[Italiana]

Добрый день,
помогите мне, пожалуйста, с переводом следующих слов, уверена, что ничего страшного, только названия профессий. Со своей стороны, обязуюсь, в рамках моих скромных возможностей, помочь с переводом на итальянский.
Gjaldkeri
Framkvæmdarstjóri
Verkstæði
Sölustjóri / Innanlands
Verkstjóri / Framleiðsla
Vörudreifing / Pökkun
Markaðsstjóri
Bílstjóri / Birgðalager
Skrifstofa

[Hrafn V.]

Примерно так :

Gjaldkeri - кассир
Framkvæmdarstjóri - управляющий
Verkstæði - завод, мастерская
Sölustjóri / Innanlands - Торговец / Внутри страны
Verkstjóri / Framleiðsla - Бригадир / Производство
Vörudreifing / Pökkun - Распределение (товаров) / Упаковка
Markaðsstjóri - Управляющий рынком (?)
Bílstjóri / Birgðalager - Водитель / кладовщик (?)
Skrifstofa - Канцелярия

Можете пользоваться словарём
http://norse.ulver.com/ondict/berkov/index.html

[Thyskur]

Gjaldkeri - кассир
Framkvæmdarstjóri - управляющий, я бы поправил как менеджер
Verkstæði - завод, мастерская, всё-таки мастерская
Sölustjóri / Innanlands - Торговец / Внутри страны , я бы поправил как начальник отд. торговли /по стране
Verkstjóri / Framleiðsla - Бригадир / Производство , я бы поправил как руководитель производства
Vörudreifing / Pökkun - Распределение (товаров) / Упаковка- Логистика/Упаковка
Markaðsstjóri - Управляющий рынком (?), применяется часто как управляющий супермаркетом
Bílstjóri / Birgðalager - Водитель / кладовщик (?) - склада исходных компонентов
Skrifstofa - Канцелярия, всё-таки бюро... или управление(фирмой)
Пож. не воспринимайте как критику...

PS
А так ну прямо список сотрудников консервной фабрики...

[Italiana]

Огромное спасибо за помощь Thyskur и Hrafn V.

Относительно консервной фабрики, даже и не знаю как Вам это удалось, но практически в точку!

[deardron]

Мои 5 эйриров:

Framkvæmdarstjóri - (исполнительный) директор
Sölustjóri / Innanlands - начальник отд. продаж
Markaðsstjóri - начальник отдела маркетинга (или как его там...)
Birgðalager - просто склад
Skrifstofa - офис (в противоположность складу/магазину/...)

[Alexia]

Markaðsstjóri - nachal'nik otdela sbyta, ja by skazala...

[Vondur_dverguR]

списался с одной исландской коллегой по e-mail; вот ещё несколько вариантов:

Gjaldkeri - кассир (часто просто банковский клерк, не факт что кассир)

Framkvæmdarstjóri - исполнительный директор; проджект-менеджер

Verkstæði - мастерская; цех

Sölustjóri / Innanlands - начальник отдела сбыта, комерческий директор / внутренние рынки

Verkstjóri / Framleiðsla - мастер; бригадир; прораб / производство

Vörudreifing / Pökkun - оптово-розничная дистрибуция (распространение товаров) / упаковка

Markaðsstjóri - Управляющий рынком (супермаркетом) или просто маркетолог

Bílstjóri / Birgðalager - Водитель / склад

Skrifstofa - оффис, бюро, контора итд...

[Nikolaydottir]

Пожалуйста, помогите найти адекватный перевод слова аппликатор на исландский.Очень нужно! Применяется для массажа и как компенсатор гиподинамии в альтернативной медицине. Представляет из себя резиновый коврик с иглами или валик с ними же. Заранее благодарна за любые варианты

[Uva]

Nikolaydottir, как я поняла, Вы такое имеете в виду http://www.argo-shop.com.ua/img_page/Lyapko/all.jpg .

[Jenny]

nuddmottur - первый вариант (точно не знаю, но звучит как нюхтмохтур)

по крайней мере милый обозвал картинку именно так.

[Nikolaydottir]

Спасибо, но мне нужно другое слово. Это звучит слишком негативно, я спрашивала своего, он морщится. Типа иголок я боюсь, а mottur можно полы мыть. Вот я уже прям голову сломала, чего им надо за слово. Но я, конечно, благодарна за любые варианты

[Uva]

Nikolaydottir, в смысле негативно? В слове "nuddmottur" ничего ни об иголках, ни о тряпках для мытья пола (moppa) не говорит... банальный "массажный коврик".

[Nikolaydottir]

Спасибо, но я так поняла из объяснений своего исландца. А вообще, как для меня, это именно то, что нужно. Так что благодарю всех, кто откликнулся

[Vondur_dverguR]

Nikolaydottir

Пожалуйста, помогите найти адекватный перевод слова аппликатор на исландский.Очень нужно! Применяется для массажа и как компенсатор гиподинамии в альтернативной медицине. Представляет из себя резиновый коврик с иглами или валик с ними же. Заранее благодарна за любые варианты

Подозреваю, что то что Вам нужно называется stjaka, буквально это "áhald ætlað til þess að koma lyfi á þann stað þar sem því er ætlað að verka". Оно?

[deardron]

Jenny

nuddmottur - первый вариант (точно не знаю, но звучит как нюхтмохтур)

Nudd - нюдд- или нютт-, -х- там нет.

[Jenny]

видимо я неверно услышала, так как написание он одобрил. хехе