[Маринала]

Нужно срочно перевести на норвежский следующее:

Подтверждение о вручении документа.
Нормально будет, если я переведу так - Attest om forkynnelse? (Речь идет о судебном документе).

Еще нужно перевести вот что:
Наименование документа: Информация о праве обжалования государственного административного решения на 4-х листах. Объявление по делу о сепарации на 1 листе.

Можно перевести так или нельзя:
Benevnelse av dokumentet: Informasjon om rett til å påklage statlige administrative avgjørelsen på 4 blad. Forkynnelse av avgjørelsen i saken om separasjon på 1 blad.

[Norsk som torsk]

Маринала, очень спешу, поэтому отвечаю кратко -- просто ты сказала, что это не терпит отлагательства.
Документ я бы назвал нечто вроде Kvittering om dokumentinnlevering

И далее:
Dokumentnavnet: Opplysninger om privapersonenes rett til å anke en statlig administrativ (или forvaltningsrettslig) avgjørelse, på 4 sider. Meddelelse om... и далее по тексту.

Любые вопросы -- отвечу в другой раз, когда будет доступ к машине.

[Маринала]

Понятно, большой спасибо, Norsk som torsk. Пока вопросов больше нет.

[Маринала]

х