[nadjma]

Я тут на одном сайте нашла русский перевод финских пословиц! хотелось бы знать, есть ли такие пословицы в финском и как ои выглядят в языке-оригинале????????????

Звериная шкура - деньги.
Велика сотня, пока её зарабатываешь, да мала, когда тратишь.
У кого денег нет, тот на торги не идёт.
Без денег покупка дорого обходится.
Ты помогай пенни, марки сами за себя постоят.
Деньги и закон очаруют.
Никого с кошельком на шее не вешают.
Одна марка не бренчит, да и двумя трясти не стоит.
Лучше пустой кошелёк, чем чужие деньги.
Хитрый у всех деньги выманит.
Богатый расплачивается деньгами, бедный - своей шкурой.
За деньги и поп попляшет.
Деньги сглаживают шрамы.
Деньги понадобятся - так и душу продашь.
Деньги без глаз.
Многие от нехватки денег бедными становятся.
У денег силы, как у парламента.
Деньги всё построят.
У богатого и пожар к деньгам.
В деньгах нет сорняков.
Рублёвый слуга на два рубля изъяну делает.
Деньги не тем пахнут, чем их зарабатываешь.

[Orvokki]

Вот здесь тоже несколько пословиц, действительно смачных, особенно третья
Suomela - Смачные финские пословицы

А вот как оно на финском...

"Звериная шкура - деньги " мне напомнила про то, откуда предположительно пошло слово "raha" ("деньги"). Говорят, что от "oravan nahka" (беличья шкурка), которые у финнов в старые времена иногда использовались вместо денег при торговле. Несчастные белочки... А вообще надо все-таки еще в словаре глянуть этимологию, интересно...

[nadjma]

Привет! Ну, про этимологию слова raha я слышала! А ты не знаешь как эти пословицы на финском звучат! У меня просто дипломная работа 17 языков включает! Я тут запарилась с соц. опросами! А финских пословиц, связанных со словом деньги у меня очень мало!!!!

[Orvokki]

nadjma

Привет! Ну, про этимологию слова raha я слышала! А ты не знаешь как эти пословицы на финском звучат! У меня просто дипломная работа 17 языков включает! Я тут запарилась с соц. опросами! А финских пословиц, связанных со словом деньги у меня очень мало!!!!

На финском про деньги тоже что-то ничего не припомню... Но могу запарить знакомых - может вспомнят что-нибуть. Можно вообще самим попытаться перевести эти пословицы, особенно если препод в этом деле не очень сведущ Такой хороший гоблинский переводик Про что диплом у тебя?! Выглядит реально интересно! Анкету я могу перевести, но, боюсь, что с моим финским даже в нескольких предложениях будет куча ошибок... Лучше кто-нибудь, кто знает язык. А вот нескольким знакомым финнам, если нужно, могу ее показать без проблем.

[nadjma]

Привет, очень давно здесь не появлялась! Анкету кое-как перевели! Диплом защитила на отл! Только вот нынешняя работа не очень-то радует! :-( Ты как?