[Silja]

Своеобразный рекорд непогоды установлен в норвежском городе Берген /западное побережье Норвегии/ - там уже 80 дней подряд идут дожди.

В то же время, отмечают местные метеорологи, чтобы был установлен абсолютный "рекорд дождливости" для этого города, осадки должны сохраниться еще на протяжении трех дней.
Как видно, не напрасно Берген, второй по величине город "страны фиордов", в народе называют "бюен ме параплюен" - "город под зонтиком". Местные жители предпочитают всегда носить с собой зонтик, даже в солнечную прекрасную погоду.

ОСЛО, 17 января. /Корр. ИТАР-ТАСС Андрей Лавров

[Ingrid]

"бюен ме параплюен"

А ударение везде на "ю"?

[Ulv]

"бюен ме параплюен" по-норвежски будет "Byen med paraplyen" и произносится как "биен ме параплиен" или "быен ме параплыен", но уж никак "бюен ме параплюен"

Кстати переводится как "город с зонтиком", а не "город под зонтиком". В Итар-Тасс сидит какой-то дилетант

Я вчера созванивался со знакомой из Бергена, она мне рассказала про эти 80 дней дождей и что мол тут нет ничего удивительного для жителей Бергена, нормальная погода. Дождь, кстати, идёт горизонтально из-за большого ветра. В прошлом году из-за ливней был оползень, когда многие жители области Hordaland лишились домов и пару человек погибло..

А по большому счёту всё в порядке, бергенцы любят свой город и ни на что его не променяют..

[Gala-Cat]

бергенцы любят свой город и ни на что его не променяют..

"Всяк кулик свое болото хвалит", это вполне нормально.

[zauberfea]

Зря вы сказали о болоте!
У нас очень красивый город, даже если идет дождь.
А зонтики при нашем ветре не помогут, поэтому с ними ходят только приезжие. Мы предпочитаем regntøy- тепло и сухо.

[Gala-Cat]

zauberfea
Извините, если обидела, я вовсе не это имела в виду. Мысля была о том, что каждому жителю дорог его родной город, несмотря на какие-то его (города) недостатки.
P.S. А что такое regntøy?

[Ulv]

Gala-Cat
regntøy - это непромокаемая одежда, куртки там и т.д.

[Gala-Cat]

Ulv, спасибки