[maxann]

16.10.2007, 18:41 #18

Gullvivskrans, а это часом не ваша певица?
YouTube - À Sprengisandi in Russian
YouTube - Maistjarnan in Russian

[Gullvivskrans]

есть такая буква

[Gullvivskrans]

Vondur_dverguR

Komið þér sælir,
Привёз вот, значится, давяче из стольного граду-Копенгагену диск себе; музычка исландская народная, и уж больно песенка там одна мне на душу лягла...
Да в том, понимаете-ли, загвоздка, что перевод сам я, чувствую, не осилю, так как окромя названия (Kvöldsigling/"Вечерний Заплыв") ни на что боле не сподобился... Памажыть, люди добрые кто стусный!

плывём себе дальше

Í dag skein sól
á sundin blá
og seiddi þá,
er sæinn þrá.
Og skipið lagði
landi frá.
Hvað mundi fremur
farmann gleðja?
Það syrtir að,
er sumir kveðja.

Ég horfi ein
á eftir þér,
og skipið ber
þig burt frá mér.
Ég horfi ein
við ystu sker,
því hugur minn
er hjá þér bundinn,
og löng er nótt
við lokuð sundin.

En ég skal biðja
og bíða þín,
uns nóttin dvín
og dagur skín.
Þó aldrei rætist
óskin mín,
til hinsta dags
ég hrópa og kalla,
svo heyrast skal
um heima alla.