Появилась одна интересная идея. Вероятно, от избытка свободного времени, попытался попереводить пару - тройку песен из репертура первых попавшихся групп. Результат
весьма двоякий. После Rammstein эмоциональное состояние восстановилось только после пары чашек крепкого кофе. А вот после Die Apokalyptichen Reiter, вероятно,
не восстановится уже никогда. Редкостная смесь. Энцефалопатия тяжелых градаций гарантирована. (Примеры приведу попозже - есть желание отобрать самое вкусненькое
- типа

/I`ll smash your fucken skull../

Простите, если обидел кого из поклонников D.A.R.

НО!!! Красивейшая лирика у Lacrimosa, у Opeth, у Empyrium это вообще это нечто неземное!!!

[Miol]

А у Нирваны полный депрессняк. Вот, например, песня Something in the way:

Something In The Way
Underneath the bridge
The tarp has sprung a leak
And the animals I've trapped
Have all become my pets
And I'm living off of grass
And the drippings from the ceiling
But it's okay to eat fish
Cause they haven't any feelings
Something in the way

Что-то надвигается

Под мостом
Брезент дал течь.
А животные, которых я отловил,
Все как один стали ручными и ласковыми.
Я выживаю благодаря траве.
И с потолка все капает и капает.
Набивка желудка рыбой - нормальный процесс,
Ведь рыбы вообще ничего не чувствуют.

Что-то надвигается,
Что-то надвигается, да...

[чёрнаяВДОВА]

И У КУАРТОНА АДНАЗНАЧНО)

А вот у Therion'a тексты оч-ч-ч-чень даже ничего. Особливо на латинском. А ежели взять хоралы, которым не одна сотня лет в обед (причем именно не одна сотня, в прямом смысле слова), да еще под гитары г-на Йонссона - так это ваабче вечная радость

[Reinujar]

Вот у Finntroll лирика действительно интересная

[Shadow]

не стоит переводить тексты Cannibal Corpse и Carcass настаятельно нерекомендую фанатам

[Neurot]

где то я уже писал, что переводил как-то раз каркассовы тексты что ни слово, то в спец. словарь

[Shadow]

Neurot, у меня есть много переводов текстов я их скачал с www.metallibrary.ru/bands/translations.html

[Reinujar]

Shadow
Самому "фтыкать" интереснее

[skogtroll]

а где есть переводы финнтролл ?

[Neurot]

skogtroll, на метлибе видал на некоторые песни. еще тут переводы на английский (все, кроме тролльхаммарен).

[skogtroll]

справедливости ради нужно заметить, что у Аморфис и Кататония красивые, но немного жуткие тексты...

[Reinujar]

Наиболее жуткие, как мне кажеться, у Варга

[Svartkladd]

Reinujar, Имхо у Варга как раз тексты-то зачастую и ничего...
А вообще хорошая лирика у очень большого количества групп, многое достойное уже было перечислено до меня...
Кстати, никто не ознакамливался с текстом Crimson группы Edge of Sanity...? Прикольная притча...
Упоминания про Куортона (c его любимым выражением up high ), Опет и т.д. - достойный пример того, что не одним Scull Full of Maggots славится metal.

[Neurot]

от кстати раз уж речь зашла о лайриксах. у кого-нибудь имеется тексты Alchemist - Austral Alien? сколько ни бился, ничего не нашел

[Цармина]

Знаете, если вы, не дай вам Боги, возьметесь переводить тексты блэк-команд... ))) Я честно переводила BURZUM, DARKTHRONE и разнообразия ради - CARPATHIAN FOREST. Не надо, пожалуйста - самые жуткие тексты не у Варга, а у Карпатов. Кое-что прочитать можно на

http://forum.metal-forever.com/index...opic=5026&st=0

[Славик]

Предлагаю продолжать писать в эту тему как свои переводы, так и переводы, которые вы обнаружили где-либо И давать ссылки, при наличии таковых.
Вот перевод одной из моих самых любимых песен

Bolt Thrower - Powder Burns
"Пылающий порох" (перевод: Skyclad)

Ввод - прямо в сердцевину,
Система - пройдена мгновенно.
Готовность к войне - цели враждебны,
Искаженные цвета - отступленье неверно.

Отсюда нельзя бежать - ты не можешь спрятаться,
От этих чувств - нет - не отвязаться.
Боль не сможет через это прорваться,
...порох начал воспламеняться.

Вперед - никаких компромиссов.
Действие ритуала - страх отошел так быстро.
Прорываться вперед в сонном прахе,
Техника психологии - непобедимой - ни боли, страха.

Отсюда нельзя бежать - ты не можешь спрятаться,
От этих чувств - нет - не отвязаться.
Боль не сможет через это прорваться,
...порох начал воспламеняться.

К сожалению, ссылка по которой я нашёл переводы всех любимых мною альбомов Болта Тровера, уже не работает.

[Modus]

Когда я добрался до текстов своих любимых Ace Of Base, впечатления были разными. Самый прикольный текст в песне Waiting For Magic
Kiss me, baby,
I'm a Snowhite sleeping
In a coffin waiting for you...
(Поцелуй меня, детка, я Белоснежка, спящая в хрустальном гробу в ожидании тебя)
Что до Wheel Of Fortune, то даже имея распечатанный текст, я не понял, о чем эта песня
What are you gonna tell your dad It’s like a wheel of fortune
And what you gonna tell your dad If this wheel let you down
My love is my engine
And you might be fuel
Stop acting cool
Just bet you might win
I’m not too cruel
(I’m in love with another fool)
Я перевел это так:
Что ты сказал, отец, про колесо фортуны?
Что ты сказал, отец, про его грозный рок?
Любовь - это сила,
А ты был бы мощь,
Но ты так строг,
А я твоя дочь,
Не будь жесток
(А любовник мой дурачок)

[Heidning]

Reinujar

Вот у Finntroll лирика действительно интересная

Но только на катловских альбомах, т.к. на последних слишком много ошибок.

[Radogora]

Sour Times ("Portishead")

To pretend no one can find
The fallacies of morning rose
Forbidden fruit, hidden eyes
Curtises that I despise in me
Take a ride, take a shot now

Covered by the blind belief
That fantasies of sinful screens
Bear the facts, assume the dye
End the vows no need to lie,
enjoy
Take a ride, take a shot now

Cos nobody loves me
Its true
Not like you do

Who oo am I, what and why
Cos all I have left is my memories of yesterday
Ohh these sour times

Cos nobody loves me
Its true
Not like you do

After time the bitter taste
Of innocence decent or race
Scattered seeds, buried lives
Mysteries of our disguise revolve
Circumstance will decide ....

Cos nobody loves me
Its true
Not like you
Nobody loves.. me
Its true
Not, like, you.. do


А перевод корявый, попытаюсь сама перевести.