[Маринала]

Помогите, пожалуйста, перевести парочку коротеньких предложений:

Со слов Иванова И.И. записано верно. Ему зачитано.

"Ему зачитано" - это значит, что ему прочитали вслух то, что было записано с его слов.

[Norsk som torsk]

Forklaringen til I.I.Ivanov er skrevet ned korrekt. Den ble opplest for ham.

Не уверен, что предлагаю точно ту формулировку, которая гуляет по норвежским процессуальным документам, но терминология во всяком случае соответствует (ср. Straffeprosesslovens § 230 -- ст. 230 Уголовно-процессульного кодекса Норвегии). Единственное, что второе предложение я перевел буквально: "Ему зачитано". В норвежском УПК, однако, говорится более четко: "Forklaringen skal... leses opp til vedtakelse" (выделено мной), т.е. "Показания должны быть зачитаны (свидетелю) для утверждения им ", т.е. с тем, чтобы он мог убедиться, что все записано верно, и удостоверить их своей подписью. Так что я рекомендовал бы в норвежский перевод также добавить это "til vedtakelse".

[Маринала]

Спасибо большое за помощь, Norsk som torsk.

Вот бы найти где-нибудь подобные фразы-штампы, уже переведенные на норвежский, и зажить припеваючи!

[Norsk som torsk]

Вот бы найти где-нибудь подобные фразы-штампы, уже переведенные на норвежский, и зажить припеваючи!

Для этого надо много работать с оригинальными документами. Если бы речь шла об экономике, нефтегазе или канцелярите, мне было бы проще штампы понакидывать

[Маринала]

Norsk som torsk, если вы не против, то я время от времени буду обращаться к вам за советом, можно? Иногда крепко прижимает, а с советчиками напряженка. :о)
Постараюсь не злоупотреблять.
Вы часто бываете здесь, т.е. на форуме?

[Norsk som torsk]

Norsk som torsk, если вы не против, то я время от времени буду обращаться к вам за советом, можно?

Обращайтесь, конечно! Я здесь почти каждый день бываю.

[dojdlivaia]

Norsk som torsk,
А можно, я к вам тоже обращусь?
Мне в общем-то, не штамп нужен, но всё же..
Я пытаюсь перевести фразу
«Представляете, как я была удивленна и обрадована?!»
Переводить пыталась «в лоб» и естественно выходила околесица, что-то типа
Forestille seg hva jeg var forundret og glede seg?
Посмотрела всякие норвежские тексты и формулировку «Forestilleseg» встретила только в конце предложений
Попробоваладрвариант
Vil De tenke Dem, hva jeg var forundret og lykkelig
Подозреваю, что он также в корне не верен… Оч плохо у меня с грамматикой, и не только с ней..
Помогите, пожалуйста.

[Norsk som torsk]

dojdlivaia, Вы правы насчет первого, "лобового" перевода -- звучит не по-норвежски. Глагол 'forestille seg', действительно, применяется лишь в буквальном смысле "вообразить, представить себе", но не в качестве вводного оборота.
А вот Ваш второй вариант весьма по-старомодному мил, очень напоминая датский язык. Так писали в Норвегии в XIX веке
На современном же норвежском эта фраза прозвучит примерно как

Bare tenk hvor forundret (или forbauset) og glad jeg ble!

Если в этом переводе что-то надо пояснить -- пожалуйста, спрашивайте.

[dojdlivaia]

Norsk_som_torsk,
Спасибоогромное!
Вы мне очень помогли…
Насчёт «старомодности», каюсь, брала оборот из Ибсеновских текстов :-)
Моё hva не верно в корне? Hvorв данном случае «насколько», я правильно понимаю?
В чём разница между forundretи forbauset?
Ещё.. наверное, это пояснение излишне, но на всякий случай «представляете…»
Имелось ввиду обращение к человеку на Вы, а не обращение к коллективу…
Кстати, есть какая-то разница?
Ещё раз огромное takk

[Norsk som torsk]

Отвечать придется построчно

dojdlivaia

Norsk_som_torsk,
Спасибоогромное!
Вы мне очень помогли…

К Вашим услугам...:cool:

Насчёт «старомодности», каюсь, брала оборот из Ибсеновских текстов :-)

-- voila!

Моё

hva не верно в корне? Hvor в данном случае «насколько», я правильно понимаю?

Hva -- форма, навеянная датским языком. От нее как раз и веет стариной. В наши дни в значении "насколько" в подобных случаях употребляется именно hvor, напр. hvor mye? -- сколько? Так что Вы все правильно понимаете

В чём разница между

forundret и forbauset?

Не знаю точно. По-моему, большой разницы нет, разве что forundret -- несколько более "книжное", а forbauset -- скорее разговорное, но не строго...

Ещё.. наверное, это пояснение излишне, но на всякий случай «представляете…»

Имелось ввиду обращение к человеку на Вы, а не обращение к коллективу…
Кстати, есть какая-то разница?

Разница - в том, что при обращении к коллективу надо было бы сказать dere А обращаясь к одному лицу, норвежцы всегда (даже если речь идет о премьер-министре) "тыкают" -- говорят du. Исключение делается только для особ королевской крови (напр., Deres Majestet -- Ваше Величество). Форма De в смысле "Вы" напрочь выпала из речи где-то в 1970-е годы, так что от нее тоже пахнет стариной...

Кстати, насчет "Ну Вы представляете", я потом подумал, что можно в принципе сказать и так: "Kan du bare forestille deg...", хотя я бы сказал так, если надо было бы "нафантазировать" некий объект -- дворец, нефтяную вышку, красиыую девушку... В общем, не эмоции

А вообще -- я почитал Ваше "самопредставление "-- с учетом Ваших реальных условий изучения языка, Вы очень-очень способны!

[dojdlivaia]

Norsk som torsk

Отвечать придется построчно

возьму с Вас пример :bat:

Хотя сначала, конечно, ещё раз огромное cпасибо!

А обращаясь к одному лицу, норвежцы всегда (даже если речь идет о премьер-министре) "тыкают" -- говорят du. Исключение делается только для особ королевской крови

какие непочтительные норвежцы:bat:
Я читала об этом... но не думала, что до такой степени всё запущенно. Адресат, конечно, не голубых кровей, но в целом, я не прочь выдержать немного (совсем чуть-чуть) старомодный стиль.. я даже не боюсь показать немного смешной.. иностранкой. Главное, что б было понятно, о чём речь. Очень сложно составить текст, не являющийся официальным посланием. В таком случае рассчитываешь на эмоциональный отклик. В русском иногда меняешь последовательность слов и оттенки меняются… Сейчас я пишу и не оч понимаю, каким будет эффект…

А вообще -- я почитал Ваше "самопредставление "-- с учетом Ваших реальных условий изучения языка, Вы очень-очень способны!

Спасибочки ещё раз. Смущаете...
На самом деле, у меня даже с английским проблемы...
Но "охота пуще неволи":bat:

[Маринала]

Надо же, а я пару раз использовала слово De. Один раз обращаясь к продавцу товаров, а другой раз уже не помню и к кому. Вот они смеялись, наверное!

Norsk som torsk, а скажите, пожалуйста, как на норвежском звучат такие фразы:

Уважаемый(ые) (в начале письма в официальных письмах - при обращении к официальным лицам - одному или более, или к фирме).

Разрешите засвидетельствовать вам свое уважение и заверить вас в то, что мы готовы ...

С уважением, директор фирмы (в конце письма при обращении к официальным лицам - одному или более, или к фирме).

Вообще, есть какие-то правила составления норвежских официальных писем и ходатайств?

[dojdlivaia]

Можно я ещё немного позлоупотребляю?
На этот раз мне понадобилась фраза «я ничего не знала»
(можно «я об этом ничего не знала» или «в тайне от меня»)
«Я не знала» - Jeg visst ikke (кажется:-))
Соответственно, я решила, что «я ничего не знала» будет Jeg ingenting visst ikke
Но, вставив данную фразу в поисковик (сори, часто пользуюсь этим.. гм.. варварским способом :-)), полных соответствий не нашла…
Воть..
Ещё несколько вопросов, если не утомила.. в норвежском различались бы фразы «я ничего не знала» и «я ничего не знал»?
У меня есть знакомая норвежка, она оч хорошо пишет по-русски, у неё всего несколько стандартных ошибок, одна из которых.. в прошедшем времени «я решил, я подумал» и т.д.
В норвежском как-то отражается род, если речь от первого лица?
Если не надоела…
Заранее пасиб!

P.S. Пардон, за странные смайлы в предидущем посте.. была отключена анимация, а теперь не могу найти кнопу "исправить", ещё слова часто странным образом "слипаются", хотя, вроде, о пробеле не забываю :-(

[Маринала]

Я ничего об этом не знал(а) = Jeg visste ingenting om dette.

Род не отражается. Эту фразу может сказать и мужчина, и женщина.

[Norsk som torsk]

dojdlivaia, Вам уже написала Маринала, и к ее ответу добавить нечего
А вот на Ваши вопросы, Маринала:

Обращение "Уважаемый" передается словом "Kjære" (ср. в английском Dear Sir). Можно также сказать "Ærede hr. Berg", но это звучит чопорно и старомодно, нечто вроде нашего "Досточтимый".

"Разрешите засвидетельствовать вам свое уважение и заверить вас в то, что мы готовы ..."
Буквально эта фраза звучит "Tillat oss å uttrykke vår høyaktelse (если "свое весьма высокое уважение" -- то vår mest utpregede høyaktelse) til deres selskap og forsikrer dere om at vi er beredt på å.. "
Однако, в коммерческой переписке подобные выражения мне не встречались, даже в письмах больших начальников. Такие обороты более приняты в дипломатической, нотной переписке. "Фирмачи" пишут проще, нечто вроде "Vi viser til deres brev av den 9. desember 2006 og vil herved bekrefte at..." и далее по тексту. В общем, в Норвегии -- стране "низкого контекста" -- надо быть проще
Конечное "С уважением" обычно передается простым "Med hilsen" или, при наличии доброжелательных отношений, "Med vennlig hilsen". Раньше можно было написать "Ærbødigst" ("С глубоким почтением"), но сейчас так уже не пишут. После этих слов ставится ЗАПЯТАЯ, ниже -- подпись, ниже -- фамилия и под ней краткая должность подписанта. Внизу я приведу пример

Что касается норм написания деловых писем, то главные, пожалуй, таковы.
Письмо печатается на бланке компании, адресат указывается слева, в столбик. Исх. № (норв. Vår ref.) указывается чуть ниже, в середине строки, место и дата написания письма -- справа на той же строке. Заголовок в письме необязателен; если он есть, то обычно печатается жирным шрифтом и/или подчеркивается. Часто он начинается со слова "Ang." (наше "Кас.").
Текст печатается без интервала и без "красных строк". Абзацы отделяются друг от друга пустой строкой.
Подпись ставится под текстом тоже слева.
Если к письму идет приложение, в самом низу листа указывается слово "VEDLEGG", а в тексте письма дается на него сноска.

Med vennlig hilsen,

Norsk som torsk

Senior Member

[Маринала]

Спасибо огромное за разъяснение, Norsk som Torsk.

[dojdlivaia]

Маринала, огромное спасибо!

[Маринала]

Кушайте на здоровье! ))

Мне тоже советы постоянно требуются. Знаю, как важно получить их вовремя!