Valhalla  
вернуться   Valhalla > Финский клуб > Основные финские форумы > Финский язык
Регистрация

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 31.01.2007, 00:57   #1
Member
 
аватар для JulyWinter
 
Регистрация: 01.2007
Сообщений: 327
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Помогите плизз!

Нашла финские фильмы.Вернее названия на финском.Может кто-нибудь сможет перевести названия?и если в курсе что это в двух словах написать.
Вот названия :
1)Uuno Turhapuro suomen tasavallan herra presidentti.
2)Paha Maa
3)Pahat Pojat
4)Kaunotar ja Kulkuri
5)Heinehattu ja Vilttitossu
6)Vahingossa Vakoojaksi
7)Carentan
8)Currahee
9)Unelmien sielunmessu
10)Isku Mogadishuun
11)Rentun Ruusu
12)Liian Iso Keikka
13)Nalle Puh

Заранее спасибо
старый 02.02.2007, 11:48   #2
Junior Member
 
Регистрация: 10.2006
Проживание: Moscow
Возраст: 34
Сообщений: 48
По умолчанию

"Uuno Turhapuro suomen tasavallan herra presidentti" - это один из многочисленных фильмов про "национальный финской характер" Это так финны своего Ууно называют. Uuno Turhapuro - имя главного героя, его играет Vesa-Matti Loiri, известный певец и актер, представлявший Финляндию даже на Евровидении в 70-е годы. Некоторые считают эти фильмы тупыми, некоторые прикольными. Мне пришлсь посмотреть штук 7-8, понравилось про армию, остальное - так, местами. "Господин президент Финской республики" (примерно так оно переводится) не смотрела... Вообще для финнов их "Ууно" по юмору примерно как для русских "Особенности национальной охоты/рыбалки и т.д.", только содержание другое.

"Paha maa" на русский переведено как "Вечная мерзлота", если буквально - "Дурная страна" - фильм считается очень реалистичным. Много скотских сцен. Чисто финский депресс через весь фильм. Шокирует тех, у кого о Финляндии сложилось мнение как о доброй стране Калевалы, Санта-Клауса и оленей Но посмотреть, мне кажется, стоит.

"Pahat pojat" - "Плохие парни", тоже очень изветный фильм, не смотрела, хотя о нем так много говорили в свое время...

"Kaunotar ja Kulkuri" - "Красавица и бродяга"? Или мультик "Леди и бродяга"? "Красавица и чудовище" вроде "Kaunotar ja Hirviö"...

"Nalle Puh" - тоже мультик, это всего лишь "Винни-Пух" "Nalle" - это так дети мишек плюшевых называют.

Больше ничего не смотрела... А на русском все эти названия могут как-нибудь по-другому звучать, не буквальным переводом.
старый 02.02.2007, 20:51   #3
Member
 
аватар для JulyWinter
 
Регистрация: 01.2007
Сообщений: 327
Репутация: 0 | 0
По умолчанию

Цитата:
Orvokki посмотреть сообщение
"Uuno Turhapuro suomen tasavallan herra presidentti" - это один из многочисленных фильмов про "национальный финской характер" Это так финны своего Ууно называют. Uuno Turhapuro - имя главного героя, его играет Vesa-Matti Loiri, известный певец и актер, представлявший Финляндию даже на Евровидении в 70-е годы. Некоторые считают эти фильмы тупыми, некоторые прикольными. Мне пришлсь посмотреть штук 7-8, понравилось про армию, остальное - так, местами. "Господин президент Финской республики" (примерно так оно переводится) не смотрела... Вообще для финнов их "Ууно" по юмору примерно как для русских "Особенности национальной охоты/рыбалки и т.д.", только содержание другое.

"Paha maa" на русский переведено как "Вечная мерзлота", если буквально - "Дурная страна" - фильм считается очень реалистичным. Много скотских сцен. Чисто финский депресс через весь фильм. Шокирует тех, у кого о Финляндии сложилось мнение как о доброй стране Калевалы, Санта-Клауса и оленей Но посмотреть, мне кажется, стоит.

"Pahat pojat" - "Плохие парни", тоже очень изветный фильм, не смотрела, хотя о нем так много говорили в свое время...

"Kaunotar ja Kulkuri" - "Красавица и бродяга"? Или мультик "Леди и бродяга"? "Красавица и чудовище" вроде "Kaunotar ja Hirviö"...

"Nalle Puh" - тоже мультик, это всего лишь "Винни-Пух" "Nalle" - это так дети мишек плюшевых называют.

Больше ничего не смотрела... А на русском все эти названия могут как-нибудь по-другому звучать, не буквальным переводом.

Огромное спасибо за перевод и пояснения!
На русском не искала,и врятли буду.Это мне предложили скачать,и я не знала что лучше.Теперь есть представления
Для отправления сообщений необходима Регистрация

Тэги
Помогите, плизз!

опции темы

Похожие темы для: Помогите плизз!
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
Помогите! МОрская Кино 0 01.09.2007 14:38
Помогите! Batwoman Избушка 1 01.01.2005 18:38


Реклама
реклама
Buy text link .

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 23:02


При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.