на землю.
Моя трава,
моя и твоя трава
хранит землю до весны.

Струится источник,
скрытый у подножия горы;
не спит как и мы
(?)Верный жизни,
тихий незамерзающий родник(?)
глазами глубины
под небесводом
смотрит пристально, спокойный, в ночь.

Далеко
не спит огромный мир,
заколдованный жестокими чарами,
суетливый,
напуганный днем и ночью..
Твои глаза,
безмятежные и чистые
улыбаются мне светло.

Моя надежда,
твоя благословенная улыбка
пробуждает стихи из безмолвия
Отдыхает земля,
молчаливая, в руках снега,
белая как лилия;
закрывает голубые глаза
моя маленькая девочка.

[Old]

Что же здесь "разбирать"?Уже яснее чем есть не скажешь.

Что значат ее строки для ТЕБЯ?

-Что надо бы пустить пару волков по территории-так,на всякий случай...

[Thor]

начнем с этого:

Моя трава,
моя и твоя трава

продолжим:

Далеко
не спит огромный мир,
заколдованный жестокими чарами,
суетливый,
напуганный днем и ночью..
Твои глаза,
безмятежные и чистые
улыбаются мне светло.

вывод:
ХОЧУ ТАКОЙ ЖЕ ТРАВЫ!!!!

[Amgod]

В Исландии такой мох, что почище любой травы колбасит.

[regn]

Блин, я же серьезно написал! А вы мне про траву!

[Thor]

В Исландии такой мох, что почище любой травы колбасит.

А можно и мне немножко...этого...мха пробнуть?

Блин, я же серьезно написал! А вы мне про траву!

Я тоже серьезно,что увидел в тексте,то и отметил

Что значат ее строки для ТЕБЯ?

Это вроде как с вашего поста.
Видимо нужно конкретнее задачу обозначить.
Но в общем то для себя я больше ничего значимого в тексте не увидел..так..сопроводиловка к музыке..уж извините

[regn]

кстати, это уже поинтереснее! то, что для вас ничего в строках не нашлось - вовсе не лишено смысла. ведь в математике "0" - это не совсем "ничего"
для вас песня в данном конкретном случае - сопроводиловка.
Отлично! Жду еще отзывов!

[Valeri]

regn, самое неблагодарное дело - искать смысл в текстах песен

Кстати, песню выложил на исландском.
Вижу ссылку на Львов,но не помню, чтобы там были курсы исландского. Где и как язык учишь?

[Seth]

Мля, не надо переводить тексты... В молодости мои старшие товарищи писали кипяточком от Битлс. Я долго не мог понять что же там такого эдакого (хорошей музыки мне там ваще не виделось, а если и было что то уж никак не лучше чем исполняли те же Дип Пёпл, а уж Блэк Сабат точно были вне конкуренции).
И вот сподобил меня нечистый перевести пару песен битлов... Два пальца в рот... Не поленитесь - благо там всё предельно просто. А потом найдите 10 отличий с Ласковым Маем.
ЗЫ: Кстати, из всей стаой братии, за исключением Пик Флойда большого смысла в текстах обнаружено не было.

[Amgod]

Seth,
+1
На самделе, тексты Битлов в переводе зачастую ещн глупее, чем у Л.М. Хорошей музыки примерно пара песен, но это немало.

P.F. - особая статья. У них, как ни странно, даже в музке был смысл, не только в текстах. Да и фиг с ним... все равно олдскул рулит - большиего муз. сатанизма, чем у L.Z. я вообще не встречал... равно, как чего-либо более тяжелого чем B.S. ))

З.Ы. Кстати, к исландскому мху я приучен с детства - родители потчевали его отваром в качестве средства от кашля. Вот меня и колбасит - до сих пор не отпускает. :eek:

[ONDERMAN]

regn

Ведь индивидуальность человека - в его индивидуальном мышлении!

Вот тут песня про Пушкина ....Все индивидуально ....и исполнитель(автор песни) и ее мышление.

[ONDERMAN]

Отряд был образован в 1525 году в Ротенбурге, где и начал свои действия. После захвата окрестностей Ротенбурга Чёрный отряд направился в Швабию, где разграбил множество монастырей и замков, тем самым нанеся серьёзное поражение Швабскому союзу. Крестьяне жестоко расправлялись со всеми, кто оказывал им сопротивление: так, в Швабии крестьянский отряд, ведомый Яковом Рорбахом, учинил расправу над 50 рыцарями, вступившими в схватку. Гайер не принял такое насилие и увёл свои войска во Франконию, однако бойня, учинённая Рорбахом, стала поводом для ответных действий со стороны Швабского союза: трухзес (союзный старшина) Георг фон Вартбург начал преследовать всех крестьян из Чёрного отряда и беспощадно их истреблять. Вскоре был пойман сам Рорбах, которого сожгли заживо в 1525 году.

В мае 1525 года в битве при Ингольштадте почти все крестьянские отряды были разбиты Швабской лигой, боеспособным оставался только «Чёрный отряд». Крестьяне вынуждены были отступить к руинам замка Ингольштадта, который был ими сожжён дотла за несколько месяцев до битвы. Город оказался в кольце окружения и выдержал два штурма, однако с третьей попытки швабская армия при помощи артиллерии пробила брешь в стенах и ворвалась в город. Никто из защитников не выжил. Гайер в то время не был в городе, ожидая подкрепления из Ротенбурга, однако прибыл к стенам уже слишком поздно. Отряд фактически прекратил существование. Сам Гайер погиб в ночь с 9 на 10 июня того же года близ Римпара, попав в засаду, подстроенную его родственником Вильгельмом Грумбахом.