[Hrafn V.]

Польские

Polacy
Polacy nie gęsi i swój język mają. [Поляки не гуси, свой язык имеют]
Co Polak - to szlachcic. [Что ни поляк, то шляхтич]
Co Polak - to rycerz. [Что ни поляк, то рыцарь]
Jak ryba bez wody, tak Polak bez urzędu żyć nie może. [Как рыба без воды, так поляк без руководства жить не может]
Gdzie dwóch Polaków, tam trzy zdania. [Где два поляка, там три мнения]
U Polaka co w sercu, to i na języku. [У поляка что на сердце, то и на языке]
Mądry Polak po szkodzie. [Умён поляк после неудачи]

Polak jak małpa, co ujrzy, to chce mieć. [Поляк, как обезьяна, что видит, то взять хочет]

Polskie ceremonie: brną po wodzie, a kładka pośrodku. [Польские церемонии: бредут по воде, а мостик там же]

Węgry

Polak - Węgier dwa bratanki, i do korda, i do szklanki. [Поляк да венгр - два брата, хоть за ножик, хоть за чарку]
Kto węgierskie pije, po śmierci nie gnije. [Кто венгерское пьёт, после смерти не гниёт]

Итальянцы
Polak do korda, Włoch do akorda. [Поляк за корд (кортик, нож), итальянец за аккорд'

Niemcy
Jak świat światem, nie będzie Niemiec Polakowi bratem.
[zależnie od sytuacji politycznej Niemca zastępował Rusek lub Turek].

Przy Polaku i Niemiec się pożywi, przy Niemcu ani pies. [У поляка и немец поживится, а у немца ни даже пёс]

Rusiny
Jak Lach, tak Rusin po szkodzie mądrzeje, niechaj się jeden z drugiego nie śmieje. [Как поляк, так и русский задним умом сильны, пусть же не будут друг другу смешны]

Rusin w radzie, koza w sadzie, wilk w oborze, łgarz przy dworze, białogłowa na urzędzie - dobrze tam nie będzie. [Где русский в совете, коза в суде, волк в хлеву, лжец при дворе, блондинка в правлении - там хорошо не будет]

Popamiętać ruski miesiąc [tzn. bardzo długo].

Ruski dar: dzisiaj dał, jutro odebrał. [Русский подарок: сегодня дал, завтра отобрал]

Z Ruskim gadaj, a w zanadrzu kamień trzymaj. [C русским говори, а за пазухой камень держи]

Uparty jak Moskal. [Упрямый, как москаль]

Rosjanin mądry po niewczasie.

Wielka Rosja, a dla prawdy nie ma w niej miejsca. [Велика Россия, а для правды места нет]

Zrobili tyle złego, co dla Rosji chan krymski i papa rzymski [tzn.dużo złego].
[Сделали столько зла, как для России хан крымский да папа римский]

Русские про татар

Бей сполох, татарин идет.
Не верти головою, продадутъ татарамъ.
Не верти головой, какъ бѣшена овца, не продали бъ татарамъ !
Нам, татарам, все даром, не смотрим на обычай, приличiе.
Сивому мерину смолоду цѣны не было, а подъ старость отдали задаромъ
татарамъ.
Не вовремя (нéвпору) гость хуже татарина.
Кабы кобылятинки (махáнины), родилъ бы татарина! (дразнят татар)
Неволей только татары берут.
Не бьет стрела татарина.
Лучше бы у собаки татарина жена померла, чем у меня (у него две).
Калмык татарина маханиной (кониным мясом) корит.
У татарина, что у собаки – души нет: один пар.
Сыщи у татарина кобылу (т. е. украденную), а у раскольника попа.
Скарал Бог татарина, скарает и ляха.
Нет проку в татарских очах.
Ныне про татарское счастье только в сказках слыхать.
Люблю молодца и в татарине.
Татарин либо насквозь хорош, либо насквозь мошенник.
Не дай Бог и злому татарину. Не пожелаю и злому татарину (так худо).
Закажу и злому татарину.
Злее злого татарина.
Зырянин рыж от Бога, татарин рыж от черта.
Ты барин, да и я не татарин.
Постой, татарин, дай саблю выхватить (или: наточить).
Не татарин выскочил, не голову снял (не велика беда).
Татарин - свиное ухо. Бритая плешь.
Ешь медведь татарина - оба ненадобны.
Сидячего татары берут.
Живи, чтоб татары сидячего не накрыли.
Рано татарам на Русь идти.
Сыт, татарин, коли каши не ест.
Видел татарин во сне кисель, так не было ложки; лег спать с ложкой - не видал киселя.
Лук – татарин: как снег сошел, так он тут.
Татарин был, так нарыгал.
Сущий татарин, весь вечер прорыгал!
Рыгает, как татарин.
Барин татарин, кошку обжарил (насмешка над господами, кои едят все, нпр. зайца)
На волка помолвка, а татарин съел.
Что пороты уши (у лошади), так и татарин не съест?

[Valeri]

Hrafn V.,

Rusiny
Jak Lach, tak Rusin po szkodzie mądrzeje, niechaj się jeden z drugiego nie śmieje. [Как поляк, так и русский задним умом сильны, пусть же не будут друг другу смешны]

Rusin w radzie, koza w sadzie, wilk w oborze, łgarz przy dworze, białogłowa na urzędzie - dobrze tam nie będzie. [Где русский в совете, коза в суде, волк в хлеву, лжец при дворе, блондинка в правлении - там хорошо не будет]

Popamiętać ruski miesiąc [tzn. bardzo długo].

Ruski dar: dzisiaj dał, jutro odebrał. [Русский подарок: сегодня дал, завтра отобрал]

Z Ruskim gadaj, a w zanadrzu kamień trzymaj. [C русским говори, а за пазухой камень держи]

Uparty jak Moskal. [Упрямый, как москаль]

Rosjanin mądry po niewczasie.

Wielka Rosja, a dla prawdy nie ma w niej miejsca. [Велика Россия, а для правды места нет]

Zrobili tyle złego, co dla Rosji chan krymski i papa rzymski [tzn.dużo złego].
[Сделали столько зла, как для России хан крымский да папа римский]

это по-польски?

[Hrafn V.]

Valeri,

это по-польски?

А я вроде там написал наверху, крупными буквами.

Есть пословицы и про Украину:

Posiej na Ukrainie jezuitę, a urodzi się hajdamaka
[Посей на Украине иезуита, а народится гайдамак].

Przecież to nie Ukraina [w domyśle: tu obowiązuje prawo].
[Но ведь это не Украина - в смысле, здесь должен действовать закон]

Pan Bóg i z Ukrainy słyszy [tzn. z bardzo daleka].
[Господь Бог и с Украины слышит (то-есть, очень издали)]

[Valeri]

Hrafn V., прошу прощения, не доглядела
Язык зникомым очень показался (очень уж на украинский похож)

[Hrafn V.]

Valeri,

Язык зникомым очень показался (очень уж на украинский похож)

Больше, чем русский ?

[Ingrid]

Фин.:

Ryssä on ryssä vaikka voissa paistaisi. - Русский - он и есть русский, хоть в масле его жарь. (для "русский" использовано финское уничижительное слово, не знаю как по-русски "русский" уничижительно... В обычном финском языке русский - venäläinen)

[Hrafn V.]

Ingrid,

финское уничижительное слово

И в чём его уничижительность ?
Как она "работает" ?

не знаю как по-русски "русский" уничижительно

Ну, покуда не придумали что подходящее, можно говорить "эти русские".

[Ingrid]

И в чём его уничижительность ?
Как она "работает" ?

Аналогия: по-русски можно сказать китаёза, япошка, америкосы и проч. Это слово в таком же духе говорит о русских. Сказать человеку в лицо ryssä - значит оскорбить. Само слово без оттенка значения, имхо, заимствовано из шведского.

[Valeri]

Ingrid,

по-русски можно сказать китаёза, япошка, америкосы и проч. Это слово в таком же духе говорит о русских

у нас на Украине на россиян говорят "москали"

Hrafn V.,

Quote: Язык зникомым очень показался (очень уж на украинский похож)
Больше, чем русский ?

Сами посудите:

Zrobili tyle złego, co dla Rosji chan krymski i papa rzymski [tzn.dużo złego].
[Сделали столько зла, как для России хан крымский да папа римский]

по-украински это будет звучать так:

зробили стiльки злого, як для Русi хан кримський i папа римський

Кстати, украинцам польский легче воспринимать не на слух, а именно написанный текст

[Hrafn V.]

у нас на Украине на россиян говорят "москали"

Мелочь, но по нашим временам достойна признательности (предлог "на").
А по существу, Вы забыли более злое слово - "кацап". Хотя, конечно, в прошлом эти слова имели несколько различное значение.

Сами посудите:

Естественно, что я посудил. И ещё посужу.

по-украински это будет звучать так:
[Zrobili tyle złego, co dla Rosji chan krymski i papa rzymski]
зробили стiльки злого, як для Русi хан кримський i папа римський

А теперь Вы посудите: при переводе Вы заменили 2 слова (Русь/Россия я не считаю, хотя можно было и оставить). Для перевода на русский я тоже заменил 2 слова. И что же ?

Кстати, украинцам польский легче воспринимать не на слух, а именно написанный текст

Отвлекаясь от написанности/ненаписанности (вопрос дискуссионный), я бы сказал, что знание двух родственных языков делает понимание 3-го родственного же совсем нетрудным делом. Это подобно тому, как двумя глазами не просто лучше видеть, чем одним, но принципиально лучше (появляется стереоскопичность).

[Ketzerin]

Немец что верба - где воткнёшь, там и поднимется. (О заселении немцев в Поволжье).

[Alland]

Давайте обратимся к РУССКОЙ народной мудрости, сформировавшийся веками! Как говорится народ врать не будет. К сожалению за годы совка, за такие поговорки давали срок, и эта мудрасть была частично утеряна, но ведь их записывал даже сам ДАЛЬ!

Бойся жида пуще огня: вода огонь потушит, а жид тебя задушит.
Где жид проскачет, там мужик плачет.
Где хата жида, там всей деревне беда.
Грозен жид за горами, а грозней за плечами.
Дай жиду потачку, всю жизнь будешь таскать для него тачку.
Если бы Бог жида слушал, то давно все христиане перевелись бы.
Если жиду дал, то весь век ему должен будешь.
Жид - что уголь: не обожжет, так замарает.
Жид в деле, как пиявка на теле.
Жид в хату, ангелы из хаты.
Жид водкой угостит, а потом и споит.
Жид всегда кричит от боли, когда кого-то бъёт до боли.
Жид жида хвалит.
Жид и без зубов кусает.
Жид и в будни пирует, русский и в праздник горюет.
Жид как верба - где посадишь, там и примется.
Жид как воробей, - где бы ни сел, там и наестся.
Жид как дырявый мешок - никогда не насыплешь.
Жид как ржавчина - грызет и железо.
Жид крещёный - недруг примирённый, да волк кормлённый.
Жид крещеный - что вор прощеный.
Жид не волк - в пустой сарай не заберется.
Жид обманом сыт.
Жид правды боится, как заяц бубна.
Жид разорил - на всю жизнь закабалил.
Жид скажет, что бит, а за что - не скажет.
Жид хорош только в могиле.
Жид хоть и не зверь, а ему не верь.
Жид, как бес: никогда не покается.
Жид, как свинья: ничего не болит, а все стонет.
Жид, лях и собака - вера однака.
Жид, что ворона - мужику не оборона.
Жид, что крыса - силен стаей.
Жида дружбой не купишь.
Жида перекрестить и под лед утопить.
Жида, как дырявый мешок никогда не засыплешь.
Жидовские дети хуже, чем крысы в клетке: и добру навредят, и христианских детей развратят.
Жидовского добра в дом не бери и жиду правды не говори.
Жиду в морду двинешь - на весь свет вой подымешь.
Жиду верить, что ситом воду мерить.
Жиды да черти одной шерсти.
Жиды прощаются, но не уходят.
За жидовским языком не поспеть и босиком.
Завел жидов, потеряешь коров.
Затем жиды с рожи на нас не похожи, чтобы мы не ошибались.
Искру туши до пожара, жида души до удара.
Ищи жида в других, когда его в тебе нет.
Когда жид на селе показался, то язык привяжи, а собак с цепи спусти.
Кто жида боится - невелика птица, а вот кто жида порубил, тот страх загубил.
Кто жиду волю дает, тот сам себя продает.
Кто служит жиду - не минует беду.
Кто у жида покупает, тот себе могилу копает.
Легче козла живого сожрать, чем жида переделать.
Лучше с христианином потерять, чем с жидом найти.
Льстив жид в бедности, нахален в равности, изверг при властности.
Любовь жида хуже петли.
Любят в плен жиды сдаваться, чтоб врагу потом продаться.
На жида и вилы ружье.
На языке жида мед, а под языком лед.
Назови жида братом, он в отцы полезет.
Не делай жиду добра - не получишь от него зла.
Не ищи жида - сам придет.
Не подпускай вора к ниве, а жидов - к России.
Не умеешь шить золотом, так бей жида молотом.
Нет розы без шипов, и нет горя без жидов.
Нет рыбы без кости, а жида без злости.
Около жидов богатых все мужики в заплатах.
От жида и Бог много раз плакал.
Плохо жить, когда жид набежит.
Пока при капитале - у жида ты в похвале; как он тебя обобрал, так тебя же из дому погнал.
Пустил жида в хату на денек, да и в год не выгонишь.
Раз солгал - навек жидом стал.
Русские с сошкой, а жиды с ложкой.
Русский вор лучше еврейского судьи.
Русским - воля, а жидам - петля.
С жидом дружись, а за топор держись.
С жидом знаться - с чертом связаться.
С жидом найдешь, да не разделишься.
С жидом разговориться, что яду напиться.
Саранча урожай пожрет, а жид последнюю рубаху сдерет.
Сколько жидов - столько врагов.
Служба жиду - на радость бесам.
У жида два языка - один Богу досаждает, а другой христиан дурачит.
У жида и черт в няньках служит.
У жида лечиться - смерти покориться.
Хвостом жид виляет, а зубы скалит.
Хочешь жить - гони жида.
Хочешь с жидами покою - готовся к бою.
Черти и жиды - дети сатаны.
Чтоб не прогневался Бог, не пускай жида на порог.
Чтобы выгоды добиться, жид всегда готов креститься.
Я жиду по секрету, а он по всему свету.